MODI 6

Question 1

determinately, brutally

Answer 1

a brutto muso

Question 2

to each one’s turn; everybody gets a turn

Answer 2

A ciascuno il proprio turno.

Question 3

depending on the case; as appropriate

Answer 3

a seconda dei casi

Question 4

to get cocky

Answer 4

alzare la cresta

Question 5

to clutch at straws

Answer 5

arrampicarsi sugli specchi

Question 6

arrive/enter/exit (etc.) in dribs and drabs, in ones and twos

Answer 6

arrivare/entrare/uscire (etc.) alla spicciolata

• Si apre la porta dello spogliatoio, cominciano a uscire alla spicciolata i giocatori.

Question 7

have the knack for…

Answer 7

avere il bernoccolo per…

Question 8

to be in a bad mood

Answer 8

avere la luna storta

Question 9

It was obvious that mother and son were very attached.

Answer 9

Balzava agli occhi che madre e figlio erano molto attaccati.

Question 10

to petition for money (funding, pocket money etc.); to beg (for money)

Answer 10

bussare a quattrini

Il detto deriva dal gergo dei giochi di carte. Nel tresette un giocatore può calare una carta battendo un colpo sul tavolo e dicendo “busso”: questo equivale a chiedere al proprio compagno di “rispondere” giocando la carta più alta dello stesso seme.

Question 11

The whole thing smells fishy.

Answer 11

C’è puzzo d’imbroglio.

Question 12

What a pain!

Answer 12

Che seccatura!

Question 13

I’ve gotten used to it. I’ve grown a thick skin (callo).

Answer 13

Ci ho fatto il callo.

Question 14

What are you on?!

Answer 14

Cos’ha mangiato? Pane e volpe?

Question 15

to plaster a wall

Answer 15

dare l’intonaco a una parete

Question 16

to give a pat on someone’s cheek

Answer 16

dare un buffetto sulla gota a qualcuno

Question 17

separate the wheat from the chaff

Answer 17

separare il grano dal loglio

Question 18

to be just the job

Answer 18

Essere come il cacio sui maccheroni

Question 19

to stand in somebody’s path

Answer 19

essere d’intralcio a qualcuno

Question 20

to be in the hot seat

Answer 20

essere sulla graticola

Question 21

to be on tenterhooks

Answer 21

essere sulle spine

• Mi tenne sulle spine mentre aspettavo il suo responso.

Question 22

to let all hell break loose

Answer 22

far volare gli stracci

Question 23

to associate with

Answer 23

fare comunella con…
- anche bazzicare

Question 24

to trip someone over

Answer 24

fare lo sgambetto a qualcuno

Question 25

pop in/by

Answer 25

fare una capatina

• Ho sentito dire che il museo merita una capatina.
• Solo una capatina, sai com’è.
• Già che ci sei, fa’ una capatina da Marcello e portami mezzo chilo di provolone.

Question 26

As long as there’s life, there’s hope.

Answer 26

Finché c’è vita, c’è speranza.

Question 27

He’s on to me/us.

Answer 27

Ha mangiato la foglia.

Question 28

yesterday’s papers

Answer 28

Il giornale di ieri incarta i rifiuti di oggi.

Question 29

to post a letter

Answer 29

imbuchiare una lettera

Question 30

the icing on the cake

Answer 30

la ciliegina sulla torta

Question 31

leave one’s mark

Answer 31

lasciare il segno

• Ho ancora 29 giorni per lasciare il segno.
• un’azienda che continua a lasciare il segno nel design internazionale

Question 32

to beat around the bush

Answer 32

menare il can per l’aia

Question 33

to put the cart before the horse (oxen)

Answer 33

mettere il carro avanti ai buoi

Question 34

to bar the door

Answer 34

mettere la spranga alla porta

Question 35

We’ll cross that bridge when we come to it.

Answer 35

Non fasciamoci la testa prima di essercela rotta.

Question 36

You don’t know shucks about it.

Answer 36

Non ne sai un tubo.

Question 37

I couldn’t make head or tail of it.
I couldn’t find the key to the problem.
I couldn’t find a way out of the muddle.

Answer 37

Non riuscivo a trovare il bàndolo della matassa.

bandolo: bàndolo
end of a skein

Question 38

That is totally out of the question.

Answer 38

Non se ne parla neppure!

Question 39

When in Rome, do as the Romans do.

Answer 39

Paese che vai, usanza che trovi.

Question 40

To add insult to injury

Answer 40

per aggiungere la beffa al danno

Question 41

to lose it

Answer 41

perdere le staffe

Question 42

to wear a hat at a rakish (o jaunty) angle

Answer 42

portare il cappello sulle ventitré

Question 43

to get the wrong end of the stick; to blunder

Answer 43

prendere un abbaglio

Question 44

to take it out on someone

Answer 44

prendersela con qualcuno

Question 45

disappointed; high and dry; not getting any

Answer 45

rimanere / restare a bocca asciutta

• Non può lasciarmi a bocca asciutta, dottore.
• Davvero mi lascerai qui a bocca asciutta?
• Visto che dici così, tu resti a bocca asciutta.

Question 46

to bite one’s nails

Answer 46

rosicchiarsi le unghie

Question 47

sow discord

Answer 47

seminare zizzania

Question 48

He makes a mockery of my advice.

Answer 48

Si fa beffe dei miei consigli.

Question 49

they ‘re all the same.

Answer 49

Sono tutti della stessa pasta.

Question 50

to sulk

Answer 50

tenere il muso / il broncio