offfers

Question 1

do tình hình bán hàng rất thuận lợi hiện nay, chúng tôi có thể chào hàng cố định cho quý ngài, giao hàng ngay

Answer 1

as a result of the favorable supply situation we able to offer you firm, for immediate delivery

Question 2

chúng tôi cám ơn thư hỏi hàng của quý ngài đề ngày 15/6 và vui mừng được biết rằng quý ngài có nhu cầu mua…

Answer 2

we thank you for your inquiry of 15 June and are glad to learn of your requirements / demands for… (to learn that you are interested in out…)

Question 3

chúng tôi lấy làm hân hạnh nhận được thư hỏi hàng của quý ngài đề ngày… và vui mừng chào bán hàng theo những điều khoản và điều kiện như sau.

Answer 3

we have pleasure in receiving your inquiry dated… and glad to submit the following offer/ our offer with the terms and conditions as follows.

Question 4

quý ngài sẽ thấy kèm theo thư này là mẫu hàng…

Answer 4

you will find enclosed with this letter a sample/ pattern of…

Question 5

chúng tôi có thể chào bán cho quý ngài giao hàng ngay 6000 tấn dầu nhớt, theo mẫu hàng số LO34, với giá là … một tấn CIF càng Sài Gòn và thanh toán bằng L/C không huỷ ngang như thường lệ.

Answer 5

we can offer you for immediate shipment, 6,000 of lubricant, as per sample LO34, at the price of… per ton CIF Saigon port and payment to be made by irrevocable letter of credit as usual.

Question 6

thanh toán khi xuất trình vận đơn, hoá đơn bằng L/C mở cho chúng tôi hưởng tại ngân hàng thương mại London cho toàn bộ trị giá lô hàng dự tính sẽ giao

Answer 6

Payment is made against B/L, an invoice, by L/C opened in our favor at London Commercial Bank for the full value of the commodity intended for the shipment.

Question 7

giá đã báo bao gồm cả chi phí đóng gói trong các thùng hàng có tiêu chuẩn xuất khẩu đặc biệt

Answer 7

the price quoted includes packing in special export cases

Question 8

chúng tôi chào bán hàng tuỳ thuộc vào hàng vẫn chưa được bán khi nhận được đơn hàng của quý ngài

Answer 8

we offer the goods subject to their being unsold on receipt of your order.

Question 9

xin quý ngài lưu ý rằng chào hàng này cố định/ (có hiệu lực) cho đến ngày …/ trong vòng 15 ngày.

Answer 9

please note that this offer is firm / valid and effective until… / for (within) 15 days.

Question 10

xét đến nhu cầu cao đối với mặt hàng ngày, chúng tôi khuyên quý ngài đặt hàng ngay.

Answer 10

in view of the heavy demand for this line, we advise you to order at once.

Question 11

do nhu cầu đối với mặt hàng này trên thị trường thế giới vượt quá mức cung, chúng tôi sẽ không thể bán hàng cho quý ngài được nữa.

Answer 11

due to demand of this commodity on the world markets greatly exceeding the supplies, we shall be unable to obtain further supplies

Question 12

xin quý ngài điện chấp nhận ngay đối với chào hàng này vì nó chỉ có hiệu lực trong vòng 15 ngày

Answer 12

please, cable your acceptance immediately for the present offer remains open for it within 15 days

Question 13

nếu quý ngài chấp nhận đề nghị của chúng tôi, xin hãy xác nhận bằng thư về

Answer 13

if our proposal is acceptable to you, please confirm by return

Question 14

xin quý ngài hãy gửi cho chúng tôi chỉ dẫn của quý ngài bằng telex để chúng tôi có thể biết được yêu cầu cụ thể của quý ngài

Answer 14

please send us your instructions by telex so as we can learn of your exact requirement.

Question 15

chúng tôi mong sớm nhận được đơn hàng chính thức của quý ngài

Answer 15

we look forward to receiving your early official order

Question 16

chúng tôi hy vọng rằng quý ngài sẽ tận dụng được chào hàng đặc biệt này và gửi cho chúng tôi xác nhận mua hàng của quý ngài

Answer 16

we hope that you will take every advantage of this exceptional offer and let us have your purchase confirmation.