p18-23中国东盟博览会和商务与投资峰会开幕式的讲话

Question 1

中国-东盟博览会和商务与投资峰会

Answer 1

the China-ASEAN Expo and the China-ASEAN Business and Investment Summit

Question 2

博览会

Answer 2

expo/exposition

Question 3

峰会

Answer 3

summit

Question 4

中国-东盟自由贸易区

Answer 4

the China-ASEAN Free Trade Area

Question 5

关税

Answer 5

tariff;custom duty

Question 6

市场准入

Answer 6

market access

Question 7

便利化

Answer 7

facilitation

Question 8

旅游目的国

Answer 8

tourist destination

Question 9

良好发展态势

Answer 9

good momentum of growth

Question 10

FTA

Answer 10

free trade area自由贸易区

Question 11

动荡

Answer 11

turmoil /’tɝmɔɪl/ n. 混乱，骚动
turbulence /’tɝbjələns/ n. 骚乱，动荡；[流] 湍流；狂暴
volatility/,vɑlə’tɪləti/
n. [化学] 挥发性；易变；活泼

Question 12

尊敬的嘉宾

Answer 12

distinguished guests

Question 13

代表

Answer 13

on behalf of

Question 14

表示热烈的欢迎

Answer 14

extend a warm welcome to

Question 15

高度重视

Answer 15

give high priority to

attach great importance to

Question 16

友好关系

Answer 16

friendly relations

Question 17

互利合作

Answer 17

multaully-benificial cooperation

Question 18

降低关税水平

扩大市场准入

Answer 18

lower tariff duties

expand market access

Question 19

推动贸易和投资更加便利化

Answer 19

promote trade and investment facilitation

Question 20

今年1-9月

Answer 20

the first nine months of this year

Question 21

贸易额

Answer 21

trade volume

Question 22

同比（比去年同期）

Answer 22

1. year on year

2. over the same period of last year

Question 23

环比（与其他相同发展周期相比）

Answer 23

1. over the previous period
2. link relative ratio
3. chain relative ratio

Question 24

增长x%

Answer 24

1. up by x%
2. x% up
3. which has increased by x%

Question 25

相互投资不断扩大

Answer 25

Our mutaul investment is expanding.

Question 26

人员往来更加频繁

Answer 26

people-to-people visits/mutaul visits between our people have become more frequent.

Question 27

以…… 为代表的；为特色的

Answer 27

featuring

Question 28

平等互信

互利共赢

Answer 28

equality，mutual trust

mutual benifit，win-win progress/situation/result

Question 29

处于……（的阶段）

Answer 29

be at a stage of/be undergoing /experiencing

Question 30

牢固的基础

巨大的潜力

Answer 30

solid foundation

huge potential

Question 31

不确定不稳定因素

Answer 31

uncertainties and destabilizing factors

Question 32

世界经济增长明显减缓

Answer 32

international ecnomic growth has marketedly slowed down

Question 33

产生重大影响

Answer 33

cause a severe impact on

Question 34

面对

Answer 34

1. in face of
2. against the backdrop of
3. under the circumstances of

Question 35

周边国家
neighbor
neighboring countries

Answer 35

出口国 进口国

exporter importer

Question 36

前所未有的

Answer 36

unprecedented/ʌn’prɛsɪdɛntɪd/

adj. 空前的；无前例的

Question 37

推进改革开放

Answer 37

push forward reform and opening-up

Question 38

反对任何形式的保护主义

Answer 38

oppose protectionism in all type/ manifestation
mænəfɛ’steʃən/
n. 表现；显示；示威运动

Question 39

实施

Answer 39

]put into effect 
执行；
implement 
实施，执行；实现，使生效；工具，器具；手段；
carry out 
执行，实行；贯彻；实现；完成；
bring sth. into force

Question 40

坚持

Answer 40

insist 
坚持，强调；坚持，强调；
stick to 
坚持；粘住；
persist in 
坚持；固执于；
adhere to 
坚持；粘附；拥护，追随；
persevere in 
坚持；

Question 41

amicable relationship

Answer 41

‘æmɪkəbl/
adj. 友好的；友善的
比较级 more amicable最高级 most amicable

Question 42

各界朋友

Answer 42

friends from all sectors

Question 43

战略伙伴关系

Answer 43

strategic partnership
/strə’tidʒɪk/
adj. 战略上的，战略的

Question 44

祝……圆满成功

Answer 44

wish…… a complete success

Question 45

excerpt

Answer 45

/’ɛksɝpt/

n. 摘录，引用
vt. 引用，摘录
vi. 摘录，引用

Question 46

dedicated

Answer 46

/’dɛdə’ketɪd/

adj. 专用的；专注的；献身的
v. 以…奉献；把…用于（dedicate的过去式和过去分词）

Question 47

discrimination

Answer 47

/dɪ,skrɪmɪ’neʃən/

n. 歧视；区别，辨别；识别力

Question 48

adjust to

Answer 48

调节；调整以适应

Question 49

stay on track

Answer 49

走上正轨；未偏题；未偏离目标；不误入歧途

Question 50

turn around

Answer 50

转向反方向；(生意或经济) 好转；船只留港

Question 51

put in

Answer 51

提出，提交；放入；种植；使就职

Question 52

architect

Answer 52

/’ɑrkɪtɛkt/
n. 建筑师
缔造者

Question 53

military

Answer 53

/’mɪlətɛri/

adj. 军事的；军人的；适于战争的
n. 军队；军人

Question 54

insight

Answer 54

‘ɪn’saɪt/

n. 洞察力；洞悉

Question 55

creativity

ingenuity

Answer 55

/,krie’tɪvəti/ n. 创造力；创造性
,ɪndʒə’nuəti/
n. 心灵手巧，独创性；精巧；精巧的装置

Question 56

推动经济

Answer 56

boost economy

Question 57

fix up

Answer 57

修理；解决；改进；为…作好安排；商妥

Question 58

get serious

Answer 58

变得严重
变得严肃
变得认真

Question 59

put best effort into

Answer 59

尽力

Question 60

let down

Answer 60

使失望；放下；辜负；减速下降

Question 61

务实合作

Answer 61

practical cooperation

Question 62

金融危机

Answer 62

financial crisis

Question 63

充分利用平台

Answer 63

make full use of platform

Question 64

东盟国家

Answer 64

ASEAN countries

abbr. 东南亚国家联盟（东盟）（Association of Southeast Asian Nations）