Aspecto

Question 1

Th. 4.98.1 οὔτε ἀδικῆσαι ἔφασαν οὐδὲν οὔτε τοῦ λοιποῦ ἑκόντες βλάψειν

Answer 1

Tiempo relativo

[Afirmaron que no habían cometido ninguna injusticia ni en adelante causarían daño voluntariamente] Tiempo relativo anterior (ἀδικῆσαι) y posterior (βλάψειν) a un pasado (ἔφασαν)

Question 2

X. An. 2.2.5 ὁρῶντες ὅτι μόνος ἐφρόνει οἷα δεῖ τὸν ἄρχοντα

Answer 2

Tiempo relativo

Viendo que era el único que pensaba como debe un dirigente] Tiempo relativo simultáneo (δεῖ) de un pasado (ἐφρόνει)

Question 3

Th. 5.5.1 ἐγένετο Μεσσήνη Λοκρῶν τίνα χρόνον.

Answer 3

Aoristo complexivo con predicados Atélico

[Mesina fue de los Locros durante algún tiempo]

Question 4

Th. 4.6.2 ἡμέρας γὰρ πέντε καὶ δέκα ἔμειναν ἐν τῇ Ἀττικῇ.

Answer 4

Aoristo complexivo con predicado Atélico

[Permanecieron en el Ática durante quince días]

Question 5

X. Cyr. 5.5.22 ἐλθὼν οὖν ἔπειθον αὐτοὺς καὶ οὓς ἔπεισα τούτους ἔχων ἐπορευόμην.

Answer 5

Aoristo perfectivo con predicados telicos

[Así pues llegué y me puse a convencerlos (imperfectivo) y, a quienes logré convencer (perfectivo), a esos teniendo conmigo, partí.]

Question 6

Hdt. ]1.12.2… καὶ ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ βασιλείην Γύγης.

Answer 6

Aoristo ingresivo con elemento que expresan “tiempo en que”

[… y, tras matarlo, Giges obtuvo tanto a su mujer como al reino]

Question 7

X. An 1.9.2 (Κῦρος) ἔτι παῖς ὤν… ἐπαιδεύετο καὶ σὺν τῷ ἀδελφῷ καὶ σὺν τοῖς ἄλλοις παισί.

Answer 7

Presente progresivo

[Siendo aún niño, cuando estaba siendo educado con su hermano y con los demás niños]

Question 8

Hom. Od 16.43 τοῦ νῦν οἶκον ἔδεις, μνάᾳ δὲ γυναὶκα παῖδά τ’ ἀποκτείνεις.

Answer 8

Presente conativo

[Εstás devorando su hacienda, pretendes a su mujer e intentas matar a su hijo.]

Question 9

Th. 7.51.2 ἐπειδὴ δὲ καιρὸς ἦν, τῇ μὲν προτέρᾳ πρὸς τὰ τείχη τῶν Ἀθηναίων προσέβαλλον.

Answer 9

Presente incoativo

[Y cuando llegó el momento, en el primer día emprendieron el ataque a los muros de los atenienses.]

Question 10

S. El 406 μήτηρ με πέμπει πατρὶ τυμβεῖσαι χοάς.

Answer 10

[Μi madre me envía (es decir “me ha enviado”) a verter libaciones en honor de (la tumba de) mi padre]
Presente de efecto prolongado

Question 11

Hdt. 1.69.2 ὦ Λακεδαιμόνιοι,… ὑμέας πυνθάνομαι προεστάναι τῆς Ἑλλάδος.

Answer 11

Presente por perfecto

[Lacedemonios, … sé de oídas (lit. ‘oigo’) de vosotros que sois los líderes de Grecia]

Question 12

Antipho 5.54 τέθνηκεν ὁ ἀνήρ.

Answer 12

Perfecto de estado alcanzado

Está muerto el hombre]

Question 13

Pl. Ap. 17d νῦν ἐγὼ πρῶτον ἐπὶ δικαστήριον ἀναβέβηκα

Answer 13

Perfecto de estado alcanzado

Ahora por vez primera estoy subido al estrado

Question 14

Th 5.26.1 γέγραφε δὲ καὶ ταῦτα ὁ αὐτὸς Θουκυδίδης Ἀθηναῖος.

Answer 14

Perfecto de resultado

El mismo Tucídides Ateniense ha escrito (= es autor de) esto también

Question 15

Ar. Eq 1118-9 πρός τὸν τε λέγοντ’ ἀεὶ κέχηνας

Answer 15

Perfecto intensivo

Siempre bostezas (lit. estás bostezado) ante quien te está hablando

Question 16

Pl. Tht 161b-c … τὴνδ’ ἀρχὴν τοῦ λόγου τεθαύμηκα.

Answer 16

Perfecto intensivo

… del principio del discurso me he quedado admirado

Question 17

D. 5.18 Θεβαῖοι ἔχουσι μὲν ἀπεχθῶς, ἔτι δ᾽ ἐχθροτέρως σχήσουσιν

Answer 17

Tema de futuro
Los tebanos son hostiles y se harán aún más hostiles.

Question 18

D. 19.153 ταῦτ᾽ εἰκότως οὕτως ὑπελάμβανον ἕξειν

Answer 18

Tema de futuro
Sospechaba que esto verosímilmente seguiría siendo así

Question 19

Il. 1.12-13 ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν λυσόμενός τε θύγατρα…,

Answer 19

Tema de futuro

pues él llegó ante las cóncavas naves de los aqueos para liberar a su hija y…]