Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Question 1

_{なんどやっても、うまくいかない。}

何度やっても、うまくいかない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 1

Não importa quantas vezes faça, não fica bom.

何度 (なんど) = quantas vezes
やる = fazer
うまくいく = ficar bom, ficar satisfatório

Question 2

_{どんなにあやしても、あかちゃんがなきやまない。}

どんなにあやしても、赤ちゃんが泣き止まない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 2

Não importa o quanto o acalmem, o bebê não para de chorar.

どんなに = o quanto
あやす = acalmar (uma criança)
赤ちゃん (あかちゃん) = bebê
泣き止む (なきやむ) = parar de chorar

Question 3

_{いろいろかんがえても、いいアイディアがうかばない。}

いろいろ考えても、いいアイディアが浮かばない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 3

Mesmo pensando bastante, não me vem à cabeça uma boa ideia.

いろいろ = muito
考える (かんがえる) = pensar
いい = boa
アイディア = ideia
浮かぶ (うかぶ) = vir à cabeça

Question 4

_{せんせいにそうだんしても、らちがあかない。}

先生に相談しても、らちが明かない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 4

Mesmo consultando o professor, não tenho progressos.

先生 (せんせい) = professor
相談します (そうだんします) = consultar, perguntar
らちが明かない (らちがあかない) = não ter progresso, não ver resultados

Question 5

_{たんじょうびプレゼントをもらっても、ぜんぜんうれしくない。}

誕生日プレゼントをもらっても、全然嬉しくない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 5

Mesmo recebendo presentes de aniversário, não estou nada feliz.

誕生日プレゼント (たんじょうびプレゼント) = presente de aniversário
もらう = receber
全然 (ぜんぜん) = nada, nem um pouco
嬉しい (うれしい) = feliz

Question 6

_{いっしょうけんめいやっても、そのどりょくはむくわれなかった。}

一生懸命やっても、その努力は報われなかった。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 6

Mesmo fazendo com todo meu empenho, esse esforço não foi recompensado.

一生懸命 (いっしょうけんめい) = com todas as forças, com todo empenho
やる = fazer
その = esse
努力 (どりょく) = esforço
報われる (むくわれる) = ser recompensado

Question 7

_{ふたりでおしても、びどうだにしない。}

ふたりで押しても、微動だにしない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 7

Mesmo nós dois empurrando, não se mexe nem um pouco.

ふたりで = em dois (quando se faz algo em duas pessoas)
押す (おす) = empurrar
微動 (びどう) = mínimo movimento
だに = nem mesmo
します = fazer

Question 8

_{にても、やいてもこのさかなはたべれない。}

煮ても、焼いてもこの魚は食べれない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 8

Mesmo fervendo, mesmo assando, não consigo comer este peixe.

煮る (にる) = ferver
焼く (やく) = assar
この = este
魚 (さかな) = peixe
食べれる (たべれる) = conseguir comer

Question 9

_{えいたんごをあんきしても、すぐわすれてしまう。}

英単語を暗記しても、すぐ忘れてしまう。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 9

Mesmo memorizando palavras em inglês, logo eu já esqueço.

英単語 (えいたんご) = palavras em inglês
暗記する (あんきする) = memorizar
すぐ = logo, imediatamente
忘れてしまう (わすれてしまう) = acabar esquecendo

Question 10

_{どんなにないても、かれはかえってこない。}

どんなに泣いても、彼は帰ってこない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 10

Não importa o quanto você chore, ele não vai voltar.

どんなに = o quanto
泣く (なく) = chorar
彼 (かれ) = ele
帰ってくる (かえってくる) = voltar

Question 11

_{あらっても、あらっても、ようふくのシミがとれない。}

洗っても、洗っても、洋服のシミが取れない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 11

Por mais que eu lave e lave, as manchas das roupas não saem.

洗う (あらう) = lavar
洋服 (ようふく) = roupas
シミ = manchas
取れる (とれる) = conseguir tirar

Question 12

_{どんなにがんばってやきゅうのれんしゅうをしても、かれにはかなわない。}

どんなに頑張って野球の練習をしても、彼にはかなわない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 12

Não importa o quanto eu me esforce e treine beisebol, não sou páreo para ele.

どんなに = o quanto
頑張る (がんばる) = esforçar
野球 (やきゅう) = beisebol
練習をする (れんしゅうをする) = praticar, treinar
彼 (かれ) = ele
かなわない = ser páreo para (alguém)

Question 13

_{みんなにはげまされても、まったくやるきがおきない。}

みんなに励まされても、まったくやる気がおきない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 13

Mesmo sendo encorajado por todos, não tenho motivação nenhuma.

みんな = todas as pessoas
励ます (はげます) = encorajar
まったく = nem um pouco (em frases negativas)
やる気がおきる (やるきがおきる) = sentir-se motivado

Question 14

_{じゅうじかんいじょうねても、つかれがとれない。}

１０時間以上寝ても、疲れが取れない。

Nihongo Plus - Tópico 01 - Lição 03

Answer 14

Mesmo dormindo mais de 10 horas, o cansaço não desaparece.

１０時間 (じゅうじかん) = dez horas
以上 (いじょう) = mais de
寝る (ねる) = dormir
疲れ (つかれ) = cansaço
取れる (とれる) = desaparecer