orders Flashcards
a
chúng tôi cảm ơn chào hàng số 303/RM của ông đề ngày 10/7
we thank you for your offer No. 303/RM dated 10th July
chúng tôi rất vui mừng đặt hàng theo những điều khoản và điều kiện sau
we have pleasure in placing our order on the following terms and conditions
thanh toán bằng thư tín dụng không thể huỷ ngang mở qua ngân hàng thương mại Vietcombank cho người bán hưởng
Payment is to be made by an irrevocable letter of credit opened in favor of the seller to the account at Vietcombank
họ đã yêu cầu chúng tôi cho ông biết là 60 bộ chén đĩa được đặt cần phải đóng gói trong sáu thùng, mỗi thùng 10 bộ, mỗi chiếc phải được gói riêng, và các thùng phải được ghi rõ tên của công ty họ, có các chữ ‘hàng dễ vỡ’, ‘hàng chén đĩa’, và được đánh số từ 1-6.
they have asked us to instruct you that the 60 sets of crockery ordered should be packed in six crates, ten sets per crate, with each piece individually wrapped, and the crates marked clearly with their name, the words ‘fragile’, ‘crockery’ and numbered 1 - 6.
nếu không có màu sắc mà họ đã chọn, họ sẽ chấp nhận màu khác miễn mà mẫu mã đúng như quy định trong đơn hàng
if the colors they have chosen are not in stock, they will accept an alternative provided the designs are those stipulated on the order
đề nghị gửi cho chúng tôi bản sao của hoá đơn thương mại sau khi lập
let us have a copy of the commercial invoice when it is made up.
đơn đặt hàng trên hiện đã hoàn tất và chuyển tới cảng Liverpool, đang chờ bốc lên tàu SS Manitoba đi Dawson, Canada.
the above order has now been completed and sent to Liverpool Docks where it is awaiting loading on to SS Manitoba which sails for Dawson Canada.
chúng tôi đặc biệt lưu ý tới việc hàng hoá có được đóng gói như thông báo của quý ngài không.
we have taken special care to see that the goods have been packed as per your instructions.
chúng tôi có khả năng giao ngay mọi mặt hàng, trừ mặt hàng số G16 trên ca-ta-lô, là loại chúng tôi chỉ có màu đỏ.
we managed to get all items from stock with the exception of Cat. No. G16 which we only had in red.
chúng tôi rất tiếc về tình huống không may nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi và thành thực xin lỗi về sự phiền phức này
we regret this unfortunate situation over which we had no control and apologize for the inconvenience.
