Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

Translation Theory and Practice (ES) > Иовенко. Урок 1 > Flashcards

Иовенко. Урок 1 Flashcards

1
Q

Пребывание

A

la estancia / la estadía / la permanencia

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Украсить флагами

A

engalanar con banderas

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Сопровождающие лица

A

los acompañantes / la comitiva / el séquito

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Встречать, принимать

A

recibir

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Официальные лица

A

las personalidades oficiales

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

Почетный караул

A

guardia de honor

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Возложить венок

A

depositar una ofrenda floral

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

По приглашению

A

por (la) invitación
a (la) invitación de

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Глава правительства Испании, господин Н.

A

Señor N, Presidente del Gobierno de España

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Почетный гость

A

el distinguido visitante

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Приветствовать (гостя)

A

dar la bienvenida

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Председатель Нижней палаты парламента Российской Федерации

A

el Presidente de la Cámara Baja del Parlamento ruso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Войска московского гарнизона выстроились в Почетный караул

A

las tropas de la Guarnición de Moscú formaron para la guardia de honor

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

Национальный гимн

A

el himno nacional

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Сообщает новостное агенство EFE

A

anuncia la agencia EFE

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Могила неизвестного солдата

A

la tumba del Soldado desconocido

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

Стать известным, распространяться

A

trascender

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

Прибыть

A

arribar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

Состояться

A

tener lugar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

Отвечая на приглашение

A

correspondiendo (respondiendo, atendiendo) a la invitación

cumplimentando la invitación formulada por

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

Официальный визит

A

visita oficial

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

Неофициальный визит

A

visita no oficial (extraoficial)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

Рабочий визит

A

visita de trabajo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

Частный визит

A

visita privada

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

Дружественный визит

A

visita amistosa (de amistad)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

Трехдневный визит

A

visita de tres días

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

Кратковременный визит

A

visita breve

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

Визит вежливости

A

visita de cortesía (de rigor)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

Нанести визит, посетить

A

hacer (efectuar, realizar) una visita; visitar

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

Прибыть с визитом

A

arribar (llegar, venir) en visita

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

Прибытие

A

el arribo, la llegada

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

Нанести ответный визит

A

corresponder a la visita

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

Находиться с визитом

A

encontrarse (estar, permanecer) de (en) visita

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

Премьер-министр

A

el primer ministro / el primer

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

1) Министр иностранных дел
2) Канцлер

A

el canciller

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

Должностное лицо

A

el titular

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

Коллега (используется в испаноязычных текстах в стилистических целях, называет должностные лица одного ранга)

A

el homólogo, el colega

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

Министр

A

el ministro / el secretario

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

Высокая награда

A

alta condecoración

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

Высокий авторитет

A

gran prestigio (autoridad)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

Высокая идея

A

idea elevada

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

Совет

A

1) el soviet (характерен для органов власти бывшего СССР)
2) el consejo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

Государственный флаг

A

la bandera (enseña) nacional

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

Государственный банк

A

el banco estatal (nacional)

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

Государственный секретарь

A

el Secretario de Estado

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

Принимающая страна

A

el país anfitrión

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

Президент республики (в ЛА)

A

el mandatorio

48
Q

Пресс-секретарь

A

el secretario de prensa

49
Q

В середине следующего месяца

A

a medianos del mes próximo

50
Q

Пройти незамеченным

A

pasar desapercibido

51
Q

Европейская служба внешнеполитической деятельности

A

el Servicio Europeo de Acción Exterior

52
Q

Европейская комиссия

A

la Comisión Europea

53
Q

Верховный Председатель

A

el Alto Representante

54
Q

Действующий (президент)

A

(el presidente) de turno

55
Q

Соответственно

A

Respectivamente

56
Q

Насчитывать в общей сложности

A

contar con un total (de)

57
Q

Вступать в силу (о законе)

