moment d'un couple 11-12

Question 1

Översätt till svenska:

**« Juliette lui demanda où elle en était côté recherche d’emploi. » **

Answer 1

Juliette frågade henne hur det gick med jobbsökandet.

Question 2

Översätt till svenska:

**« elle recommença à s’occuper de ses oignons » **

Answer 2

« sköta sitt » / « inte lägga sig i andras förehavanden »

Question 3

Översätt till svenska:

** L’année précédente, lorsque son ami Isabelle était tombée amoureuse, Florence l’avait encouragée à en parler à son mari, qui l’avait aussitôt mise dehors **

Answer 3

Året före, när hennes väninna Isabelle hade blivit kär (i någon), hade Flo- rence uppmuntrat/uppmanat henne att berätta det för sin man, vilken hade kastat ut henne på en gång.

Question 4

Översätt till svenska:

Tu devrais en parler à Paul, suggéra Florence.

Answer 4

Du borde tala med Paul om det, föreslog Florence.

Question 5

Översätt till svenska:

Je ne l’aurais pas cru si… léger.

Answer 5

Jag trodde inte (eg. skulle inte ha trott) att han var så lättsinnig/oseriös.

Question 6

Översätt till svenska:

Difficile de croire qu’il y a quelques heures il pleurait…

Answer 6

Svårt att tro att han satt och grät för några timmar sedan.

Question 7

Översätt till svenska:

**Béatrice s’assit près d’elles, une assiette à la main. **

Answer 7

Beatrice satte sig bredvid dem med en tallrik i handen.

Question 8

*Béatrice s’assit près d’elles, une assiette à la main. *

I meningen ovan finns ingen preposition före adverbialet « une assiette à la main ». Samma fenomen förekommer i början av kapitel 12: « Jean-Christophe…, le coude posé sur le dossier de la banquette ».

Vad har de två sekvenserna gemensamt?

Answer 8

När det finns adverbial som uttrycker vad subjektets eller objektets kroppsdelar gjorde sätter man vanligen inte ut preposition.

Question 9

Översätt till svenska:

**Tous, ils avaient l’air de bien s’entendre… **

Answer 9

Alla tycktes de komma bra överens.

Question 10

Översätt till svenska:

**On se croirait **

Answer 10

Man skulle kunna tro (att man befann sig)

Question 11

Ta ut subjekt, direkt objekt, indirekt objekt och adverbial i huvudsatsen:

**« Depuis combien de temps Olivier ne lui disait-il plus qu’elle était belle ? » **

Answer 11

subjekt : Olivier

direkt objekt : qu’elle était belle

indirekt objekt : lui

(tids) adverbial : depuis combien de temps
(sats) adverbial : ne… plus

Question 12

**en nappflaska **

Answer 12

un biberon

Question 13

**en barnvagn **

Answer 13

un landau

Question 14

amma

Answer 14

allaiter

Question 15

dia

Answer 15

téter

Question 16

ett bröst

Answer 16

un sein

Question 17

avvänja

Answer 17

sevrer

Question 18

**plötslig spädbarnsdöd **

Answer 18

la mort subite du nourrisson

Question 19

**byta blöja **

Answer 19

changer les couches

Question 20

Översätt till svenska:

**laisse tomber **

Answer 20

lägga av/lägga ned/ge upp

Question 21

Översätt till svenska:

**une entreprise **

Answer 21

ett företag

Question 22

Översätt till svenska:

**comment tu peux en être sûr ? **

Answer 22

hur kan du vara säker på det

Question 23

Översätt till svenska:

**Et alors ?* **

Answer 23

Och?*Änsen?

Question 24

Översätt till svenska:

**s’en foutre* **

Answer 24

skita i något*

Question 25

Översätt till svenska:

**en pleine nuit **

Answer 25

mitt i natten

Question 26

Översätt till svenska:

**avoir les jetons* **

Answer 26

bli skraj*

Question 27

Översätt till svenska:

**comment ça se fait ? **

Answer 27

hur kommer det sig ?

Question 28

Översätt till svenska:

en fait

Answer 28

i själva verket

Question 29

Översätt till svenska:

**être bien foutu(e)* **

Answer 29

ha snygg kropp*

Question 30

Översätt till svenska:

**Le métro étant toujours en grève, elle continua sa réflexion en marchant de l’Opéra jusqu’à son bureau. **

Answer 30

Eftersom det fortfarande var tunnelbanestrejk fortsatte hon sitt funde- rande medan hon promenerade från Opéra (en tunnelbanestation) till sitt kontor.