MODI 3 Flashcards
Hush up a scandal.
Mettere a ‘tacere un ‘scandalo.
To be bent over with laughter / pain.
Piegarsi in due dalle risate / dal dolore.
blind as a mole.
Cieco come una talpa.
A thorn in the side.
una spina nel fianco
slam the brakes.
Schiacciare il freno.
Squash an insect.
Schiacciare un insetto.
To mash potatoes.
Schiacciare patate.
To blank out (of one’s mind) the rest of the world.
Schiacciare dalla mente il resto del mondo.
Division of labour.
Divisione dei compiti.
To look around (oneself).
Guardarsi in torno.
In an eyeblink.
In un batter d’occhio.
To compare apples and oranges (tip: one fruit is different in Italian)
Paragonare le mele e le pere.
To go awry.
Andare a monte.
To laugh heartily.
Ridere a squarciagola.
To rain cats and dogs.
Piovere di rotto.
To make fun of someone publicly.
Mettere qualcuno alla berlina.
To kick the bucket.
Tirare le cuoia.
From now on…
Da questo momento in poi…
Trained ear.
Orecchio allenato.
Rest on’es back on the back of a chair/armchair.
Appoggiarsi allo schienale di una sedia/poltrona.
To come to the point.
Venire al dunque
In less time than it takes to say.
In men che non si dica.
There’s one in the pipeline already?
Ce ne sia già uno in pentola?
Jumping Jehosaphat!
Per Geova che saltella!
