Modo Modalidad

Question 1

-¿A que tengo razón? –Probablemente. (el hablante no afirma que sea probable, sino que manifiesta que no está seguro de que la opinión que ha oído sea verdadera)

Answer 1

Modalidad epistemica

Question 2

Hdt. 1.8 μανθάνειν δεῖ

Answer 2

Modalidad deóntica
hay que aprender

Question 3

Pl. Phdr. 229e οὐ δύναμαί γνῶναι ἐμαυτόν·

Answer 3

Modalidad deontica

no puedo conocerme a mí mismo

Question 4

S. OT 23 Πόλις γάρ, ὥσπερ καὐτὸς εἰσορᾷς, ἄγαν ἤδη σαλεύει

Answer 4

Modo indicativo: realidad, certeza
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

la ciudad, como tú mismo estás viendo, en demasía se agita…

Question 5

S. OT 1078-1079 αὕτη δ᾽ ἴσως τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται.

Answer 5

Indicativo: Incertidumbre con adverbio
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

Pero ella quizás se avergüenza de mi humilde origen

Question 6

Pl. Ap.17a ἐγὼ δ᾽ οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ᾽ αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον

Answer 6

Indicativo : Irrealidad con adverbio
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

Pero yo mismo por poco me olvidé de mí mismo, tan convincentemente hablaban

Question 7

S. Ph. 418 τούσδε γὰρ μὴ ζῆν ἔδει

Answer 7

Indicativo: Irrealidad con verbo modal Estos que no debían estar vivos.] (irreal de presente)

actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

Question 8

Pl. R. 615d οὐχ ἥκει, φάναι, οὐδ᾽ ἂν ἥξει δεῦρο.

Answer 8

Indicativo: probabilidad
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

No ha llegado, dijo, ni probablemente llegará aquí.

Question 9

Ar. V. 706 εἰ γὰρ ἐβούλοντο βίον πορίσαι τῷ δήμῳ, ῥᾴδιον ἦν ἄν

Answer 9

Presente: Irrealidad
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

Pues, si quisieran proporcionar recursos al pueblo, sería bastante sencillo] (irreal de presente)

Question 10

S. OT 432 οὐδ᾽ ἱκόμην ἔγωγ᾽ ἄν, εἰ σὺ μὴ ᾽κάλεις.

Answer 10

Indicativo: irrealidad
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

No habría venido (entonces) si no me hubieras llamado.] (irreal de pasado)

Question 11

E. Ph. 400-401 πόθεν δ᾽ ἐβόσκου; - ποτὲ μὲν ἐπ᾽ ἦμαρ εἶχον, εἶτ᾽ οὐκ εἶχον ἄν

Answer 11

Indicativo: Iteración en el pasado
actos de habla asertivos e interrogativos. modalidad epistémica

¿De dónde te alimentabas? –A veces tenía para el día, a veces no tenía]

Question 12

S. An. 1039 τάφῳ δ᾽ ἐκεῖνον οὐχὶ κρύψετε

Answer 12

modo indicativo en tiempo futuro
actos de habla yusivos (órdenes)

[A este en un sepulcro no enterraréis]

Question 13

S. OT 637-638 Οὐκ εἶ σύ τ᾽ οἴκους σύ τε, Κρέων;

Answer 13

modo indicativo en tiempo futuro y oración interrogativa negada para órdenes bruscas:

[¿No entraréis tú y tú, Creonte, en casa]

Question 14

τί οὖν, ἦ δ᾽ ὅς, οὐκ ἐρωτᾷς;

Answer 14

presente en interrogaciones para órdenes indirectas:
actos de habla yusivos (órdenes)

[¿Por qué, pues, dijo, no preguntas?]

Question 15

H. Od. 5.308-310 ὡς δὴ ἐγώ γ᾽ ὄφελον θανέειν

Answer 15

Indicativo: Deseo irrealizable. actos expresivos

Debía haber muerto…! = ¡Ojalá hubiera muerto!]

Question 16

S. OT 1217 εἴθε σ᾽ εἴθ᾽ ἐγὼ μήποτ᾽ εἰδόμαν

Answer 16

indicativo: deseo irrealizable.
actos expresivos

Question 17

S. An. 153 θεῶν δὲ ναοὺς χοροῖς ἐπέλθωμεν

Answer 17

Subjuntivo exhortativo actos de habla yusivos

[¡Vayamos a los templos de los dioses con coros!]

Question 18

S. An. 84-85 Ἀλλ᾽ οὖν προμηνύσῃς γε τοῦτο μηδενὶ τοὔργον, κρυφῇ δὲ κεῦθε

Answer 18

Subjuntivo: prohibitivo acto de habla yusivo
[pero no le reveles el hecho a nadie, mantenlo oculto.]

Question 19

S. Tr. 802 πόρθμευσον ὡς τάχιστα, μηδ᾽ αὐτοῦ θάνω.

Answer 19

Subjuntivo volitivo acto de habla yusivo
Muéveme lo más rápido posible, que no muera yo aquí = que no quiero morir…]

Question 20

S. OC 310 Ὦ Ζεῦ, τί λέξω; ποῖ φρενῶν ἔλθω, πάτερ;

Answer 20

Subjuntivo deliberativo actos de habla interrogativos

Zeus, qué debo decir, a qué pensamientos debo encaminarme, padre?]

