Prepositioner Flashcards
We walked around in the city
There were around 50 people at the meeting
Vi gick omkring i staden
Det var omkring 50 personer på mötet
Life is different here than what I’m used to.
Livet är annorlunda här än vad jag är van vid.
I am sitting at my desk.
Jag sitter vid mitt skrivbord.
I’ll be at the office in about two and a half hours
In four months he’ll be a parent.
Jag ska vara på kontoret på ungefär två och halv timme
Om fyra månader kommer han att bli en förälder.
Will you leave before dinner?
They expect an update and news before you leave for the flight.
Kommer du gå före middag ?
De förväntar sig en uppdatering och nyheter innan du åkt till flyget.
We can install the machine after you bring the necessary components.
Could you explain the problem to me after the meeting in a separate call?
Vi kan installera maskinen efter att du tagit med de nödvändiga komponenterna.
Skulle du kunna förklara problemet för mig efter mötet i ett separat samtal ? (seperata föremål)
I used to live in Skellefteå.
Jag bodde i Skellefteå förr.
the day before yesterday
i förrgår
We won’t go home until (before) four o’clock.
Vi går inte hem förran klockan fyra.
förran = inte före
Have you been to Turkey before ?
Har ni varit i Turkiet förut ?
It is both on the outside and inside of the apartment.
Det är både på utsidan och insidan av lägenheten.
Det är på båda sidorna av lägenheten
What happened to her?
It happens.
Vad hände med henne ?
Det händer.
A budget of fifty million
En budget på femtio miljoner
A solution to a problem
en lösning på ett problem
Investing in knowledge and education is the most important thing.
Investering i kunskap och utbildning är det viktigaste.
Reason for change
Anledning till förändring
Request for inspection
Begäran om besiktning
Begäran om inspektion
“Besiktning” means inspection but is mostly used for technical or official inspections
There is a risk of material loss
Det finns en risk för materialförlust
Confirmation on delivery date
Bekräftelse på leveransdatum
Confirmation of delivery
Leveransbekräftelse
Description of goods
Beskrivning av varor
Feeling of freedom
Känsla av frihet
Explanation for the error (why it happened)
Is there an explanation for the delay?
Förklaring till felet (why it happened)
Finns det någon förklaring till förseningen?
Fear of the dark
Rädsla för mörkret
Explanation of the theory (what it is, how it works).
A clear explanation of the process.
Förklaring av teorin
En tydlig förklaring av processen
The relationship between these two
Relationen mellan dessa två
My opinion on the subject
Min åsikt om ämnet
My thoughts on the question
Mina tankar om frågan
(En tanke)
Restaurant suggestion
Hotel recommendation
Förslag för restaurang
Rekommendation för ett hotell
A failure/error in deployment
Ett misslyckande/fel i driftsättning
A chance to win
En chans att vinna
I kept my distance from him.
Jag höll mig på avstånd från honom.
A car drove past at high speed.
En bil körde förbi i hög hastighet.
He listens to music at high volume.
Han lyssnar på musik på hög volym.
What is the purpose of the research?
Vad är syftet med forskningen ?
We ate salmon for dinner yesterday.
Vi åt lax till middag i går.
The interest in the program is great
Intresset för programmet är stort
(Ett intresse)
All children have access to the library.
Alla barn har tillgång till biblioteket
We talked on Teams
I talked to him on mobile/phone.
Vi pratade på Teams
Jag pratade med honom i mobil/telefon.
I take the buns out of the oven.
He leaves the house.
He walks from the house.
Jag tar bullarna ur ugnen.
Han går ut ur huset.
Han går från huset.
I got a book from my friend
I got a letter from the company.
Jag fick en bok av min vän
Jag fick ett brev från företaget.
“Får av” is more personal, when you receive something from an individual.
“Får från” is broader, used when receiving something from a place, organization, or a more abstract source.
I’m going down the stairs.
She’s climbing up the tree.
Jag går nerför trappan.
Hon klätrar uppför trädet.
Hon klätrar upp i trädet.
I’m up on the roof.
We’re down on the floor.
Jag är uppe på taket.
Vi är nere på golvet.
I am climbing down from the roof.
Jag klätrar ner från taket.
The line is going up.
It was going down.
Linjen går uppåt.
Det gick neråt. (också nedåt)
In most cases, “neråt” is preferred in everyday conversation, while “nedåt” might appear more in formal writing or expressions.
I go into the house.
I go into the office.
Jag går in i huset.
Jag går in på kontoret.
“in” indikerar en rörelse. Det måste alltid användas tillsammans med “i” , “på” etc.
I wanted to stay inside the house.
She wants to stay inside the office.
Jag ville stanna inne i huset.
Hon vill stanna inne på kontoret.
