tresi Flashcards
tresi
shake
Ispred kluba parkiran je novi AMG
A new AMG is parked in front of the club
ispred
in front of
Klub
club
A u klubu pijane smo ja i BFF
Me and my BFF are drunk in the club
pijan / pijana / pijani / pijane
drunk
Tvoje tablice sam prepoznala PST
I recognized your plate
prepoznati
to recognize
tablice
plates
PST
shh(be quiet)
Pa sad pogledom te tražim svuda OMG
So now, I am looking everywhere for you
pogled
sight, view
tražiti
to look for
pogledom te tražim
I’m looking for you with my eyes
pa
than, well
Pa sad
so now
svuda
everywhere
Da sam trezna ne ovog bilo C-C-C
This wouldn’t be If I was sober
da sam trezna
if I was sober
trezna
sober
ne bi ovo bilo
this wouldn’t be
ccc
what the f are you doing, I can’t believe it
Ali večeras fitilj gori kao T.N.T.
But tonight the wick burns up like TNT
fitilj
wick (導線)
gori
burns, (slang) awesome, lit
Ovo mesto gori
this place burns. / this place is awesome.
Gori kao svako veče B-BGD
Belgrade burns every night
BGD
belgrade
A ti izgledaš mi bruka, au JBT
You are looking dope to me, wow fuck
izgledati
to look (appearance)(avoir l’air)
Izgledaš super
You look great
bruka
shame
bruka (slang)
dope, hot, awesome
au
wow
jbt
jebote
Šta si tražio s njom
What are you looking for with her, What were you doing with her,
Daj da pravimo lom
Let’s make some fun, lets have some fun
praviti
to make
Daj da pravimo lom, k’o pre (o je)
Let’s make some fun, like before
Reci ponovo to
Say that again
ponovo
again
Hajde sa mnom u noć
Come with me into the night
Hajde sa mnom u noć, znaš gde
Come with me into the night, you know where
Meni dolaziš k’o poručen
You come to me at the right time
došlo kao poručeno
came as ordered / it has come at the right time, right when I needed it
poručiti
to order
Priča se da više nisi njen
People are talking you are no longer hers
priča se
people are talking
A i šta ce s’ tobom polusvet
But really what’s a meaningless person doing with you,(why are you with her?)
a i
but really(empathise)
A i šta će ti novi telefon?
But really, why do you need a new phone?
polusvet
half-world,empty people, useless people, half people, 沒用的人
Šta će ona ovde?
What is she doing here?
Samo slikaj #prvaliga
Just take a picture
slikaj
take a picture
prva liga
first league, slang. the best, best quality
Ako razbije telefon nije moja briga
If she breaks the phone I don’t care
razbiti
to break, to shatter
briga
worry
briga me, nije me briga ,baš me briga ,nije moja briga
I DON’T CARE
Za tren oka, ali prekasno je shvatila
in a blink of an eye, but she realized too late
za tren oka
in a blink of an eye
oko
eye
shvatiti
to realize
svratiti
to stop by
prekasno
too late
Da za džabe ona glumila je ludila
That she was acting stupid for no reason
džaba / džabe
something good is useless because of something else
glumiti
to act
glumiti ludilo
to act crazy, to act dumb, to act like you don’t know something
Zove taxi da bi te sad vratila
She is calling a taxi so she can return to you
Al’ u klubu nismo ti I ja
But you and I aren’t at the club
Vreo
Hot
Paničim
I am panicking