Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Question 1

_{ガイド（あんないにん）: みなさん、おはようございます。}

ガイド（案内人）: 皆さん、おはようございます。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 1

Guia: Pessoal, bom dia.

ガイド = guia
案内人 (あんないにん) = guia
皆さん (みなさん) = pessoal, todo mundo
おはようございます = bom dia

Question 2

_{みなさんがあつまっていますのできょうのよていをせつめいいたします。}

皆さんが集まっていますので今日の予定を説明いたします。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 2

Aproveitando que todos estão reunidos vou explicar a programação de hoje.

皆さん (みなさん) = pessoal, todo mundo
集まる (あつまる) = reunir
ので = como, já que
今日 (きょう) = hoje
予定 (よてい) = programação
説明 (せつめい) = explicação
いたします = fazer

Question 3

_{きょうはさいしゅうびですから、よいいちにちにしましょう。}

今日は最終日ですから、良い一日にしましょう。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 3

Como hoje é o último dia (de nossa viagem), vamos aproveitar bem.

今日 (きょう) = hoje
最終日 (さいしゅうび) = último dia
ですから = por isso, portanto
良い (よい) = bom
一日 (いちにち) = dia
します = fazer

Question 4

_{ちこくもないように、あんないにごちゅういください。}

遅刻もないように、案内にご注意ください。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 4

De forma que não ocorram atrasos, prestem atenção nas instruções.

遅刻 (ちこく) = atraso
も = também
ある = haver, existir
ように = para que, a fim de que
案内 (あんない) = instruções
ご注意ください (ごちゅういください) = prestem atenção, por favor

Question 5

_{ごぜんちゅうはマラハイドへしゅっぱつします。}

午前中はマラハイドへ出発します。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 5

No período da manhã partiremos para Malahide.

午前中 (ごぜんちゅう) = período da manhã, durante a manhã
マラハイド = Malahide
出発します (しゅっぱつします) = partir (para algum lugar)

Question 6

_{れきしのある、じんこういちまんごせんにんのちいさなまちです。}

歴史のある、人口１万５０００人の小さな町です。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 6

É uma pequena cidade histórica com 15 mil habitantes.

歴史のある (れきしのある) = ter história, histórico
人口 (じんこう) = população
１万５０００人 (いちまんごせんにん) = 15 mil pessoas
小さな (ちいさな) = pequeno(a)
町 (まち) = cidade

Question 7

_{ワゴンしゃはごぜんじゅうじにしゅっぱつして、さんじゅっぷんいないにとうちゃくします。}

ワゴン車は午前10時に出発して、30分以内に到着します。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 7

A (nossa) van partirá às 10 horas da manhã e chegaremos dentro de 30 minutos.

ワゴン車 (ワゴンしゃ) = van
午前 (ごぜん) = A.M., período da manhã
10時 (じゅうじ) = dez horas
出発します (しゅっぱつします) = partir (para algum lugar)
30分 (さんじゅっぷん) = 30 minutos
以内 (いない) = em menos de
到着します (とうちゃくします) = chegar

Question 8

_{しゅっぱつのまえに、ホテルがはちじよんじゅっぷんにバイキングけいしきのちょうしょくをだします。}

出発の前に、ホテルが８時40分にバイキング形式の朝食を出します。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 8

Antes da partida, o hotel oferecerá às 8:40 um café da manhã estilo viking.

出発 (しゅっぱつ) = partida
前に (まえに) = antes de
ホテル = hotel
８時40分 (はちじよんじゅっぷん) = 8:40
バイキング = viking
形式 (けいしき) = estilo, forma
朝食 (ちょうしょく) = café da manhã
出します (だします) = oferecer

Question 9

_{マラハイドについたら、さいしょにマラハイドじょうをおとずれます。}

マラハイドに着いたら、最初にマラハイド城を訪れます。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 9

Quando chegarmos em Malahide, primeiramente visitaremos o Castelo Malahide.

