MODI 5 Flashcards
for good measure
per colmare la misura
as (in the role of)
nei panni di
at point blank; out of the blue
a bruciapelo
at the right time; suiting to a T
a fagiolo
to add insult to injury
aggiungere al danno la beffa
Get off /move yer ass!
Alza/muovi le chiappe!
to clutch at straws
arrampicarsi sugli specchi/vetri
to shut up like a clam
chiudersi a riccio
to break the back of a job
dare uma bella botta a un lavoro
to take the trouble to
darsi / prendersi la briga di
Let’s sleep on it.
Dormiamoci sopra.
to bring out, throw into relief
mettere in risalto
change expression
mutare viso/volto
He never gets anything right.
Non ne imbrocca una
these days…
oggigiorno…
to fall for (enamoured)
prendersi una cotta
Try putting yourself in my shoes.
Prova a metterti nei miei panni.
to hold at bay; to hold off
tenere a bada
to scamper
darsela a gambe
to tie up with string
legare con lo spago
at dead of night
a notte fonda
to down a glass
scolarsi un bicchiere
to find oneself empty-handed
ritrovarsi con un pugno di mosche
to close the door gently
accompagnare la porta
You can bet yer ass.
Puoi scommetterci le chiappe.
to unravel a mystery
sbrogliare la matassa
at top speed
a tutta birra
at the end of the day; when all is said and done
alla fin della fiera…
Nothing ventured nothing gained.
Chi non risica non rosica.
A trouble shared is a trouble halved.
Mal comune mezzo gaudio.
Tom, Dick and Harry
Tizio, Caio e Sempronio
He’s got a loose screw.
Gli manca qualche rotella.
to make ends meet
sbarcare il lunario
to stop a leak
tappare una falla
by the skin of one’s teeth
per il rotto della cuffia
with flying colours
a bandiere spiegate
to generalise
fare di tutta l’erba un fascio
to be a fan of, to support
fare il tifo per
in the south - have the afternoon break
fare la controra
to call on someone
fare una capatina da qualcuno
in the case in point; in this case
nella fattispecie
to play dumb
fare il fino tonto
to let oneself be pushed around
farsi mettere i piedi in testa
get to the point
andare al sodo
to shout something from the rooftops
strombazzare ai quattro venti
to show someone in a bad light
mettere in cattiva luce
giving as good as one gets
rendere pan per focaccia
to boss sb around
comandare a bacchetta
the other side of the mirror
l’altra faccia dello specchio
You can bet yer ass.
Puoi scommetterci le chiappe.
