OF 22 P 21 Indicateurs d'exactitude Flashcards
à 3 h juste
La réunion commence à 3h juste
at exactly 3 o’clock
arriver pie
Il arrive toujours pile à ses rendez-vous: pas une minute avant, pas une minute après
to arrive right on time, on the dot
exact, précis
Chaque matin, il arrive à 8 h précises au bureau
exact - precise
Langue parlée : à 4h tapant / pile
Je passe te chercher à 7 h tapant, sois prête.
At 4 o’clock sharp
Indicateurs d’approximation
m
vers
Paul va venir vers 14h
around
près de + heure
Il est près de 17 h, la journée tire à sa fin.
about + time
imprécis
Votre rapport est imprécis
vague
à peu près
ça me prend à peu près quinze minutes pour
about
approximativement
nous étions approximativement une douzaine
approximately
pratiquement
practically
environ
Ce stage a duré environ trois mois.
about
presque
Le rapport aura presque cent pages
almost
peut-être
C’est un voyage qui peut durer peut-être quatre jours
perhaps
près de
à cause de la mauvaise grippe, il y avait près de la moitié des employés absents
nearly
entre … et … de … à
On a reçu entre 25 et 30 candidatures
between and from to
trois, quatre … trois ou quatre
On peut retenir 7 ou 8 candidatures seulement
three, four … three or four
une dizaine
Seulement une dizaine étaient en formation
ten or so, about ten
On utilise habituellement le mot vers avec les expressions de moment.
Judy va partir vers la fin septembre.
Elle reviendra vers le 12 avril
On utilise habituellement le mot environ avec les expressions de quantité et de durée
Cet objet pèse environ 20 kg
Bob a travaillé environ quatre heures
pratiquement
J’ai pratiquement terminé la révision
practically
ça tourne autour de
Cet ordinateur ça tourne autour de 1 000 $
is around
pas loin de
Ils étaient pas loin de 100 000 à manifester
nearly
disons
J’en voudrais, disons, 10 copies
let’s say
