PREPLAY 第五的課 Flashcards
company (logo）
公司標識
Gōngsī biāozhì
brand identity (logo）
品牌標識
pǐnpái biāozhì
Company trademark (logo）
公司商標
gōngsī shāngbiāo
logo (Sign)
標誌
Biāozhì`
traffic sign (Sign)
交通標誌
Jiāotōng biāozhì
The nature of your company
你的公司性質
Nǐ de gōngsī xìngzhì
Nature of business
業務性質
Yèwù xìngzhì
Nature of service
服務性質
Fúwù xìngzhì
What is the business area?
業務範疇(Area)是什麼
Yèwù fànchóu (Area) shì shénme
What industry does your company belong to?
你的公司是屬於什麼產業
Nǐ de gōngsī shì shǔyú shénme chǎnyè
Education industry
教育產業
Jiàoyù chǎnyè
I run a cram school and I am the boss
我開補習班，我是老闆
Wǒ kāi bǔxí bān, wǒ shì lǎobǎn
Who are most of your customers?
你的客戶多半是誰?
Nǐ de kèhù duōbàn shì shuí?
Who are your main customers?
你的主要客戶是誰?
Nǐ de zhǔyào kèhù shì shuí?
Adults, women, elderly (silver-haired people)
成年人、女性、老人(銀髮族)
Chéngnián rén, nǚxìng, lǎorén (yínfà zú)
design agency
設計代理
Shèjì dàilǐ
brand
品牌
Pǐnpái
general agency
總代理
Zǒng dàilǐ
Agency for more than one brand
代理超過一個以上的品牌
Dàilǐ chāoguò yīgè yǐshàng de pǐnpái
Agent for more than one brand
You won’t have direct meetings with clients
你不會直接跟客戶開會
Nǐ bù huì zhíjiē gēn kèhù kāihuì
I have prepared a list of questions for the agency to answer.
我有準備問題清單請代理們回答
Wǒ yǒu zhǔnbèi wèntí qīngdān qǐng dàilǐmen huídá
Sometimes the customer is our own person, other projects/projects are separate
客戶有時候是自己人,別的項目/專案都是分開
Kèhù yǒu shíhòu shì zìjǐ rén, bié de xiàngmù/zhuān’àn dōu shì fēnkāi
What style do you like?
你喜歡什麼風格?
Do you have a preference for a style?
你有偏好什麼風格嗎?
Nǐ yǒu piānhào shénme fēnggé ma?
Which type of logo do you like?
你有喜歡哪個一類型的標識(Logo)?
Nǐ yǒu xǐhuān nǎge yī lèixíng de biāozhì (Logo)?
I want to design a simple logo. I want an owl and a bachelor’s hat.
我想設計一個簡約風的標識，我想要有一隻貓頭鷹(Owl )跟學士帽
Wǒ xiǎng shèjì yīgè jiǎnyuē fēng de biāozhì, wǒ xiǎng yào yǒuyī zhī māotóuyīng (Owl) gēn xuéshì mào
Do you want this owl to be Japanese? Whatever
你希望這個貓頭鷹是日系的嗎?隨便
Nǐ xīwàng zhège māotóuyīng shì rìxì de ma? Suíbiàn
What is your company name/company number?
你的公司名字/公司行號是什麼?
Nǐ de gōngsī míngzì/gōngsī xíng hào shì shénme?
Learn Japanese easily (school)
輕鬆學日文塾(學校)
Qīngsōng xué rìwén shú (xuéxiào)
What is your budget?
你的預算有多少?
Nǐ de yùsuàn yǒu duōshǎo?
Delivery time/delivery date: On which day the items/goods should be given to the customer
交付時間/交付日期: 哪一天要給客戶東西/商品
Jiāofù shíjiān/jiāofù rìqí: Nǎ yītiān yào gěi kèhù dōngxī/shāngpǐn
When would you like to receive the finished company logo/corporate identity
你希望什麼時候收到公司標識/企業標識的成品
Nǐ xīwàng shénme shíhòu shōu dào gōngsī biāozhì/qǐyè biāozhì de chéngpǐn
final date
定稿日
Dìnggǎo rì
draft
草稿
Cǎogǎo
I will provide four drafts
我會提供四個草稿
Wǒ huì tígōng sì gè cǎogǎo
The client selects a draft they like and provides feedback and suggestions.
客戶選一個喜歡的草稿，提供回饋跟建議
Kèhù xuǎn yīgè xǐhuān de cǎogǎo, tígōng huíkuì gēn jiànyì
Adjust the design according to the customer’s requirements (five opportunities for revision are provided)
根據客戶的要求調整設計(提供五次修改的機會)
Gēnjù kèhù de yāoqiú tiáozhěng shèjì (tígōng wǔ cì xiūgǎi de jīhuì)
Finalized, available in three file formats.
