transportations

Question 1

Chúng tôi lấy làm biết ơn nếu quý ngài có thể thông báo cho chúng tôi biết có những chuyến tàu nào đến London từ nay đến cuối tháng

Answer 1

We would be obliged if you could inform us which vessels are available to reach London before the end of next month.

Question 2

Mức cước phí của chúng tôi đối với hàng đóng kiện là 31 đô la 1 tấn, và tôi đã đính kèm bảng chỉ dẫn gửi hàng của chúng tôi với lịch trình tàu gửi kèm theo đây.

Answer 2

Our freight rate for crated consignment is $31.00 per ton, and I have attached our Shipping Instructions to the enclosed itinerary.

Question 3

Tàu Princess Victoria sẽ bốc hàng tại cầu cảng số 2 từ ngày 8 đến ngày 13 tháng 7, tính cả hai ngày này.

Answer 3

The SS Princess Victoria will be loading at number 2 dock from 8 to 13 July inclusive.

Question 4

Quý ngài có thể làm các thủ tục cần thiết để gửi chuyến hàng gồm 2000 chiếc máy tính loại C20 tới cho khách hàng của chúng tôi là công ty… được không?

Answer 4

Could you please make the necessary arrangements for consignment of 200 C20 computers to be shipped to … ?

Question 5

Đề nghị quý ngài thực hiện các thủ tục gửi hàng, mua bảo hiểm, và gửi cho chúng tôi 3 bản sao vận đơn, 3 bản sao hoá đơn thương mại và giấy chứng nhận bảo hiểm

Answer 5

Would you please handle all the shipping formalities and insurance, and send us 03 copies of the bill of lading, 03 copies of the commercial invoice, and the insurance certificate.

Question 6

Bảng cước phí có thể gửi cho chúng tôi theo cách thông thường

Answer 6

Your charges may be sent to us in the usual way

Question 7

chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu quý ngài có thể khẩn trương thực hiện việc này

Answer 7

we would appreciate it if you could treat the matter as urgent

Question 8

Xin quý ngài hãy cho chúng tôi biết thư về chuyến tàu sớm nhất rời Sài Gòn đi New Zealand, và gửi cho chúng tôi bảng cước phí cùng với những chứng từ liên quan

Answer 8

Would you let us know by return of post the earliest vessel leaving Saigon for New Zealand, and let us have your charges and the relevant documents?

Question 9

Trọng lượng của mỗi kiện là 210 kg và có kích cỡ 94x136x82 cm

Answer 9

The weight of each crate is 210 kilos and measures 94x136x82 cm.

Question 10

Tôi đã gửi kèm theo đây phiếu gửi hàng và vận đơn để quý ngài hoàn tất và gửi trả lại cho chúng tôi

Answer 10

I have enclosed our shipping form and bill of lading for you to complete and return to us

Question 11

Kèm theo đây quý ngài sẽ thấy phiếu gửi hàng và vận đơn (10 bản), tám bản cần được ký và gửi lại cho chúng tôi

Answer 11

Enclosed you will find the completed shipping form and bill of lading, (10 copies), eight copies of which should be signed and returned to us.

Question 12

Tôi cũng đã gửi kèm theo đây một tờ ngân phiếu để chi trả cho khoản cước phí của quý ngài

Answer 12

I have also attached a cheque in payment of your freight account

Question 13

Hoá đơn cần được làm thành 3 bản và gửi cho chúng tôi vào hoặc trước ngày…

Answer 13

We would emphasize that the invoices should be made out in triplicate and sent to us on or before…

Question 14

Phiếu gửi hàng đã khai hoàn chỉnh được gửi kèm theo đây cùng với 4 bản vận đơn. Xin hãy ký và gửi trả lại 3 bản vận đơn và tính tiền vào tài khoản của chúng tôi.

Answer 14

The completed shipping form is enclosed, together with 4 copies of the bill of lading. Please sign and return 3 copies of the bill and charge the amount to our account.

Question 15

Từ những kinh nghiệm gửi hàng trước đây với chúng tôi quý ngài đã biết, hãng chúng tôi luôn đảm bảo lịch giao hàng và sự cố này là trường hợp ngoại lệ đáng tiếc.

Answer 15

As you know from previous experience of shipping with us, our line keeps to schedules and this incident was an unfortunate exception.