Freedom of the media Flashcards
Le quatrième pouvoir (la presse)
the fourth estate
la liberté de la presse
the freedom of the press
la liberté d’expression
freedom of expression/speech
le droit à l’information
the right to know
le journalisme d’investigation
investigative journalism
la couverture (médiatique)
(media) coverage
un sujet vedette
a newsmaker
le droit à la vie privée
the right to privacy
une faute éthique
a breach of ethics
la propagande
propaganda
un dénicheur de scandales
a muckraker
une rumeur
a rumour
un scandale
a scandal
la diffamation (écrite)
libel
une calomnie, une diffamation
slander
le voyeurisme
voyeurism
vérifier
check
enquêter (sur une affaire)
investigate (a case)
assurer la couverture médiatique
cover
espionner (qqn)
spy (smb)
embêter, harceler
pester, harass
poursuivre, pourchasser
stalk
déterrer, dénicher
unearth, dig out
révéler
disclose
dénoncer (qqn/ un scandale)
expose (sb/a scandal)
diffamer (par écrit)
libel, diffame
calomnier (verbalement)
slander
manipuler
manipulate
défrayer la chronique
make the news
faire fuiter
leak to the press
(in)exact
(in)accurate
(peu) fiable
(un)reliable
objectif
objective
partisan, tendancieux
biased, prejudiced
faux
fake
la surveillance électronique
electronic surveillance
la télévision en circuit fermé
closed-circuit television
les écoutes téléphoniques
wiretapping
un micro (secret)
a (phone) bug
la mise sur écoute
eavesdropping
surveiller
watch
mettre un téléphone sur écoute
tap/bug a phone
surprendre la conversation de
eavesdrop on
la censure
Censorship
l’autocensure
self-censorship
le droit de perquisition
right of search
une saisie
a seizure
une interdiction (de)
a ban (on)
le black-out de l’information
news blackout
censurer
censor
supprimer la liberté de la presse
suppress press freedom
être soumis à la censure
be subject to censorship
“caviarder”, corriger
blue-pencil
réduire au silence
silence
bâillonner, museler
gag
limiter l’accès
curtail access
saisir, confisquer
confiscate, seize
interdire
ban, suppress
La presse britannique
The British press
association de presse, équivalent de l’A.F.P., l’Agence France Presse
P.A. (The Press Association)
rue de Londres où sont implantés les bureaux de la presse britannique ; désigne, par métonymie, la presse britannique
Fleet Street
la presse de qualité ou journaux de grand format
quality papers (The Times, The Financial Times, The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent)
journaux demi-format pour une presse populaire, souvent à sensation
tabloids (The Sun, The Daily Mirror)
journaux parlant de sujets d’actualité comme par exemple l’économie
magazines (The Economist)
saison creuse de l’année (période estivale) pendant laquelle les journalistes remplissent les journaux d’anecdotes triviales et amusantes
the “silly season”
La presse américaine
The American press
exemples de best-known quality papers
The Washington Post, The New York Times, The Wall Street Journal, The Los Angeles Times, The Herald Tribune
exemples de magazines
Time, Newsweek, Business Week, U.S. News and World Report
Chaines Britanniques
BBC (1 et 2), ITV, Channel 4
Main American channels
ABC, NBC, CBS, CNN, ITV, MTV
“C’est dépassé” (expr.)
“It’s yersterday’s news”
un feuilleton aux situations typées
a soap opera
la bureautique
office automation
l’ergonomie
ergonomics
un claviste
a console operator
une machine à traitement de texte
a word processor
le traitement de texte
word processing
un tableau
a spreadsheet
un aperçu avant impression
a preview
la mise en page
the page layout
un fichier (de données)
a (data) file
un raccourci
a shortcut
a scanneur
a scanner
la gestion informatisé
computerized management
la mise à jour
updating
la conception assisté par ordinateur
computer-aided design
le télétravail
telecommuting
trier, sélectionner
sort, select
rechercher
retrieve
effacer
delete, erase
“écraser” (un fichier)
scratch (a file)
couper et coller
cut and paste
classer
file
numériser, passer au scanneur
scan
la domotique
domotics
le logiciel récréatif
entertainment software
un livre électronique
an e-book
(ordinateur) convivial
computer-friendly
facile à utiliser
user-oriented
récréatif
recreational
éducatif
educational
la copiage frauduleux
fraudulent copying
le téléchargement illégal
illegal downloading
le piratage
pirating, hacking
un pirate, un fouineur
a hacker
un espion
a spy
un pirate de logiciels
a software pirate
une intrusion
a break-in
une effraction
unauthorized entry
la reproduction illicite
unauthorized duplication
un intrus
an intruder
un virus
a virus
un programme contagieux
an infectious program
un logiciel espion
a spyware
un programme destructeur
a bomb, a worm
pirater un système
hack into a computer
découvrir la clé d’un code
crack a code
entrer par effraction
break in
copier, dupliquer
copy, duplicate
manipuler des informations
tamper with data
transmettre un virus à
infect
être victime d’un virus
be struck by a virus
neutraliser
neutralize
éradiquer, détruire totalement
eradicate
examiner pour détecter un virus
screen for a virus
ayant des défauts informatiques
bugged
anti-virus
anti-viral
sûr, à l’abri des virus
foolproof
un cédérom, un disque numérique
a CD-ROM, a DVD Rom
un jeu vidéo
a video game
une console de jeu
a game console
une manette de jeu
a joystick
un mot-clé
a key-word
l’action de “glisser-déposer”
drag-and-drop
l’interactivité
interactivity
une arborescence
a tree (structure)
un administrateur de site
a webmaster
un intranet
an intranet
un extranet
an extranet
un internaute
a netsurfer
un cybernaute
a cybersurfer
un modem
a modem
une connexion
a connection
le temps de connexion
connection time
un kit de connexion
a connection kit
le prêt-à-l’emploi
“plug-and-play”
en ligne/hors-ligne
on-line/off-line
un fournisseur d’accès
a provider
un serveur
a server
un service d’exploitation
an operating system
un identifiant, un pseudonyme
a login, an alias
un mot de passe, un code d’accès
a password
un site (web)
a (web) site
un moteur de recherche
a search engine
un navigateur web
a Web browser, an Internet navigator
la page d’accueil d’un site
the home page
les liens (pour passer à une autre page)
links
l’hypertexte
hypertext
une fenêtre
a window
une assistance téléphonique
a hotline
un témoin de connexion
a cookie
être branché (sur l’Internet)
be on line
avoir accès (à un site)
access (a site)
se connecter/ se déconnecter
log on/off
se brancher sur
link into/plug in
se connecter avec qqn
hook up with someone
les autoroutes de l’information
the information superhighway
le cyberespace, le cybermonde
cyberspace
un réseau
a network
le courrier électronique
le courrier indésirable
junk mail
un compte e-mail
an e-mail account
une adresse mail
an e-mail address
le commerce électronique
e-business, e-commerce
une galerie marchande virtuelle
a cybermall
l’argent virtuel
e-cash
un lieu virtuel de discussions
a chat room
un forum de discussions
a newsgroup/bulletin board
un journal intime en ligne
a blog
publier
post
répondre
reply
faire suivre
forward
bavarder
chat
correspondre par mail
faire des achats sur le réseau
e-shop
interactif
interactive
virtuel
virtual
