Partie Théorique Politique Flashcards
Tirer les ficelles
Manipuler les événements en coulisses.
يمسك خيوط اللعبة
Avec la famille de Trump qui essaierait de tirer les ficelles à partir de l’arrière-scène, la coopération entre démocrates et républicains serait encore plus difficile.
ومع مزاعم أن عائلة ترامب تحاول سحب الخيوط من وراء الكواليس، فإن التعاون بين الديمقراطيين والجمهوريين سيكون أكثر صعوبة.
Faire campagne
Faire de la propagande pour une élection
يشن حملة انتخابية
Il a activement fait campagne pour les candidats du parti et figurait sur la liste officielle de ses soutiens.
وقد كان نشطاً في حملة مرشحي ذلك الحزب ووضع اسمه على القائمة الرسمية لأنصار الحزب.
Monter au créneau
Défendre une cause avec vigueur.
ينتصر لقضية ما
Les éminences grises de la région, à l’intérieur comme à l’extérieur des gouvernements, doivent monter au créneau et forger (يصنع) une vision positive de l’avenir avec le peuple.
كما أن المتحكمين / أصحاب النفوذ في المنطقة، سواء أكانوا في دوائر الحكم او خارجه بحاجة لأن يهبوا للعمل مع الناس لصوغ رؤيا إيجابية للمستقبل.
Mettre la pression
Exercer une influence pour obtenir quelque chose.
يضغط
Le facteur kurde fut utilisé par les Américains pour mettre la pression sur Ankara
وهكذا تم استخدام العامل الكردي من قبل الأمريكيين للضغط على أنقرة.
Faire bloc
S’unir pour défendre une cause commune
يتوحد
La communauté internationale devrait faire bloc pour persuader cette dernière qu’elle n’a en raison de sa quête des armes nucléaires rien à gagner et tout à perdre.
وعلى المجتمع الدولي أن يتكاتف لكي يقنع هذه الدولة أنها لن تربح أي شيء وسوف تخسر كل شيء من استمرارها في السعي لامتلاك الأسلحة النووية.
Faire défection
Quitter un parti politique
ينشق
Les autorités américaines mènent depuis trois mois une offensive tous azimuts pour accroître la pression sur Nicolas Maduro, en alternant les mises en garde contre les derniers soutiens du président socialiste vénézuélien et en incitant les cadres du pouvoir à Caracas à faire défection.
وتشن الولايات المتحدة منذ ثلاثة أشهر هجوما لزيادة الضغط على نيكولاس مادورو من خلال توجيه تحذيرات لآخر داعمي الرئيس الفنزويلي الاشتراكي، وحث المسؤولين في كراكاس على الانشقاق.
Tomber le masque
Révéler sa véritable nature.
يكشف عن وجهه الحقيقي
Les révélations de Wikileaks et de Snowden ont dévoilé les motivations, les opinions, et surtout les véritables intérêts de l’impérialisme américain, faisant tomber le masque de la diplomatie.
فضحت تسريبات ويكيليكس وتصريحات سنودن الآراء والدوافع والمصالح الحقيقية للإمبريالية الأمريكية، ومزقت القناع الدبلوماسي.
Faire de la politique politicienne
Pratiquer une politique opportuniste.
يمارس السياسة البراغماتية.
Ce n’est pas le bon moment pour faire de la politique politicienne et créer de l’incertitude.
إنها ليست اللحظة المناسبة للقيام بألعاب سياسية أو خلق حالة من عدم اليقين وانقسام.
Faire cavalier seul
Agir de manière indépendant
يتصرف بشكل مستقل
Tout le monde a reconnu qu’aucune institution, aucun pays ni aucune région ne pouvait faire cavalier seul pour lutter contre ces graves délits.
وكان هناك اعتراف واضح من الجميع بأنه لن يتسنّى لوكالة أو بلد أو منطقة أن تعمل بمفردها في مكافحة هاتين الجريمتين الخطيرتين.
Se faire dire
Gagner une élection.
يُنتخب
Le mécanisme national incite les femmes, par l’intermédiaire de diverses ONG, à s’aider mutuellement pour exercer leur droit de vote, à se faire élire et à participer au processus politique.
وتتولى الآلية الوطنية تشجيع النساء، عن طريق مختلف المنظمات غير الحكومية، على مساعدة كل امرأة لأخرى كيما تمارس حق التصويت، وكيما تتقدم للترشيح للوظائف العامة والمشاركة في الحياة السياسية.
Faire table rase du passé
Mettre fin à une ancienne politique.
يمحو الماضي.
Pour faire table rase du passé, le pays doit traiter avec diligence la question de l’impunité, et notamment enquêter sur les charniers découverts récemment dans les environs de Belgrade et ailleurs.
وبغية فتح صفحة جديدة، يجب على البلد أن يتناول بجدية مسألة الإفلات من العقاب، وأن يتقصى بشكل خاص تلك المقابر الجماعية التي اكتشفت مؤخراً في ضواحي بلغراد وفي أماكن أخرى.
Balancer quelqu’un
Dénoncer quelqu’un
يبلغ عن شخص ما.
Il a soit balancé quelqu’un soit a eu un très bon avocat.
إما أنه وشى بشخص ما، أو أنه كان لديه محام ماهر جدًا.
Tenir un discours
Prononcer un discours
يلقي خطابا.
L’élu écologiste est depuis placé sous escorte policière lors de manifestations où il doit tenir un discours
ومنذ ذلك الحين وضع النائب المدافع عن البيئة تحت حماية الشرطة خلال التظاهرات التي كان عليه إلقاء خطب فيها.
Faire un coup d’État
Renverser un gouvernement par la force
يشن انقلابا.
Il accuse également l’opposition de préparer un « coup d’État » pour faire chuter Nicolas Maduro.
وهو يتهم المعارضة أيضا بالإعداد “لانقلاب” لإسقاط نيكولاس مادورو.
Avoir les coudées franches
Avoir une grande liberté d’action.
يكون حرا في التصرف.
Les États ont besoin d’avoir les coudées franches pour décider de leur propre développement.
فالدول تحتاج إلى حيز سياسي للبت في أمور التنمية الخاصة به.
Faire du lobbying
Exercer des pressions pour influencer une décision politique (Lobby).
يضغط
Il dispose également de millions de dollars alloués au lobbying contre la législation climatique.
لديه أيضا ملايين الدولارات المخصصة للضغط ضد تشريعات المناخ.
Faire l’unanimité
Être approuvé par tout le monde
يحظى بإجماع الآراء.
Il y a certes des éditorialistes pro-immigration dans ces pays, mais ils sont loin de faire l’unanimité et il existe de nombreux journalistes qui proposent un point de vue alternatif.
هناك بالتأكيد مؤيدون للهجرة في هذه البلدان، لكن القضية ما زالت بعيدة عن الإجماع، وهناك العديد من الصحفيين الذين يقدمون وجهة نظر بديلة.
