Mod 1 - Unit 9 - Lesson 6 Text 1 Translation Flashcards
Cuaca dan Iklim Malaysia
Weather and Climate of Malaysia
Malaysia mengalami iklim khatulistiwa yang panas dan lembap
Malaysia experiences an equatorial climate that is hot and humid
dengan kelembapan yang agak tinggi, kecuali di tanah-tanah tinggi
with humidity that is quite high, except in highland areas
oleh sebab terletak berhampiran dengan Garisan Khatulistiwa.
because it is located near the Equator.
Suhu purata di Malaysia agak tinggi sepanjang tahun
The average temperature in Malaysia is somewhat high throughout the year
di mana min suhu tahunan ialah kira-kira 27°Celcius.
where the annual average temperature is about 27°C.
Walau bagaimanapun, tanah tinggi mempunyai iklim yang sangat berbeza
However, highland areas have a climate that is very different
berbanding seluruh Malaysia misalnya purata suhu tahunan di Kuala Lumpur
compared to the whole of Malaysia, for example, the annual average temperature in Kuala Lumpur
(ketinggian 39 meter) ialah 26°Celcius
(elevation 39 meters) is 26°C
berbanding dengan suhu purata tahunan di Tanah Tinggi Cameron
compared to the annual average temperature in Cameron Highlands
(ketinggian 1448 meter) ialah 18°Celcius.
(elevation 1448 meters) is 18°C.
Semakin tinggi sesuatu tempat semakin rendah suhunya.
The higher a place is, the lower its temperature.
Julat suhu tahunan di Malaysia adalah kecil,
The annual temperature range in Malaysia is small,
kira-kira 1°Celcius hingga 3°Celcius.
about 1°C to 3°C.
Kawasan yang berhampiran dengan laut mempunyai julat suhu yang lebih besar
Areas near the sea have a larger temperature range
dan kawasan pedalaman mempunyai julat suhu yang lebih kecil.
and inland areas have a smaller temperature range.
Sepanjang tahun, Malaysia menerima hujan lebat.
Throughout the year, Malaysia receives heavy rain.
Jumlah hujan tahunan ialah kira-kira 2600mm.
The annual rainfall is about 2600mm.
Malaysia juga mengalami musim tengkujuh
Malaysia also experiences the monsoon season
(musim monsun berbeza-beza mengikut lokasi).
(the monsoon season varies depending on location).
Angin monsun sangat mempengaruhi cuaca Malaysia
The monsoon winds greatly affect Malaysia’s weather
dan berbeza-beza di sepanjang pantai Semenanjung Malaysia.
and vary along the coast of Peninsular Malaysia.
Angin monsun bertiup dari selatan ke pantai barat Semenanjung
The monsoon winds blow from the south to the west coast of Peninsular
pada sepanjang bulan Mei hingga September,
during the months of May to September,
dan melanda di bahagian di mana angin monsoon bertiup dari utara ke pantai timur
and affect the areas where the monsoon winds blow from the north to the east coast
pada bulan November hingga Mac.
from November to March.
Walaupun cuaca dan iklim di Malaysia panas dan lembap sepanjang tahun
Although the weather and climate in Malaysia are hot and humid throughout the year
dengan hujan lebat melanda semasa musim monsun,
with heavy rains during the monsoon season,
Malaysia merupakan tempat yang ideal untuk dilawati pada sepanjang tahun
Malaysia is an ideal place to visit throughout the year
dengan iklim yang menyenangkan di mana terdapat hari-hari yang cerah
with a pleasant climate where there are sunny days
dan malam-malam yang agak sejuk di luar musim monsun.
and nights that are somewhat cool outside the monsoon season.
