Politics and citizenship 2 Flashcards
la présomption d’innocence
presumption of innoncence
le présumé coupable
the alleged culprit
un procès (en droit pénal)
a trial
un procès (en droit civil)
a lawsuit
une affaire, un dossier
a case
le palais de justice
the courthouse
un tribunal
a (law) court
une salle d’audience
a court room
un magistrat
a magistrate
un juge
a judge
un juge de paix
a Justice of the Peace
le juge d’instruction
the examining magistrate / (US) the committing magistrate
un avocat
a barrister, a lawyer / (US) an attorney, a counselor
un conseiller juridique
a legal adviser
l’assistance judiciaire
legal aid
le plaignant
the plaintiff / (US) a court clerk
un règlement à l’amiable
an out-of-court settlement
l’accusation, le ministère public
the prosecution
le procureur
the public prosecutor / (US) the district attorney
une inculpation, une accusation
a charge, an accusation
l’inculpé, l’accusé
the defendant, the accused
la défense
the defence / (US) the defense
l’avocat de la défense
the counsel for the defence / (US) the defense council
une plaidoirie
a plea
une objection
an objection
une citation à comparaître
a summons to appear
une assignation à comparaître
a subpoena
un témoin oculaire
an eye witness
la barre des témoins
the witness box / (US) the witness stand
une déclaration
a statement
un témoignage (sous serment)
a testimony (on/under oath)
la parjure
perjury
une preuve (de)
a proof (of), evidence (of)
un alibi
an alibi
une pièce à conviction
an exhibit
le jury
the jury
un(e) juré(e)
a juror, a juryman / jurywoman
la délibération
deliberation
accuser / inculper (de)
charge (with)
juger (quelqu’un) pour
try (somebody) for
aller devant les tribunaux
go to law
porter une affaire en justice
take a case to court
porter plainte contre qqn
lodge a complaint (against sb)
poursuivre qqn en justice
sue / take sb to court
engager des poursuites contre qqn
take proceedings against sb
poursuivre quelqu’un
persecute somebody
défendre
defend
plaider coupable / non coupable
plead guilty / not guilty
citer (quelqu’un) à comparaître
summon (somebody) to court
assigner qqn à comparaître
subpoena somebody
comparaître devant un tribunal
appear before a court
entendre un témoin
hear a witness
(être appelé à) témoigner
(be called upon) to give evidence
prêter serment
take an oath
être sous serment
be under oath
faire un faux serment, se parjurer
commit perjury
subir un (contre-)interrogatoire
undergo (cross-)examination
le pouvoir judiciaire
judiciary power
la condamnation ou l’acquittement
Condemnation or Acquittal
le verdict
the verdict
la jurisprudence
case law
l’erreur judiciaire
miscarriage of justice
un vice de procédure
a legal irregularity
l’innocence
innocence
un innocent
an innocent
la culpabilité
guilt
un coupable
a culprit
une condamnation, une sentence
a conviction, a sentence
une amende
a fine
une contravention
a ticket
une peine de substitution
an alternative sentence
une peine de prison à perpétuité
a life sentence
les dommages et intérêts
damages
une condamnation avec sursis
a suspended sentence
rendre un verdict
return a verdict
condamner
condemn
acquitter
acquit
annuler, casser un jugement
quash a decision
reconnaître qqn coupable / innocent
find sb guilty / innocent
reconnaître qqn coupable
convict somebody
condamner qqn à une amende
fine somebody
faire appel
(lodge an) appeal
une prison
a jail, a prison / (US) a penitentiary
un centre de détention (pour mineurs)
a detention centre
une maison de redressement
a reform school (US)
un condamné, un détenu
a convict
l’isolement carcéral
solitary confinement
une cellule
a cell
un parloir
a visiting room
un quartier de haute sécurité
a top-security unit
un gardien de prison
a (prison) warder
une mutinerie
a mutiny
les travaux forcés
hard labour
un bagne
a penal colony
une remise de peine
a reprieve
l’amnistie
amnesty
la libération
release
la caution
bail
la réinsertion
reintegration
la récidive
second offence
un récidiviste
a second offender, a recidivist
l’évasion
escape
un évadé
an escapee
condamner à la prison
sentence to prison
condamner par contumance
sentence in absentia
emprisonner
imprison, send to jail
aller en prison
go to jail
purger une peine (de deux ans)
serve a (2-year) sentence
purger une peine à perpétuité
serve a life sentence
mettre qqn en liberté conditionnelle
release sb on parole
libérer qqn sous caution
release sb on bail
réduire une peine
reduce a sentence
pour bonne conduite
for good behaviour / conduct
amnistier qqn pour un crime
grant amnesty to sb for a crime
s’évader
escape
récidiver
repeat an offence
la peine de mort
death penalty
la peine capitale
capital punishment
le couloir de la mort
death row (US)
une exécution
an execution
la pendaison
hanging
la potence
the gallows
une guillotine
a guillotine
la décapitation
beheading
la chaise électrique
the electric chair
la mort par injection
death by injection
un appel
an appeal
un recours en grâce
a petition for reprieve
une grâce
a (free) pardon
condamner à mort
sentence / condemn to death
exécuter quelqu’un
execute sb, put sb to death
pendre
hang
décapiter
behead
guillotiner
guillotine
grâcier quelqu’un
pardon somebody
un peuple procédurier
a litigious nation
un procès pour négligence professionnelle, intenté surtout aux médecins
a malpractice suit
un procès en responsabilité civile, intenté par des consommateurs contre des fabricants, par exemple
a liability suit
un procès visant à l’obtention d’une pension alimentaire (versée à un ex-conjoint)
an alimony suit
les honoraires versés à l’avocat au prorata des sommes qu’il a obtenues pour son client
a contingency fee
affaire d’espionnage politique, à laquelle était mêlé le président Richard Nixon et qui l’a amené à démissionner en 1974. C’est le Washington Post qui a dévoilé cette affaire, dont l’issue démontre le poids considérable de la presse aux Etats-Unis
Watergate
s’accole désormais à d’autres substantifs pour désigner des scandales politiques
-gate
scandale des ventes d’armes à l’Iran, impliquant un conseiller de la Maison blanche sous la présidence de Ronald Reagan
Irangate (1986)
obtention illicite en 1993 et 1994 par le service de sécurité de la Maison Blanche des fiches de police de 900 Républicains, établies par le FBI
filegate (1996)
l’affaire Monica Lewinsky, scandale sexuel pour lequel le président Clinton a été reconnu coupable de faux témoignage, ce qui a occasionné une procédure de destitution (impeachment), finalement abandonnée
Monicagate (1998)
scandale industriel et sanitaire lié à une dissimulation par certains constructeurs automobiles du taux de particules réel émis par les moteurs diesel
Dieselgate (2015)
