Conjunctions & simple sayings

Question 1

در حالی که

برای خواندن دوست ندارم در حالی که فکر می کنم افلام جالبتر هستند

Answer 1

whereas

I don’t like reading whereas I think that films are more interesting

Question 2

در مقایسه با

Answer 2

compared to

Question 3

شبیه به

Answer 3

similar to

Question 4

وابَسته به

Answer 4

depending on

Question 5

هرجور

Answer 5

somehow

Question 6

از تک تک

باید از تک تک آن ماهی ها را بخوریم

Answer 6

each and everyone of

We must eat each and everyone of those fish

Question 7

یکدیگر

Answer 7

each other

Question 8

چنان

Answer 8

so, such (as that)

Question 9

چنین

Answer 9

such

Question 10

بی + چیزی

پس از سفری بی پایان و گشتن در شهرهای بی شمار

Answer 10

without (smtn), __less

after an endless journey and visiting countless cities

Question 11

تنها

تنها بدانید

Answer 11

single, alone; just, only

as you know

Question 12

وگرنه

Answer 12

otherwise, or else

Question 13

بی درنگ

اگر به کسی می گوید بی درنگ بمیرد

Answer 13

immediately, in no time, promptly

If he told anyone he would promptly die

Question 14

بیش از

Answer 14

more than

Question 15

بخشی از

Answer 15

a part of, part of

Question 16

عِبارَتَند از

Answer 16

includes, including

Question 17

تا به حال

Answer 17

ever

Question 18

اینکه

اینکه چه رژیمی دارید مهم نیست

مهم نیست که چه رژیمی دارید

Answer 18

the fact that, this is that

It doesn’t matter what kind of regime you have

same as above different order

Question 18

خواه ناخواه

Answer 18

whether (personal pronoun) like it or not

Question 19

گاهی

Answer 19

sometimes

Question 20

بر اساس

Answer 20

according to

Question 21

از جمله

از جمله کارهای مهم او

Answer 21

amongst…

Amongst his important works

Question 22

سپس

Answer 22

then, afterwards

Question 23

به عنوان

به عنوان منتقد اجتماعی

Answer 23

as

as a societal critic

Question 24

از طرف دیگر

Answer 24

on the other hand

Question 25

مُطابق به / بر اساس

Answer 25

according to

Question 26

اطرافِ

Answer 26

around, surrounding

Question 27

دور و درازی

Answer 27

far and wide

Question 28

جز… چیز دیگری

هرمزد و اهریمن جز افسانه چیز دیگری نیستند

Answer 28

nothing but

Ahura Mazdah and Ahriman are nothing but legends.

Question 29

در پی رسیدن به

Answer 29

in pursuit of

Question 30

مربوط به

Answer 30

relating to, regarding