quotations

Question 1

cảm ơn quý ngài về thư hỏi hàng ngày 18 tháng 4, yêu cầu cung cấp thêm mặt hàng gốm sứ của chúng tôi

Answer 1

thank you for your enquiry of 18 April for a further supply of our chinaware

Question 2

cám ơn quý ngài về bức thư hỏi hàng ngày hôm qua và theo yêu cầu của quý ngài, chúng tôi sẽ gửi kèm theo các mẫu giấy với chất lượng khác nhau phù hợp cho quảng cáo áp phích.

Answer 2

we thank you for your enquiry of yesterday and, as requested, enclose samples of different qualities of paper suitable for poster work.

Question 3

ông có thể tìm thấy ca-ta-lô mùa hè và bảng giá báo theo giá c.i.f Luân Đôn

Answer 3

Enclosed you will find our summer catalogue and price-list quoting prices c.i.f London

Question 4

chắc chắn không có gì trở ngại gì trong việc cung cấp cho ông nhiều mẫu hàng may mặc mà chúng tôi sản xuất cho mọi độ tuổi

Answer 4

there would certainly be no trouble in supplying you from our wide selection of garments which we make for all age groups.

Question 5

hàng sẽ sẵn sàng giao trong vòng 3 đến 4 tuần kể từ ngày quý khách đặt hàng.

Answer 5

the goods will be ready for shipment in 3 or 4 weeks from the date of your written order.

Question 6

chúng tôi luôn thực hiện việc thanh toán bằng hối phiếu trả ngay, thanh toán theo chứng từ.

Answer 6

we always deal on payment by sight draft, cash against documents.

Question 7

chúng tôi đánh giá cao việc thanh toán bằng thư tín dụng không huỷ ngang do ngân hàng Luân Đôn xác nhận và có hiệu lực trong vòng 90 ngày kể từ ngày đặt hàng.

Answer 7

we would appreciate payment by irrevocable Letter of Credit confirmed on a London bank and valid for 90 (ninety) days from the day of your order

Question 8

chúng tôi có thể giao hàng ngay và sẽ dành cho quý ngài mức chiết khấu 5%, tuy nhiên chỉ áp dụng cho các mặt hàng được đặt số lượng từ 10.000 chiếc trở lên

Answer 8

we can deliver from stock and will allow you a discount of 5% but only on items ordered in quantities of 10,000 or more

Question 9

chúng tôi sẽ chiết khấu trả sớm 2% trên tổng chi phí thanh toán trong vòng 1 tháng kể từ ngày xuất hoá đơn

Answer 9

there would be a cash discount of 2% on total cost of payment within one month from date of invoice

Question 10

chúng tôi sẵn sàng xem xét vấn đề này khi đã thiết lập được mối quan hệ hợp tác kinh doanh bền vững với ông

Answer 10

we would be prepared to review this once we have established a firm trading association with you