Sag Thes Pg 9

Question 1

Pg 9 Line 1

haec vox de corpore audita est, sed propheta aliquanto commotior
‘quin narras’ inquit ‘populo omnia de morte tua?’

Answer 1

This voice was heard from the body, but the prophet spoke somewhat more forcefully, “why don’t you tell the people everything about your death?”

Question 2

Pg 9 line 2

haec vox de corpore audita est, sed propheta aliquanto commotior
‘quin narras’ inquit ‘populo omnia de morte tua?’
Respondet ille de lectulo et imo cum gemitu populum sic adloquitur:

Answer 2

He replied from his bier and thus in this way addressed the people with a deep groan:

Question 3

Pg 9 line 3

Respondet ille de lectulo et imo cum gemitu populum sic adloquitur:
‘malis novae nuptae artibus peremptus et addictus noxio poculo, torum
terpentem adultero reddidi.

Answer 3

‘Having been destroyed by the evil schemes of a new bride and having been a victim of a poisonous drink, I returned to my bed which was still warm from an adultery. …’

Question 4

Pg 9 line 4

‘malis novae nuptae artibus peremptus et addictus noxio poculo, torum
terpentem adultero reddidi. dabo vois documenta veritatis perlucida,
et quod prorsus alius nemo cognoverit vel ominaverit indicabo.’

Answer 4

I shall give to you very clear proof of the truth, and I shall reveal that which absolutely no one else knew or predicted.’