6 Geld

Question 0

arm wie eine Kirchenmaus sein (ugs.)

Answer 0

sehr arm sein

“Dorothea hat mir erzählt, dass Jörg seinen Betrieb schliessen musste, und jetzt ist er arm wie eine Kirchenmaus.”

Question 1

(etwas) für einen Apfel und ein Ei (kaufen) (ugs.)

Answer 1

(etwas) sehr billig (kaufen) (ugs.)

“Du hast ja eine tolle Kette! Die war sicher sehr teuer?”
“Nein, gar nicht. Ich habe sie für einen Apfel und ein Ei in einem kleinen Geschäft gekauft.”

Question 2

den Bach runtergehen (sal.)

Answer 2

zugrunde gehen; bankrott werden

“Das ist wircklich traurig, dass seine Firma den Bach runtergegangen ist.”

” das Geschäft läuft schlecht. Es wird sicher bald den Bach runtergehen.”

Question 3

jemanden an den Bettelstab bringen

Answer 3

jemanden finanziell ruinieren

“Das hat ihn jetzt an den Bettelstab gebracht.”

Question 4

etwas über Bord werfen (geh.)

Answer 4

etwas ganz aufgeben

“Inzwischen hat sie ihre sehr ehrgeizigen pläne auch über Bord geworfen.”

Question 5

sich nach der Decke strecken müssen (ugs.)

Answer 5

gezwungen sein, mit wenig Geld zu leben

“Das kostet alles viel Geld. Da muss ich mich nach der Decke strecken. Oder ich nehme einen Kredit auf.”

“Sie waren glücklick, obwohl sie wenig Geld hatten und sich nach der Decke strecken mussten.”

Question 6

die Finger von etwas lassen (ugs.)

Answer 6

etwas nicht tun (meist aus Angst oder Vorsicht)

“Lass lieber die finger davon!”

Question 7

lange Finger machen (ugs.)

Answer 7

stehlen

“Jens hat im Supermarkt lange Finger gemacht, er hat zwei Flaschen Cognac gestohlen.”

“Passen Sie auf Ihr Geld auf! Sonst macht noch jemand lange Finger.”

Question 8

auf großem Fuß leben (ugs.)

Answer 8

in Luxus leben; viel Geld ausgeben

“Seit meine Nachbarin im Lotto gewonnen hat, lebt sie auf großem Fuß.”

“Wer viel Vermögen hat, kann auf großem Fuß leben.”

Question 9

sein Geld zum Fenster hinauswerfen (ugs.)

Answer 9

Geld sinnlos ausgeben; sein Geld verschwenden

“Wir haben uns allen Luxus geleistet. Wie schön ist es, sein Geld einmal zum Fenster hinauszuwerfen!”

Question 10

auf dem Geld(beutel) sitzen (ugs.)

Answer 10

sehr geizig sein

“Wenn unser Sohn seine Abiturprüfung mit einer guten Note besteht, darf er sich etwas wünschen. Einverstanden?”
“Ja, wozu auf dem Geldbeutel sitzen? So einen Anlass gibt es nicht jedes Jahr.”

Question 11

jemandem das Genick brechen (ugs.)

Answer 11

jemanden ruinieren, zum Aufgeben zwingen (Finanzen)

“Die Konkurrenz und die hohen Lohnkosten brechen ihm noch das Genick.”

Question 12

von der Hand in den Mund leben (ugs.)

Answer 12

alles Geld für den täglichen Bedarf ausgeben müssen; nichts sparen können

“Jetzt müssen wir nicht mehr von der Hand in den Mund leben.”

“Ilona gibt ihr gesamtes Geld sofort wieder aus. Sie lebt von der Hand in den Mund.”

Question 13

in Hülle und Fülle (ugs.)

Answer 13

Im Überfluss; sehr viel

“Was wurden Sie machen, wenn Sie Geld in Hülle und Fülle hatten?”

“Roland ist reich. Er hat Geld in Hülle und Fülle.”

Question 14

(jemand) etwas auf die hohe Kante legen (ugs.)

Answer 14

Geld sparen

“Sabine dagegen spart. Jeden Monat legt sie etwas auf die hohe Kante.”

“Zuerst werde ich mir etw. kaufen, aber ein bisschen will ich auch auf die hohe Kante legen.”

Question 15

alles auf eine Karte setzen

Answer 15

alles tun/ riskieren, um etwas Bestimmtes zu erreichen

“Er hat nach seiner Ausbildung alles auf eine Karte gesetzt.”

Question 16

Kleinvieh macht auch Mist (ugs.)

Answer 16

Auch kleinere (finanzielle) Beträge sind nützlich.

“Bei dieser kleinen Reparatur verdient der Handwerker nicht viel. Aber Kleinvieh macht auch Mist.”

Question 17

die Kohle heranschaffen (sal.)

Answer 17

das Geld verdienen oder anderweitig organisieren

“Seit mein Mann arbeitslos ist, muss ich alleine die Kohle heranschaffen.”

Question 18

Kopf und Kragen riskieren (ugs.)

Answer 18

sein Leben oder seine (berufliche, finanzielle) Existenz aufs Spiel setzen

“Er ist mein bester Freund, für ihn riskiere ich Kopf und Kragen.”

Question 19

etwas an Land ziehen (ugs.)

