Nuance Flashcards
en fråga, en sak = an issue, a matter, needs attention
Frågan om jämlikhet diskuteras mycket i samhället. (the issue of equality)
Det är en sak vi måste diskutera.
ett problem = a problem (olumsuz cagrisim)
Problem med sjukvårdssystemet
ett ärende = formal, specific, concrete contexts
Ärendet om ditt banklån hanteras just nu.
(the matter of your bank loan)
ett ämne = a topic, a subject, often abstract, more general
Jag tycker inte om att diskutera det här ämnet nu.
Vill du att jag ska visa dig ett litet trick ?
With a sense of asking if you’d like me to do this in the near future.
Vill du att jag visar dig ett litet trick?
Implying you’re ready to do it right away.
I lördags gick vi på bio
På lördag ska vi fest
Jag spelar konsolspel bara på lördagar.
I lördags - last saturday
På lördag - implies next saturday
På lördagar - on saturdays
Vad är din rekommendation ?
Vilka nackdelar finns det med detta förslag?
“Vilka” is used when you’re asking about plural things or when you expect multiple answers. In your sentence, you’re asking about disadvantages (plural), so “vilka” is appropriate.
Den här bilen är sämre än den andra.
Situationen blir värre och värre.
“sämre” is about quality, while “värre” is often used for worsening conditions or severity.
Du har rätt. Du har fel.
You’re right. You’re wrong.
Jag fick stanna hemma.
“Fick” här är “had to”, men bara dåtid.
Använd “måste” för nutid.
Jag mår bra.
Jag känner mig lycklig.
Jag känner lycka.
“mår” when talking about overall well-being or health.
“känner” when discussing emotions, feelings, or sensations.
en halv timme
ett halvt limpa bröd
två halvor
Även om danserna har förändrats - ändrats.
Even if the dances have changed
På somrarna åker vi till Erdek.
In the summers, we go to Erdek.
Vi tar en kort paus.
Vi har en rast på 15 minuter.
Rast är längre än paus.
Vilka är dessa personer ?
Vilka är de personerna ?
Who are these people ? Observera “Vilka”
Jag brukar träna på helgerna
Vi åkte till landet under/i helgen
Vad ska du göra i helgen ?
Under lunchrasten övar jag på svenska med en kollega till mig.
I usually work out on weekends
We went to the country side under helgen.
What will you do on the weekend ?
During the lunch break, a colleague of mine
Jag har några frågor
Vill du ha några kakor?
In these cases, “några” refers to a few things, but without specifying which ones.