Sayings

Question 1

ماهی را هر وقت از اب می گیری تازه است

Answer 1

Anytime you start something it is good

Any time you catch a fish from water, it is fresh

Question 2

زانوی غم بغل گرفتن

Answer 2

To be overwhelmed with saddness

To hug the knee of sorrow/grief

Question 3

گرد غم بر چهره تان نشسته است

Answer 3

His face was stricken with sorrow

The dust of sorrow is sitting on his face

Question 4

همان بر سر (نفر) آي(م، ی، د،…) که بر سر (نفر) آمدن

همان بر سر تو آید که بر سر زن دهقان آمد

Answer 4

The same will happen to (sb) that happened to (sb)

The same thing will happen to you that happened to the farmers wife

Question 5

ما رو گرفتی

Answer 5

You are pulling my leg

Question 6

خنسش شیشه خورده داره

خورد کردن

Answer 6

His/her personality is full of broken glass - he sucks

to break (smtn)

Question 7

جایت خالی بود (جات خالی) —> دوستان به جای ما

Answer 7

I wish you were there —> I hope you had fun