Answer 19

etwas bekommen; etwas in seinen Besitzt bringen
ein Angebot/einen Auftrag an Land ziehen

“Jens konnte gestern den Auftrag an Land bringen”

Question 20

jemandem auf den Leim gehen (ugs.)

Answer 20

auf die Tricks von jemandem hereinfallen

“Allein in unserer Stadt sind Ihnen mindestens fünfzehn Bürger auf den Leim gegangen.”

“Wer auf jemandes Tricks hereingefallen ist, der ist jemandem auf den Leim gegangen.”

Question 21

jemanden hinters Licht führen

Answer 21

jemanden täuschen

“Der Handler auf dem Markt wollte mich hinters Licht führen”

Question 22

auf / aus dem letzten Loch pfeifen (sal.)

Answer 22

am Ende seiner Kräfte sein; auch: fast kein Geld mehr haben

“Mein lieber Sohn, jeden Abend Freunde, Party, Disko…Wenn du so wietermachst, wirst du bald auf dem letzen Loch pfeifen. Und das nicht nur finanziell.”

Question 23

ein gemachter Mann sein (ugs.)

Answer 23

Erfolg haben; in guten wirtschaftlichen Verhältnissen leben

“Er scheint ja ein gemachter Mann zu sein.”

“Felix hat mit seiner Firma großen Erfolg. Wenn es weiterhin so gut läuft, wird er bald, ein gemachter Mann sein.”

Question 24

sich eine goldene Nase verdienen (ugs.)

Answer 24

bei einem Geschäft großen Gewinn machen

“Na, dann werde lieber Fußballer, damit kannst du dir vielleicht eine goldene Nase verdienen.”

“Wer großen Gewinn gemacht hat, der hat sich eine goldene Nase verdient.”

Question 25

jemanden übers Ohr hauen (sal.)

Answer 25

jemanden betrügen (kriminell)

“Sie wollen mich wohl übers Ohr hauen”

“Sei vorsichtig! Lass dich nicht übers Ohr hauen!”

Question 26

nicht von Pappe sein (ugs.)

Answer 26

stark sein; nicht zu unterschätzen sein

“Die Kosten sind nicht von Pappe, sie steigen und steigen.”

Question 27

den Rahmen sprengen

Answer 27

über das Geplante, Übliche hinausgehen

“Das sprengt unseren finanziellen Rahmen.”

“Was du möchtest ein großeres Haus kaufen? Meinst du nicht, dass wir damit den Rahmen sprengen.”

Question 28

sich etwas nicht aus den Rippen schneiden können (ugs.)

Answer 28

nicht wissen, woher man etwas nehmen soll

“Ich habe ihr gesagt, dass. Ich mir so viel Geld nichtaus den Rippen schneiden kann.”

Question 29

im Saus und Braus leben (ugs.)

Answer 29

im Luxus leben; sorglos leben

“Früher hatten sie ein altes Auto, sind nie in den Urlaub gefahren und jetzt leben sie in Saus und Braus.”

“Viele träumen davon, viel Geld zu haben. Sie wollen gern in Saus und Braus leben.”

Question 30

aus dem Schneider sein (ugs.)

Answer 30

das Schlimmste hinter sich haben; ein Problem gelöst haben

“Endlich haben wir alle Schulden bezahlt und sind aus dem Schneider.”

“Wer ein Problem überwunden hat, der ist aus dem Schneider.”

Question 31

ein Schuss in den Ofen sein (sal.)

Answer 31

ein Misserfolg sein

“Das war ein Schuss in den Ofen.”

Question 32

tief in die Tasche greifen müssen (ugs.)

Answer 32

viel Geld ausgeben müssen

“Die Hochzeit euer Tochter war wirklich ein ganz tolles Fest. Da habt ihr sicher tief in die Tasche greifen müssen?”

Question 33

jemanden über den Tisch ziehen (ugs.)

Answer 33

jemanden betrügen (kriminell)

“Lass dich von dem Händler nicht über den Tisch ziehen.”

Question 34

auf dem Trockenen sitzen (ugs.)

Answer 34

kein Geld mehr haben

“Aber wenn wir weiterhin jeden Abend ausgehen, sitze ich bei den Preisen hier bald auf dem Trockenen.”

Question 35

ein Tropfen auf den heißen Stein (ugs.)

Answer 35

so wenig, dass es nicht hilft

“Leider sind die Gelder zur Entwicklungshilfe in armen Ländern oft nur ein Tropfen auf den heißen Stein.”

Question 36

jemandem steht das Wasser bis zum Hals (ugs.)

Answer 36

jemand hat viele Geldprobleme und Schwierigkeiten

“Mir steht das Wasserbis zum Hals.”

Question 37

auf dem Zahnfleisch gehen / kriechen (sal.)

Answer 37

sich in einer schwierigen Lage befinden; vollig mittellos oder erschöpft sein

“Tut mir leid, ich habe keinen Cent in der Tasche. Ich krieche völlig auf dem Zahnfleisch.”

Question 38

die Zeche prellen (ugs.)

Answer 38

im Restaurant seine Rechnung nicht bezahlen

“Schau mal, ich glaube, der Gast hier will gehe. Und die Zeche prellen.”

Question 39

auf keinen grünen Zweig kommen (ugs.)

Answer 39

keinen Erfolg haben; es zu nichts bringen

“So kamen sie auf keinen grünen Zweig.”