マラハイド = Malahide
着く (つく) = chegar
最初 (さいしょ) = primeiramente
マラハイド城 (マラハイドじょう) = Castelo Malahide
訪れます (おとずれます) = visitar

Question 10

_{このおしろはじゅうにせいき、ヘンリーにせいにずいこうしていたきしにあたえられたとちにたてられました。}

このお城は１２世紀、ヘンリー２世に随行していた騎士に与えられた土地に建てられました。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 10

Este castelo foi construído no século 12 em terras dadas a um cavaleiro que acompanhava o Rei Henry II.

この = este
お城 (おしろ) = castelo
１２世紀 (じゅうにせいき) = século 12
ヘンリー２世 (ヘンリーにせい) = Henry II
随行する (ずいこうする) = acompanhar, seguir
騎士 (きし) = cavaleiro
与えられる (あたえられる) = ser dado
土地 (とち) = terra (uma porção de terra)
建てられます (たてられます) = ser construído

Question 11

_{とてもきれいなばしょで、きっとみなさんのこのみにあうとおもいます。}

とてもきれいな場所で、きっと皆さんの好みに合うと思います。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 11

É um lugar muito bonito e acredito que agradará a todos vocês.

とても = muito
きれい = bonito
場所 (ばしょ) = lugar
きっと = com certeza
皆さん (みなさん) = todos
好み (このみ) = agradar
合う (あう) = concordar
思います (おもいます) = achar, pensar que

Question 12

_{ごごにあめがふるかのうせいがありますので、かさやレインコートをもっていってください。}

午後に雨が降る可能性がありますので、傘やレインコートを持って行ってください。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 12

Como há a possibilidade que chova durante a tarde, (lembrem-se de) levar guarda-chuva ou capa de chuva.

午後 (ごご) = período da tarde
雨が降る (あめがふる) = chover
可能性があります (かのうせいがあります) = existir a possibilidade
ので = como, já que
傘 (かさ) = guarda-chuva
レインコート = capa de chuva
持って行ってください (もっていってください) = levem, por favor

Question 13

_{あめがつよくなったばあいは、すこしはやめにダブリンへもどります。}

雨が強くなった場合は、少し早めにダブリンへ戻ります。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 13

Caso a chuva fique forte, voltaremos um pouco mais cedo para Dublin.

雨 (あめ) = chuva
強く (つよく) = forte
なる = se tornar, ficar
場合 (ばあい) = caso
少し (すこし) = um pouco
早めに (はやめに) = mais cedo
ダブリン = Dublin
戻ります (もどります) = voltar

Question 14

_{ダブリンにもどったら、グラフトンどおりでかいものをしたいかたをあつめていきます。}

ダブリンに戻ったら、グラフトン通りで買い物をしたい方を集めて行きます。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 14

Ao voltar para Dublin, reuniremos as pessoas que desejam fazer compras na Grafton Street.

ダブリン = Dublin　
戻る (もどる) = voltar
グラフトン通り (グラフトンどおり) = Grafton Street
買い物をする (かいものをする) = fazer compras
方 (かた) = pessoas
集めて行きます (あつめていきます) = ir reunir

Question 15

_{いっしょにいきたいかたは、ごごごじはんにホテルのまえでしゅうごうします。}

一緒に行きたい方は、午後５時半にホテルの前で集合します。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 15

Quem quiser ir, nos encontrem em frente ao hotel às 17:30.

一緒に (いっしょに) = junto
行く (いく) = ir
方 (かた) = pessoas
午後５時半 (ごごごじはん) = 5:30 p.m.
ホテル = hotel
前で (まえで) = na frente de
集合します (しゅうごうします) = se reunir, se encontrar

Question 16

_{さいごはテンプル・バーちくのパブにいって、このすばらしいツアーのラストをおいわいしましょう。}

最後はテンプル・バー地区のパブに行って、この素晴らしいツアーのラストをお祝いしましょう。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 09

Answer 16

Para finalizar, vamos para (algum) pub na região do Temple Bar e comemorar o fim deste memorável passeio.

最後 (さいご) = no fim
テンプル・バー = Temple Bar
地区 (ちく) = região
パブ = pub
行く (いく) = ir
この = este
素晴らしい (すばらしい) = incrível, memorável
ツアー = passeio
ラスト = fim
お祝いします (おいわいします) = comemorar