Reading short story เรื่องที่ ๒๖-๒๙

Question 1

used to study

Answer 1

เคยเรียน

Question 2

degree

Answer 2

ปริญญา

Question 3

master’s degree

Answer 3

ปริญญาโท

Question 4

alumni reunion

Answer 4

งานรวมรุ่น

Question 5

from same year

Answer 5

รุ่นเดียวกัน

Question 6

almost all came

Answer 6

มาเกือบครบทุกคน

Question 7

excited

Answer 7

ตื่นเต้น

Question 8

asked about

Answer 8

ถามถึง

Question 9

each one of them asked about

Answer 9

ต่างถามถึง

Question 10

‘everything in life’

Answer 10

ทุกข์สุข

Question 11

with interest

Answer 11

ด้วยความสนใจ

Question 12

But when it’s over

Answer 12

แต่พอจบแล้ว

Question 13

But after it ended, we hadn’t seen each other at all for three years.

Answer 13

แต่พอจบแล้วไม่ได้เจอกันเลยเป็นเวลาสามปีแล้ว

Question 14

each one of them asks about life (happiness)

Answer 14

ต่างถามถึงทุกข์สุข

Question 15

everyone….all of them….

Answer 15

ทุกคน….ต่าง….

Question 16

all the children are grown…

Answer 16

ลูกทุกคนโตแล้ว…

Question 17

everyone has good jobs

Answer 17

ต่างมีงานดีๆทำ

Question 18

bonus

Answer 18

โบนัส

Question 19

Employees of the entire company did not receive bonuses.

Answer 19

พนักงานทั้งบริษัทต่างก็ไม่ได้โบนัส

Question 20

she is very beautiful

Answer 20

เธอสวยจังเลย

Question 21

…very much (informal - only used among friends)

Answer 21

….จังเลย

Question 22

….cannot even explain it

Answer 22

…จนบอกไม่ถูก

Question 23

nature here is so beautiful cannot even tell you

Answer 23

ธรรมชาติที่นี่สวยงามจนบอกไม่ถูก

Question 24

assistant

Answer 24

ผู้ช่วย

Question 25

1 of the hospitals

Answer 25

โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง

Question 26

clinic

Answer 26

คลินิก

Question 27

3 hrs more per day

Answer 27

อีกวันละ ๓ ชั่วโมง

Question 28

patient (as in “doctor’s patient”)

Answer 28

คนไข้

Question 29

patient of the doctor

Answer 29

คนไข้ของหมอ

Question 30

today he comes to see doctor for an appointment

Answer 30

วันนี้เขามาหาหมอตามนัด

Question 31

call to get (someone to come)

Answer 31

โทรไปตาม

Question 32

nurse must therefore call to get [the doctor]

Answer 32

พยาบาลจึงต้องโทรไปตาม

Question 33

Wiboon is a (employed) driver that drives very well

Answer 33

วิบูลย์เป็นคนขับที่ขับดีมาก

Question 34

…but is a forgetful person

Answer 34

…แต่เป็นคนขี้ลืม.

Question 35

Saeng Daaw is a cleaner at same company as Wiboon

Answer 35

แสงดาวเป็นคนทำความสะอาดบริษัทเดียวกับวิบูลย์

Question 36

keys

Answer 36

กุญแจ

Question 37

sometimes

Answer 37

บางที

Question 38

place it somewhere / put it

Answer 38

วางไว้

Question 39

either / or

Answer 39

หรือไม่ก็

Question 40

she saw wiboon look for keys often

Answer 40

เธอเห็นวิบูลย์หากุญแจบ่อยๆ

Question 41

Sometimes he forgot to put it in the dining room or in the bathroom.

Answer 41

บางทีเขาลืมวางไว้ในห้องอาหารหรือไม่ก็ในห้องน้ำ

Question 42

boss

Answer 42

เจ้านาย

Question 43

sometimes wiboon then forgets to go pick up boss at airport

Answer 43

บางทีวิบูลย์ก็ลืมไปรับเจ้านายที่สนามบิน

Question 44

pornpan is nurse at one of the hospitals

Answer 44

พรพรรณเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง

Question 45

…one of the (place)

Answer 45

(place) แห่งหนึ่ง

Question 46

assistant

Answer 46

ผู้ช่วย

Question 47

patient

Answer 47

คนไข้

Question 48

call to get

Answer 48

โทรไปตาม

Question 49

is an assistant to one of the Dr at one of the clinics

Answer 49

เป็นผู้ช่วยหมอคนหนึ่งในคลินิกแห่งหนึ่ง

Question 50

she works at the clinic in the evenings three extra hours per day

Answer 50

เธอทำงานที่คลินิกในตอนเย็นอีกวันละ ๓ ชั่วโมง

Question 51

today he came to see Dr for an appointment

Answer 51

วันนี้เขามาหาคุณหมอตามนัด

Question 52

…but Dr still not come from the hospital

Answer 52

แต่คุณหมอยังไม่มาจากโรงพยาบาล

Question 53

lawyer

Question 54

late morning

Answer 54

สายๆ

Question 55

…and then…

Answer 55

จึงค่อย

Question 56

stay a night

Answer 56

พักค้างคืน

Question 57

not more than one night

Answer 57

ไม่เกินหนึ่งคืน

Question 58

worried

Answer 58

เป็นห่วง

Question 59

alone

Answer 59

ตามลำพัง

Question 60

has many friends that play golf together

Answer 60

มีเพื่อนที่เล่นกอล์ฟด้วยกันหลายคน

Question 61

sometimes he goes hit golf balls with friends to Kanchanaburi

Answer 61

บางครั้งเขาไปตีกอล์ฟกับเพื่อนที่กาญจนบุรี

Question 62

if very tired then stays at a hotel until late morning and then drive home

Answer 62

ถ้าเหนื่อยมากก็พักที่โรงแรมสายๆ จึงค่อยขับรถกลับ