section 87

Question 1

At etiam adscribi iussit in fastis ad Lupercalia C. Caesari dictatori perpetuo M. Antonium consulem populi iussu regnum detulisse; Caesarem uti noluisse.

Answer 1

And he even ordered for it to be added to the list of festivals for Lupercalia: for Marcus Antonius, the consul, by order of the people to offer kingship to Gaius Caesar, dictator for life; and that Caesar refused to avail himself of it.

Question 2

Iam iam minime miror te otium perturbare, non modo urbem odisse, sed etiam lucem, cum perditissimis latronibus non solum de die, sed etiam in diem bibere.

Answer 2

Now, now I am not at all surprised that you disturbed the peace, you hated not only the city, but also the (day)light; (that you) booze with not only the bandits utterly destroyed from daybreak, but even daily.

Question 3

Ubi enim tu in pace consistes?

Answer 3

For where will you settle down in peace?

Question 4

qui locus tibi in legibus et in iudiciis esse potest, quae tu, quantum in te fuit, dominatu regio sustulisti?

Answer 4

What sort of place of refuge is allowed to you by law and is able to be in legal proceedings, which you, in as much as he did for you, abolished royal domination?

Question 5

Ideone L. Tarquinius exactus, Sp. Cassius, Sp. Maelius, M. Manlius necati,

Answer 5

Was it for this reason that L. Tarquinius was driven out [and] Sp. Cassius, Sp. Maelius [and] M. Manlius were killed

Question 6

ut multis post saeculis a M. Antonio [quod fas non est] rex Romae constitueretur?

Answer 6

so that after many generations a king would be set up by Marcus Antonius, which is not right?