定稿，提供三種檔案格式。
Dìnggǎo, tígōng sānzhǒng dǎng’àn géshì.
After customers get the company logo, can they change/modify it themselves?
客戶拿到公司標識之後，可以自己改/自行修改嗎?
Kèhù ná dào gōngsī biāozhì zhīhòu, kěyǐ zìjǐ gǎi/zìxíng xiūgǎi ma?
After I give you (the client) the company logo I designed, the company logo belongs to the client and the client can modify it by himself.
change.
當我給你(客戶)我設計的公司標識之後，公司標識是屬於客戶的，客戶可以自行修
改。
Dāng wǒ gěi nǐ (kèhù) wǒ shèjì de gōngsī biāozhì zhīhòu, gōngsī biāozhì shì shǔyú kèhù de, kèhù kěyǐ zìxíng xiū gǎi.
If you (customer) want to change your company logo in the future, you can ask me.
如果你(客戶)未來想修改公司標識可以問我。
Rúguǒ nǐ (kèhù) wèilái xiǎng xiūgǎi gōngsī biāozhì kěyǐ wèn wǒ.
Unless otherwise specified, the design still belongs to the creator
除非有明定否則設計仍屬於創作者
Chúfēi yǒu míngdìng fǒuzé shèjì réng shǔyú chuàngzuò zhě
Belong (other)
歸屬
Guīshǔ
Affiliated
隸屬
Lìshǔ
unauthorized
擅自
Shànzì
without consent
沒有經過同意
Méiyǒu jīngguò tóngyì
Clear
明定
Ming Ding
clearly stated
明確規定
Míngquè guīdìng
The little details of business: commissioned design
商業的小細節:委託設計
Shāngyè de xiǎo xìjié: Wěituō shèjì
Transfer intellectual property rights
移轉智慧財產權
Yí zhuǎn zhìhuì cáichǎnquán
I don’t often discuss this type of issue with my clients.
我不常跟我的客戶討論這類型的問題。
Wǒ bù cháng gēn wǒ de kèhù tǎolùn zhè lèixíng de wèntí.
I will ask new friends about their company background, maybe there will be (potential) cooperation opportunities
我會問新朋友的公司背景，也許會有(潛在的)合作機會
I will ask new friends about their company background, maybe there will be (potential) cooperation opportunities
What do you want the design to look like?
想設計成什麼樣子?
Xiǎng shèjì chéng shénme yàngzǐ?
role play
角色扮演
Juésè bànyǎn
beige
米色
Mǐsè
khaki
卡其色
Kǎqí sè
autumn colors
秋天的顏色
Qiūtiān de yánsè
light color
淺色
Qiǎn sè
fluorescent color
螢光色
Yíng guāng sè
firefly
螢火蟲
Yínghuǒchóng
earth tones
大地色系
earth tones
earth tones
莫蘭迪色系
Dàdì sè xì
I have (a) partial color blindness
我有(一)部分色盲
Wǒ yǒu (yī) bùfèn sèmáng
warm gray
暖灰色
Nuǎn huīsè
light gray
淺灰色
Qiǎn huīsè
gray blue
灰藍色
Huī lán sè
trademark
商標
Shāngbiāo
business
業務
Yèwù
belong
屬於
Shǔyú
industry
產業
Chǎnyè
educate
教育
Jiàoyù
most
多半
Duōbàn
adult
成年人
Chéngnián rén
Silver-haired people
銀髮族
Yínfà zú
design agency
設計代理
Shèjì dàilǐ
general agency
總代理
Zǒng dàilǐ
meeting
開會
Kāihuì
Checklist
清單
Qīngdān
project
專案
Zhuān’àn
Do you have a preference?
你有偏好嗎？
Nǐ yǒu piānhào ma?
Simple style
簡約風
Jiǎnyuē fēng
Japanese
日系
deliver
交付
Jiāofù
final date
定稿日
Dìnggǎo rì
draft
草稿
Cǎogǎo
according to
根據
Gēnjù
Require Adjustment
要求調整
Yāoqiú Tiáozhěng
Revise
修改
Xiūgǎi
File format
檔案格式
Dǎng’àn géshì
self
自行
Zìxíng
belong/belong to
歸屬 / 屬於
Guīshǔ/ shǔyú
Otherwise it still belongs. . .
否則仍屬於。。。
Fǒuzé réng shǔyú…
Creator
創作者
Chuàngzuò zhě
without consent
沒有經過同意
Méiyǒu jīngguò tóngyì
Detailed entrustment
細節委託
Xìjié wěituō
transfer
移轉
Yí zhuǎn
type
類型
Lèixíng
his background
他的背景
Tā de bèijǐng
potential
潛在
Qiánzài
