Miscellaneous Flashcards
jmdm. die Hucke volllügen
to tell someone a pack of lies
jmdm. ein X für ein U vormachen
to pull the wool over someone’s eyes
ein Auge zudrücken
to bend the rules
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye
jeder Dahergelaufene
any Tom, Dick, or Harry
etw. in den Sand setzen
Miserfolg
Er hat das Projekt/das Geld in den Sand gesetzt
jmdm. einen Knüppel zwiscen die Beine werfen
spoke in the wheel
einen Sprung in der Schüssel haben
not quite right in the head
abseits vom Rummel
off the beaten path
jmdm unter seine Fittiche nehmen
to take someone under his wing
In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verbogen.
Every cloud has a silver lining
Mach die Pferde nicht scheu.
Keep your pants on!
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Once burned,
Bauklötze staunen
to be flabbergasted
aus dem Leim gehen
to come apart at the seams
jmdm auf den Leim gehen
to fall for so’s line
nicht viel Federlesens machen
to make no bones about sth
Sie haben füreinander nichts übrig
There’s no love lost between them.
Ein Stich zur rechten Zeit erhählt das ganze Kleid.
A stitch in time saves nine.
das Heu nicht auf derselben Bühne haben.
nur Schweitz
to not share the same interests
Müßiggang ist aller Laster Anfang
Faulheit, zwecklos
auf Gedeih und Verderb
for good or for evil
- jmdm/etw aug Gedeih und Verderb ausgeliefert sein = to be at the mercy of so/sth
- Warum ist er immer noch am Leben, wo er dir doch fünf Jahre lang auf Gedeih und Verderb ausgeliefert war?
