Tiempo Y Temporalidad

Question 1

Ar. Eq. 257 ὑπ’ ἀνδρῶν τύπτομαι ξυνωμοτῶν

Answer 1

Presente actual

estoy siendo golpeado por conspiradores

Question 2

S. Ai 20 κεῖνον ἰχνεύω πάλαι

Answer 2

Presente preservativo
a este vengo siguiendo hace tiempo

Question 3

Dem. 19.46 οὕτος μὲν γὰρ ὕδωρ, ἐγὼ δὲ οἶνον πίνω

Answer 3

Presente habitual

esta agua, pero yo vino bebo]

Question 4

Hes. Th 804 οἳ Ὀλύμπια δώματ’ ἔχουσι

Answer 4

Presente general

los que tienen mansiones olímpicas

Question 5

Men. Sent.11. ἄγει δὲ πρὸς φῶς τῆν ἀλήθειαν χρόνος

Answer 5

Presente atemporal o gnomico

el tiempo trae a la luz la verdad

Question 6

Th. 6.91.3 εἰ αὕτη ἡ πόλις ληφθήσεται, ἔχεται καὶ ἡ πᾶσα Σικελία

Answer 6

Presente por futuro

si esta ciudad es capturada, también está dominada (estará dominada) toda Sicilia

Question 7

Hdt. 1.10.5-7 . ὡς δὲ κατὰ νώτου ἐγένετο ἰούσης τῆς γυναικὸς ἐς τὴν κοίτην, ὑπεκδὺς ἐχώρεε ἔξω. καὶ ἡ γυνὴ ἐπορᾷ μιν

Answer 7

Presente histórico dramático

cuando la mujer en su camino al lecho estuvo de espaldas, deslizándose salió fuera de la habitación. Y la mujer lo ve que sale

Question 8

X An 1.1.1. Δαρείου καὶ Παρυσάτιδος γίγνονται παῖδες δύο, πρεσβύτερος μὲν Ἀρταξέρξης, νεώτερος δὲ Κῦρος·

Answer 8

Presente histórico tabular o analítico

De Darío y Parisátides nacen dos hijos, el mayor Artajerjes y el más joven, Ciro

Question 9

Pl Charm 176c Οὗτοι, ἦν δ’ ἐγώ, τί βουλεύεσθον ποιεῖν; Οὐδέν, ἔφη ὁ Χαρμίδης, ἀλλὰ βεβουλεύμεθα.

Answer 9

Perfecto

Vosotros dos, ¿qué decidís hacer? Nada, dijo Carmides, sino que ya tenemos decidido

Question 10

E. Tr.467 πτωμάτων γὰρ ἄξια πάσχω, πέπονθα τε καὶ κἄτι πέισομαι

Answer 10

Perfecto

(sufrimientos) proporcionados a mis desgracias sufro, he sufrido y aún sufriré

Question 11

H. Il. 16.384 ὡς δ’ ὑπὸ λαίλαπι πᾶσα κελαινὴ βέβριθε χθὼν

Answer 11

Perfecto empírico y gnomico

como por la tormenta toda la oscura tierra queda empapada

Question 12

S. Ph 75-76 ὥστ’ εἴ με τόξων ἐγκρατὴς αἰσθήσεται, | ὄλωλα καὶ σὲ προσδιαφθερῶ ξυνών.

Answer 12

Perfecto por futuro

de manera que, si el dueño del arco me ve, estoy muerto y a ti te destruiré por estar junto a ti

Question 13

X. An. 1.1. στρατηγὸν δὲ αὐτὸν ἀπέδειξε

Answer 13

Pasado

lo nombró general

Question 14

Th 2.13.7 τοῦ τε γὰρ Φαληρικοῦ τείχους στάδιοι ἦσαν πέντε καὶ τριάκοντα πρὸς τὸν κύκλον τοῦ ἄστεως,

Answer 14

Imperfecto descriptivo

del muro del Falerico había treinta y cinco estadios hasta el anillo de la ciudad

Question 15

Pl. Phdr. 230 a ἆρ’ οὐ τόδε ἦν τὸ δένδρον ἐφ’ ὅπερ ἦγες ἡμᾶς;

Answer 15

Imperfecto por presente en rectificaciones

¿no era ese el árbol al que nos llevabas?

Question 16

Thgn. 665 καὶ σώφρων ἥμαρτε

Answer 16

Aoristo general y gnomico

también el sabio se equivoca (literalmente “se equivocó”

Question 17

Pl. Smp. 220c ὁ δὲ εἱστήκει μέχρι ἕως ἐγένετο

Answer 17

Pluscuamperfecto

él estuvo de pie hasta que llegó la aurora

Question 18

Sapho 1.22 αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει

Answer 18

Futuro

si no ama, pronto amará

Question 19

οὐδεὶς ἀνθρώπων ἀδικῶν τίσιν οὐκ ἀποτείσει.

Answer 19

Futuro gnomico

ninguno de entre los hombres injustos no pagará su castigo

Question 20

τὰ δ’ ἄλλα τεύχη κοίν’ ἐμοὶ τεθάψεται.

Answer 20

Futuro perfecto

Pero el resto de mi armadura quedará enterrada junto a mí