Иовенко. Урок 2

Question 1

Быть напряженным

Answer 1

ser de extraordinaria intensidad

Question 2

После завершения церемоннии инаугурации

Answer 2

una vez concluida ceremonia de inauguración

Question 3

(Вчерашний) день

Answer 3

la jornada (de ayer)

Question 4

Продлить (рабочий) день

Answer 4

prolongar la jornada

Question 5

После окончания открытия

Answer 5

finalizar el acto de apertura

Question 6

Покинуть штаб (администрацию, главное управление)

Answer 6

abandonar la jefatura

Question 7

Во главе делегации

Answer 7

al frente de la delegación

Question 8

Речь, выступление

Answer 8

el discurso

Question 9

Встречаться, собеседоваться

Answer 9

entrevistarse

Question 10

Провести интервью

Answer 10

mantener la entrevista

Question 11

Руководитель, президент

Answer 11

el mandatorio

Question 12

Монарх

Answer 12

el Soberano, el Monarca

Question 13

Руководитель

Answer 13

el dirigente

Question 14

Избрать в ходе выборов

Answer 14

elegir en las urnas

Question 15

Возглавлять

Answer 15

presidir, encabezar

Question 15

Быть под вопросом

Answer 15

estar en suspenso

Question 16

Выбирать, предпочитать

Answer 16

optar (por, entre)

Question 17

Двусторонний

Answer 17

bilateral

Question 18

Затрагивать вопрос

Answer 18

abordar el asunto

Question 19

Соглашение

Answer 19

el acuerdo

Question 20

Возвращение к общественной деятельности

Answer 20

la reinserción

Question 21

Как подтвердили дипломатические источники

Answer 21

según han confirmado fuentes diplomáticas

Question 22

Оставаться (быть) проездом

Answer 22

permanecer de paso

Question 23

Быть принятым хозяином

Answer 23

ser recibido por el anfitrión

Question 24

Важную роль в этом деле играет министр иностранных дел Норвегии

Answer 24

el canciller noruego juega un papel importante en este asunto

Question 25

Тепло приветствовать делегацию

Answer 25

tributar un caluroso recibimiento a la delegación

Question 26

Привести в отчаяние

Answer 26

exasperar

Question 27

Нагонять грусть

Answer 27

entristecer

Question 28

Вселять надежду

Answer 28

envalentonar

Question 29

Наполнять гордостью

Answer 29

enorgullecer

Question 30

Обратить в бегство

Answer 30

ahuyentar

Question 31

Глава правительства не придает значения этому событию

Answer 31

el jefe del Gobierno resta importancia al hecho

Question 32

Отрицательно сказываться на положении собственников

Answer 32

afectar a los propietarios

Question 33

В состав делегации входит 5 человек

Answer 33

La delegación está (viene) integrada (constituida) por 5 personas.
La delegación incluye (comprende) 5 personas.

Question 34

Представители партийных организаций на съезде

Answer 34

delegados de las organizaciones del partido en el (al) congreso

Question 35

Представитель Белого дома

Answer 35

vocero (portavoz) de la Casa Blanca

Question 36

Представители общественности города

Answer 36

representantes de las organizaciones sociales de la ciudad

Question 37

Постоянный представитель России в (при) ООН

Answer 37

embajador (represente permanente) de Rusia en la ONU

Question 38

Возвращаться

Answer 38

retornar

Question 39

Французский Президент

Answer 39

el mandatorio galo

Question 40

Прибыть проездом из

Answer 40

arribar procedente de

Question 41

Проездом (т.е. напрявляясь куда-либо)

Answer 41

dirigiéndose a / rumbo a / camino de

Question 42

Находиться проездом

Answer 42

(estar) de paso a (por, hacia);
de (en) tránsito a (hacia, rumbo a)

Question 43

Проездом через Москву

Answer 43

vía Moscú

Question 44

Восторженный прием

Answer 44

recibimiento entusiasta

Question 45

Сердечный прием

Answer 45

recibimiento cordial

Question 46

Оказать радушный прием

Answer 46

tributar (dispensar, reservar, ofrecer, dar) un jubiloso recibimiento a alguien; agasajar

Question 47

Устроить прием в посольстве

Answer 47

ofrecer una recepción en la embajada

Question 48

Двусторонние встречи

Answer 48

encuentros bilaterales