Freedom of the media Flashcards
Le quatrième pouvoir (la presse)
the fourth estate
la liberté de la presse
the freedom of the press
la liberté d’expression
freedom of expression/speech
le droit à l’information
the right to know
le journalisme d’investigation
investigative journalism
la couverture (médiatique)
(media) coverage
un sujet vedette
a newsmaker
le droit à la vie privée
the right to privacy
une faute éthique
a breach of ethics
la propagande
propaganda
un dénicheur de scandales
a muckraker
une rumeur
a rumour
un scandale
a scandal
la diffamation (écrite)
libel
une calomnie, une diffamation
slander
le voyeurisme
voyeurism
vérifier
check
enquêter (sur une affaire)
investigate (a case)
assurer la couverture médiatique
cover
espionner (qqn)
spy (smb)
embêter, harceler
pester, harass
poursuivre, pourchasser
stalk
déterrer, dénicher
unearth, dig out
révéler
disclose
dénoncer (qqn/ un scandale)
expose (sb/a scandal)
diffamer (par écrit)
libel, diffame
calomnier (verbalement)
slander
manipuler
manipulate
défrayer la chronique
make the news
faire fuiter
leak to the press
(in)exact
(in)accurate
(peu) fiable
(un)reliable
objectif
objective
partisan, tendancieux
biased, prejudiced
faux
fake
la surveillance électronique
electronic surveillance
la télévision en circuit fermé
closed-circuit television
les écoutes téléphoniques
wiretapping
un micro (secret)
a (phone) bug
la mise sur écoute
eavesdropping
surveiller
watch
mettre un téléphone sur écoute
tap/bug a phone
surprendre la conversation de
eavesdrop on
la censure
Censorship
l’autocensure
self-censorship
le droit de perquisition
right of search
une saisie
a seizure
une interdiction (de)
a ban (on)
le black-out de l’information
news blackout
censurer
censor
supprimer la liberté de la presse
suppress press freedom
être soumis à la censure
be subject to censorship
“caviarder”, corriger
blue-pencil
réduire au silence
silence
bâillonner, museler
gag
limiter l’accès
curtail access
saisir, confisquer
confiscate, seize
interdire
ban, suppress
La presse britannique
The British press
association de presse, équivalent de l’A.F.P., l’Agence France Presse
P.A. (The Press Association)
rue de Londres où sont implantés les bureaux de la presse britannique ; désigne, par métonymie, la presse britannique
Fleet Street
la presse de qualité ou journaux de grand format
quality papers (The Times, The Financial Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent)
journaux demi-format pour une presse populaire, souvent à sensation
tabloids (The Sun, The Daily Mirror)
journaux parlant de sujets d’actualité comme par exemple l’économie
magazines (The Economist)
saison creuse de l’année (période estivale) pendant laquelle les journalistes remplissent les journaux d’anecdotes triviales et amusantes
the “silly season”
La presse américaine
The American press
exemples de best-known quality papers
The Washington Post, The New York Times, The Wall Street Journal, The Los Angeles Times, The Herald Tribune
exemples de magazines
Time, Newsweek, Business Week, U.S. News and World Report
Chaines Britanniques
BBC (1 et 2), ITV, Channel 4
Main American channels
ABC, NBC, CBS, CNN, ITV, MTV
“C’est dépassé” (expr.)
“It’s yersterday’s news”
un feuilleton aux situations typées
a soap opera
la bureautique
office automation
l’ergonomie
ergonomics