Sound comes from inside.
The sound comes from inside the building.
Ljud kommer inifrån / från insidan.
Ljudet kommer från insidan av byggnaden.
from outside - from the outside of
utifrån - från utsidan av
I am inside a room.
I’m in the office.
I am in a room.
Jag är inne i ett rum.
Jag är inne på kontoret.
Jag är i ett rum.
Water comes out of the bottle.
Det kommer vatten ut ur flaskan. (stängd miljö)
Are you inside or outside ?
Är du inne eller ute ?
I am outside the house.
She is outside the office.
Jag är utanför huset.
Hon är utanför kontoret.
I am outside the building.
I am going out of building.
I am walking from building
I am walking up to the building
Jag står utanför byggnaden.
Jag går ut ur byggnaden.
Jag går från byggnaden.
Jag går fram till byggnaden.
Russia is north of Turkey.
Poland is south of Sweden.
Norway is west of Sweden.
Finland is east of Sweden.
Ryssland ligger norr om Turkiet.
Polen ligger söder om Sverige.
Norje ligger väster om Sverige.
Finland ligger öster om Sverige.
Great Britain is located northwest of France.
France is located northeast of Spain.
Italy is located southwest of Switzerland.
Germany is located southeast of the Netherlands.
Storbritannien ligger nordväst om Frankrike.
Frankrike ligger nordöst om Spanien.
Italien ligger sydväst om Schweiz
Tyskland ligger sydöst om Näderländerna.
Northern Sweden, Southern Sweden
Western Sweden, Eastern Sweden
Norra Sverige, Södra Sverige
Västra Sverige, Östra Sverige
I walk up to the checkout.
I drive forward.
I saw the car from the front
Jag går fram till kassan.
Jag kör framåt.
Jag såg bilen framifrån.
I walk back from the checkout.
I drive backwards.
I looked at the house from behind.
Jag går bak från kassan.
Jag kör bakåt.
Jag tittade på huset bakifrån.
At which level are you ?
På vilken niva är du ?
There is a table to the right of the entrance door.
There is a pillar to the left of the exit door.
Det finns ett bord till höger om ingångsdörren.
Finns det en pelare till vänster om utgångsdörren.
The material is on top of the pallet.
The sensor is at the bottom of the cabinet.
Materialet är ovanpå pallen.
Sensorn är längst ner i skåpet.
My neighbor is ringing the doorbell.
Min granne ringer på dörren.
She buys medicine at the pharmacy.
Hon köper medicin på apoteket.
I am taking a language course in Italian.
My son goes to preschool.
Jag går på en språkkurs i italienska.
Min son går i förskola.
1- I have become better at math.
2- I want to become better at speaking Swedish.
1- Jag har blivit bättre i matematik.
2- Jag vill bli bättre på att tala svenska.
“bättre i” = Refers to overall improvement in a subject or field (like a language).
“bättre på” = Refers to improvement in specific skills or actions.
The dentist is doing an examination of the teeth.
Tandläkaren gör en undersökning av tänderna.
Do you agree with me on the implementation date of the new system ?
Håller du med mig om implementeringsdatumet för det nya systemet ?
“för” is more natural when indicating the connection to a purpose or specific object. However, if you wanted to use a direct translation of “of”, you could say:
“Håller du med mig om implementeringsdatumet av det nya systemet?”
This still sounds correct, and both versions are understandable in Swedish, with “för” perhaps sounding a bit more fluent in everyday speech.
It’s a sign that they are together.
Det är ett tecken på att de är tillsammans.
His approach to problem solving (attitude, mindset)
Hans inställning till problemlösning (focuserar på attityd, mindset)
Hans sätt att lösa problem (naturlig, vanligen använd)
Her attitude towards the change is positive
Hennes attityd mot förändringen är positiv
The project implementation began in January.
The quality of the implementation is crucial.
Genomförandet av projektet började i januari.
Kvaliteten på utförandet är avgörande.
I am hopeful for the future.
Jag är förhoppningsfull inför framtiden.
Are you upset with me for not coming?
Är du upprörd på mig för att jag inte kom ?
We are very excited about our holiday in Sri Lanka!
Vi är väldigt exalterade inför vår semester i Sri Lanka !
A friend of mine.
A cousin of his.
A girlfriend of Konrad’s.
En vän till mig.
En kusin till honom.
En flickvän till Konrad.
A book by Astrid Lindgren.
A painting by Picasso.
En bok av Astrid Lindgren.
En målning av Picasso.
A need for change
Ett behov av förändring
The execution of the task was handled by an external team.
Utförandet av uppgiften sköttes av externt team.
Others prefer to write and want to wait to talk.
Andra skriver helst och vill vänta med att prata.