A

entrar en vigor

58
Q

В срок 4 года, в течении 4 лет

A

en un plazo de 4 años

59
Q

Правительственная делегация

A

la delegación gubernamental

60
Q

Смешанная российско-германская комиссия

A

la comisión mixta ruso-alemana

61
Q

В ходе переговоров

A

en el transcurso de las conversaciones

62
Q

Подтвердить взаимное желание

A

confirmar el deseo mutuo

63
Q

Двусторонние отношения

A

las relaciones bilaterales

64
Q

Беседа

A

la plática

65
Q

Затронуть тему

A

referirse a un tema

66
Q

Быть объектом теплого приема

A

ser objeto de una cálida acogida

67
Q

Совместное заявление

A

la declaración conjunta

68
Q

Подчеркнуть необходимость

A

destacar la necesidad

69
Q

Устроить (провести) прием

A

ofrecer una recepción

70
Q

Способствовать развитию

A

atribuir al desarrollo

71
Q

Отмечать

A

subrayar

72
Q

Быть подверженным чему-то

A

ser sujeto de

73
Q

Касаться, быть посвященным чему-то

A

versar (sobre)

74
Q

В честь

A

en honor de

75
Q

Торжественный вечер (прием)

A

la velada solemne

76
Q

Отметить годовщину

A

conmemorar el aniversario

77
Q

Генеральный штаб армии

A

el Estado Mayor del ejército

78
Q

Реализация (проведение) совещаний и рабочих визитов

A

la realización de entrevistas y reuniones de trabajo

79
Q

Установить торговые отношения

A

establecer relaciones comerciales

80
Q

Рыболовный

A

pesquero

81
Q

Предприниматель

A

el empresario

82
Q

Предусмотрено, что …

A

Está previsto que …

83
Q

Выступать в качестве хозяина (принимающей стороны)

A

actuar como anfitrión

84
Q

Визит высшего должностного лица Галисии

A

la visita del máximo mandatorio gallego

85
Q

Запланированные дела (мероприятия)

A

las actividades previstas

86
Q

Владеть портовым анклавом

A

poseer un enclave portuario

87
Q

Персидский залив

A

el Golfe Pérsico

88
Q

Проанализировать возможности рыбной ловли, которые предоставляет побережье азиатской страны

A

analizar las posibilidades de pesca que ofrece el litoral del país asiático

89
Q

С намерением придать особый вес государственному визиту

A

con voluntad de dar una trascendencia especial a la visita de Estado

90
Q

Правительство разработало программу с беспрецедентным протоколом

A

el Gobierno ha diseñado un programa con un protocolo sin precedentes

91
Q

Союзник

A

un aliado

92
Q

Законодательная палата

A

la cámara legislativa

93
Q

Пресс-секретарь Председателя правительства

A

el Portavoz de la Presidencia del Gobierno

94
Q

Уровень должен быть пропорционален прекрасному моменту, который переживают франко-испанские отношения

A

el rango debe ser proporcional al excelente momento por el que atraviesan las relaciones hispano-francos

95
Q

Самый надежный союзник

A

el aliado más firme

96
Q

Несмотря на особые отношения, …

A

Pese a la especial relación, …

97
Q

Визит более низкого протокольного ранга

A

la visita de menor rango protocolario

98
Q

Пышность, которую хотят придать визиту

A

el boato que se quiere dar a la visita

99
Q

Подчеркнуть единство Парижа и Мадрида на трех основных фронтах европейской политики

A

poner en manifiesto la sintonía de París y Madrid en los tres grandes frentes de la política europea

100
Q

Министр обороны США

A

el Secretario de la Defensa de Estados Unidos

101
Q

Представитель такого масштаба

A

el personero de esa envergadura

102
Q

Вступить в Совет Безопасности

A

ingresar al Consejo de Seguridad

103
Q

Консультант

A

el asesor

104
Q

Уехать, улететь

A

viajar de regreso

105
Q

Провести рабочую встречу

A

sostener el encuentro

106
Q

Главнокомандующий вооруженными силами

A

el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas

107
Q

Представители министерств

A

las autoridades ministeriales

108
Q

Сделать доклад

A

dictar una charla

109
Q

Член правительства

A

el gobernante

110
Q

Планировать (что-то сделать)

A

tener previsto + inf.

111
Q

Голубые каски

A

los cascos azules

112
Q

Развернутый (об армии)

A

desplegado

113
Q

Прикладывать усилия для

A

emprender los esfuerzos por

114
Q

Поселение

A

el asentamiento

115
Q

Пойти не по плану

A

no seguir su rumbo

Translation Theory and Practice (ES) (6 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions