Diatesis

Question 1

S. OT 155 ἀμφὶ σοὶ ἁζόμενος·

Answer 1

Media interna

Sintiendo miedo respecto a ti.

Question 2

S. OT 339 τίς γὰρ τοιαῦτ’ ἂν οὐκ ἂν ὀργίζοιτ’ ἔπη | κλύων…;

Answer 2

Media interna

Quién no se irritaría al oir tales palabras?

Question 3

S. OT 584-585 εἴ τιν’ ἂν δοκεῖς | ἄρχειν ἑλέσθαι ξὺν φόβοισι μᾶλλον ἢ | ἄτρεστον εὕδοντ’, εἰ τά γ’ αὔθ’ ἕξει κράτη.

Answer 3

Media interna

Si te parece que uno preferiría mandar rodeado de miedos antes que dormir tranquilo si es que va a tener el mismo mando

Question 4

Pl. Phdr. 235a καὶ ἐφαίνετο δή μοι νεανιεύεσθαι ἐπιδεικνύμενος

Answer 4

Media dinámica

Y me pareció que tenía una arrogancia juvenil empeñándose en demostrar …

Question 5

S. OT 1021 Οι. ἀλλ’ ἀντὶ τοῦ δὴ παῖδά μ’ ὠνομάζετο;

Answer 5

Media dinámica

¿Pero porqué se empeñó en llamarme su hijo?

Question 6

Hdt. 1.9.2 ἐγὼ γάρ σε ἐς τὸ οἴκημα ἐν τῷ κοιμώμεθα ὄπισθε τῆς ἀνοιγομένης θύρης στήσω·

Answer 6

Media afectiva

Pues yo a ti en la habitación en que dormimos detrás de la puerta entreabierta te pondré

Question 7

Pl. Smp.185c δίκαιος εἶ ἢ παῦσαί με τῆς λυγγὸς ἢ λέγειν ὑπὲρ ἐμοῦ, ἕως ἂν ἐγὼ παύσωμαι.”

Answer 7

Media afectiva

Es justo que o tú hagas que se me corte el hipo o hables en mi lugar hasta que yo me lo corte

Question 8

H. Od. 23. 133 πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας,

Answer 8

Media reflexiva

H. Od. 23. 133 πρῶτα μὲν ἂρ λούσασθε καὶ ἀμφιέσασθε χιτῶνας,

Question 9

X. Cyr. 7.3.6 ταῦτα ἀκούσας ὁ Κῦρος ἐπαίσατο ἄρα τὸν μηρὸν

Answer 9

Media reflexiva

Tras oir esto, Ciro se golpeó en el muslo …

Question 10

Th. 3.16.3 ὕστερον δὲ ναυτικὸν παρεσκεύαζον

Answer 10

Activa

Más tarde prepararon una flota.

Question 11

Th. 3.16.1 οἱ Ἀθηναῖοι διὰ κατάγνωσιν ἀσθενείας σφῶν παρασκευαζομένους,

Answer 11

Media reflexiva directa

Los Atenienses, al darse cuenta de que ellos se preparaban -a sí mismos- …)

Question 12

Th. 3.85.3 ὕστερον χρόνῳ πλοῖα καὶ ἐπικούρους παρασκευασάμενους

Answer 12

Reflexiva indirecta

Más tarde tras preparar -en su propio interés- naves y tropas auxiliares…

Question 13

H. Od. 19.414 χερσίν τ’ ἠσπάζοντο ἔπεσσί τε μειλιχίοισι·

Answer 13

Media recíproca

Se saludaron con las manos y con palabras melifluas.

Question 14

Pl. Plt. 272c διελέγοντο πρός ἀλλήλους

Answer 14

Media recíproca

Dialogaban unos con otros

Question 15

κεῖμαι (yacer), ἥπομαι (seguir), νέομαι (ir), ἅλλομαι (saltar). Predicados que expresan procesos: γίγνομαι (llegar a ser, ser) o experiencias: βούλομαι (querer), αἰσθάνομαι (percibir), θεάομαι (contemplar), ἀκροάομαι (oir).

Answer 15

Media tantum

Question 16

ἐσθίω (comer), λαμβάνω (agarrar). Predicados de acción intransitiva (desplazamientos, en su mayoría): βαίνω-βήσομαι (andar), βαδίζω- βαδιοῦμαι (caminar), ἕρπω (arrastrarse), στείχω (avanzar), πλέω-πλευσομαι (navegar), φεύγω-φεύξομαι (huir). Actividades incontroladas: ἐμέω-ἐμοῦμαι (vomitar). Predicados de proceso: θνῄσκω-θανοῦμαι (morir), κάμνω-καμοῦμαι (estar enfermo). Predicados de existencia: εἰμί-ἔσομαι (ser). Predicados de experiencia: ἐθέλω (querer), ἀκούω-ἀκούσομαι (oir), οἶδα-εἴσομαι (saber).

Answer 16

Activa tantum

Question 17

S. OT35 ὅς γ’ ἐξέλυσας ἄστυ Καδμεῖον μολὼν

Answer 17

PREDICADOS CON ACTIVA Y MEDIA SIN DIFERENCIA DE DIÁTESIS

Que, llegando a la ciudad de los cadmeos, la liberaste.

Question 18

S. OT 1001-2 τί δῆτ’ ἐγὼ οὐχὶ τοῦδε τοῦ φόβου σ’, ἄναξ, | ἐπείπερ εὔνους ἦλθον, ἐξελυσάμην;

Answer 18

PREDICADOS CON ACTIVA Y MEDIA SIN DIFERENCIA DE DIÁTESIS

Y por qué, señor, no te liberé yo de ese miedο, aunque llegué con buena disposición?

Question 19

S. An. 937-939 ὦ γῆς Θήβης ἄστυ πατρῷον |καὶ θεοὶ προγενεῖς, ἄγομαι δὴ ’γὼ κοὐκέτι μέλλω.

Answer 19

PROTOTIPO DINÁMICO: PASIVA COMO PROCESO

ciudad paterna de la tierra de Tebas y dioses de mi linaje, soy llevada y ya no me retraso!

Question 20

S. OT 1418 ἐπεὶ χώρας λέλειπται μοῦνος ἀντὶ σοῦ φύλαξ

Answer 20

PASIVA PROTOTIPO ESTATIVΟ

puesto que ha quedado como único guardián del país en tu lugar

Question 21

Hdt. 6.97.2 καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται,

Answer 21

Pasiva prototipo estática

Y a mí de parte del rey así me ha sido ordenado

Question 22

Pl. Phlb. 58c οὐδὲ γὰρ ἀπεχθήσῃ Γοργίᾳ, τῇ μὲν ἐκείνου ὑπάρχειν τέχνῃ διδοὺς πρὸς χρείαν τοῖς ἀνθρώποις κρατεῖν,

Answer 22

PASIVA FACILITATIVa

Pues no te harás odiar por Gorgias, cuando concedes a su arte el ser superior por su utilidad para los hombres.

Question 23

Pl. Leg. 655b καὶ ταῦθ’ ἡμῖν οὕτως ἔχειν ἀποκεκρίσθω τὰ νῦν

Answer 23

Pasiva facilitativa

¡Dejemos ahora que quede respondido por nosotros que esto es así!

Question 24

S. OT 564 ἐμνήσατ’ οὖν ἐμοῦ τι τῷ τότ’ ἐν χρόνῳ;

Answer 24

PASIVA IMPERSONAL

Fue hecha mención de mí en algún aspecto en aquel tiempo?

Question 25

En Hdt. 7.213.2 ἀπέθανε ὑπὸ Ἀθηνάδεω ἀνδρὸς Τρηχινίου. ὁ δὲ Ἀθηνάδης οὗτος ἀπέκτεινε μὲν Ἐπιάλτην δι’ ἄλλην αἰτίην ñ

Answer 25

DIÁTESIS PASIVA (DINÁMICA) EXPRESADA MEDIANTE PARES LÉXICOS.

Efialtes) murió a manos de Atenades, hombre de Traquinia. Este Atenades mató a Efialtes por otro motivo

Question 26

Ε. Al. 726 κακῶς ἀκούειν οὐ μέλει θανόντι μοι

Answer 26

DIÁTESIS PASIVA (DINÁMICA) EXPRESADA MEDIANTE PARES LÉXICOS.

ser insultado (literalmente “oir mal”) no me importa cuando haya muerto)

Question 27

S. OT 29 ὑφ’ οὗ κενοῦται δῶμα Καδμεῖον·

Answer 27

Pasiva Expresado el agente con ὑπό más genitivo:

Por la cual *es vaciada la mansión de Cadmo.

Question 28

S. OT 225 κάτοιδεν ἀνδρὸς ἐκ τίνος διώλετο

Answer 28

Pasiva Con ἔκ más genitivo:

(Se dijo que murió a manos de unos caminantes.)

Question 29

S. OT 293 θανεῖν ἐλέχθη πρός τινων ὁδοιπόρων

Answer 29

Pasiva Con πρός más genitivo,

Se dijo que murió a manos de unos caminantes.

Question 30

S. OT 553 ξύμφημί σοι ταῦτ’ ἔνδικ’ εἰρῆσθαι·

Answer 30

Pasiva: Las formas de perfecto dan pasivas estativas:

Afirmo que justamente ha sido dicho por tí esto.