Question 21

S. An. 86-87 πολλὸν ἐχθίων ἔσῃ σιγῶσ᾽, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε

Answer 21

Subjuntivo acto de habla asertivos probabilidad (eventual
Mucho más odiosa me
resultarás si guardas silencio, si no lo pregonas a todos.]

Question 22

Pl. Smp. 215d ὅταν μέν του ἄλλου ἀκούωμεν λέγοντος, οὐδὲν μέλει οὐδενί: ἐπειδὰν δὲ σοῦ τις ἀκούῃ, ἐκπεπληγμένοι ἐσμέν

Answer 22

Subjuntivo general de presente o futuro (también eventual) acto asertivo
[Cuando escuchamos a otro hablando, nada importa a ninguno; pero cuando te escucha alguno, estamos alucinados]

Question 23

H. Il.A 218 ὅς κε θεοῖς ἐπιπείθηται μάλα τ᾽ ἔκλυον αὐτοῦ

Answer 23

Subjuntivo general de presente o futuro (también eventual) acto asertivo
[El que obedezca a los dioses, mucho lo escuchan a él]

Question 24

Pl. Ap 39 a-b ἀλλὰ μὴ οὐ τοῦτ᾽ ᾖ χαλεπόν, ὦ ἄνδρες, θάνατον ἐκφυγεῖν, ἀλλὰ πολὺ χαλεπώτερον πονηρίαν

Answer 24

subjuntivos de temor. incertidumbre. Acto asertivo
(Pero quizás no sea esto lo difícil, señores, escapar de la muerte, sino que lo sea mucho más hacerlo de la maldad.)

Question 25

Pl. Crat. 402a δὶς ἐς τὸν αὐτὸν ποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.

Answer 25

Optativo posibilidad acto asertivo
No podrías meterte dos veces en el mismo río]

Question 26

Th. 1.9.4 αὗται (νῆσοι) δὲ οὐκ ἂν πολλαὶ εἶεν

Answer 26

Optativo suposición acto asertivo
y estas islas no serían muchas.]

Question 27

D. 20.116 ἕτερόν τι τοῦτ’ ἄν εἶη

Answer 27

optativo de cortesía acto asertivo

eso sería otra cuestión // eso es otra cuestión

Question 28

S. E 637 κλύοις ἂν ἤδη Φοῖβε προστατήριε,

Answer 28

orden o ruego cortés acto yusivo
podrías escucharme, Febo defensor = ¡Escúchame, por favor, Febo!]

Question 29

S. OT 95 λέγοιμ᾽ ἂν οἷ᾽ ἤκουσα τοῦ θεοῦ πάρα

Answer 29

orden o ruego cortés acto yusivo

Diría lo que he escuchado de parte del dios =Con permiso, digo…

Question 30

H. Il.A 42 τίσειαν Δαναοὶ ἐμὰ δάκρυα σοῖσι βέλεσσιν

Answer 30

Optativo deseo acto expresivo
Que los Dánaos paguen mis lágrimas con tus dardos!

Question 31

S. OT 1161 ἀλλ᾽ εἶπον ὡς δοίην πάλαι

Answer 31

optativo oblicuo. actos de habla asertivos o interrogativos. modo de subordinación. epistémica.

Ya dije que lo di antes

Question 32

X. An.6.3.7 ὁπότε δὲ αὐτοῖς ἐπίοιεν, ῥαδίως ἀπέφευγον

Answer 32

Optativo iterativo actos de habla asertivos o interrogativos. modo de subordinación. epistémica.

cada vez que les atacaban, huían con facilidad

Question 33

S. An 1037-1039 Κερδαίνετ᾽, ἐμπολᾶτε τὸν πρὸς Σάρδεων ἤλεκτρον

Answer 33

Imperativo: orden acto yusivo

¡sacad provecho, poned a la venta el ámbar de Sardes!]

Question 34

S. Tr. 404. Τόλμησον εἰπεῖν

Answer 34

Imperativo orden acto yusivo
atrévete a decir!

Question 35

S. An. 83 Μὴ ᾽μοῦ προτάρβει·

Answer 35

Imperativo prohibición acto yusivo

No temas por mí!

Question 36

Pl. Hipp. Mai. 293 a βάλλ’ ἐς μακαρίαν

Answer 36

Imperativo deseos acto expresivo

lánzate al mundo de los bienventurados!]

Question 37

Hdt. 7.228.9. Reproduce la inscripción en honor de los lacedemonios caídos en las Termópilas. ὦ ξεῖν’, ἀγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε | κεῖμεθα, τοῖς κείνων ῥήμασιν πειθόμενοι

Answer 37

Infinitivo orden acto yusivo
[Extranjero, anunciar (= anuncia) a los lacedemonios que aquí yacemos, por obedecer sus órdenes]

Question 38

A. Suppl. 609 Dánao cita el decreto de Argos. Ἡμᾶς μετοίκειν τῆσδε γῆς ἐλευθέρους

Answer 38

Infinitivo orden acto yusivo

que nosotros habitemos esta tierra, libres]