9 Tierisches Flashcards
mit einem Affenzahn fahren (ugs.)
mit sehr hoher Geschwindigkeit fahren; rasen
“Er ist an der Ampel bei Grün losgefahren. Da fuhr von links ein Pkw mit einem Affenzahn auf ihn zu.”
sich wie ein Aal winden
versuchen, sich aus einer schwierigen Situation zu befreien
“Er hat wie ein Aal gewunden und versucht, andere für seine Fehler verantwortlich zu machen.”
sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (ugs.)
sich in einer Situation sehr ungeschickt verhalten
“Robert hat sich mit seinen Kommentaren mal wieder wie ein Elefantim Porzellanladen benommen und so den Abteillungsleiter sehr verärgert.”
eine lahme Ente sein (ugs.)
eine Person ohne Temperament; ein sehr langsames Fahrzeug
“Er ist eine lahme Ente. Und ich habe keine Lust auf einen langweilligen Abend.”
stumm wie ein Fisch sein (ugs.)
nichts sagen
“Das sagst ausgerechnet du! Wenn wir mit Freunden u terwegs sind, bist du auch manchmal den ganzen Abend stumm wie ein Fisch.”
jemanden stört die Fliege an der Wand (ugs.)
jemand ärgert sich über jede Kleinigkeit
“Sie ist sehr schön und auch ganz nett. Aber manchmal hat sie schlechte Laune und dann stört sie die Fliege an der Wand.”
keiner Fliege etwas zuleide tun (ugs.)
gutmutig sein; niemandem Schaden zufügen können
“-Also weisst du, mir war deine letzte Freundin sehr sympatisch.
-Ja, sie war sehr lieb. Sie konnte kein Fliege etwas zuleide tun.”
Sei kein Frosch! (ugs.)
Sei nicht ängstlich! / Sei kein Spielverderber!
“Komm, sei kein Frosch! Du bist auf jeden Fall vorher zu Hause.”
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (ugs.)
an einem sehr einsamen, abgelegenen Ort
“Ich komme nicht mit. Es ist mir einfach zu weit. Er wohnt da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.”
Danach kräht kein Hann (mehr). (sal.)
Das interessiert niemanden (mehr).
“Glaubst du, dass Herr Schulze sein riesiges Vermögen immer ganz ehrlich verdient hat?”
-ich weiss es nicht. Danach kräht heute auch kein Hahn mehr.”
sehen / wissen, wie der Hase läuft (ugs.)
sehen / wissen, wie eine Sache sich entwickeln wird
“-Woher wusstest du, dass er zu ihr zurückgehen würde?.
- Na, ich weiss in solchen Dingen eben, wie der Hase läuft. Ausßerdem kenne ich meinen Cousin gut.”
da liegt der Hase im Pfeffer (ugs.)
da liegt das Problem; das ist die eigentliche Ursache
“-Hat er Probleme in der Schule?
- Nein, seine Freundin hat Schluss gemacht.
- Ah, da liegt der Hase im Pfeffer.”
Mein Name ist Hase (ugs.)
Davon weiß ich nichts.
“Nein keine Ahnung. Mein Name ist Hase.”
das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten (geh.)
die Grundlage der eigenen finanziellen Existenz zerstören
“Glauben Sie das wirklich? Er war Millionär und hat mir teure Geschenke gemacht. Warum sollte ich das Huhn, das goldene Eier legte, schlachten?”
mit jemandem (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben (ugs.)
mit jemandem noch etwas (eine Streitigkeit) klären müssen
“Ich habe mit ihr noch ein Hühnchen zu rupfen. Sie schuldet mir seit Monaten 100€.”
Da lachen (ja) die Hühner! (ugs.)
Das ist lächerlich!
“Was? Da lachen ja die Huhner!”
mit etwas keinen Hund hintere dem Ofen hervorlocken können (sal.)
mit etwas niemanden begeistern
“Na, damit kann man ja keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.”
wie Hund und Katze sein (ugs.)
sich immer streiten
“In der Schule waren sie doch immer wie Hund und Katze.”
auf den Hund kommen (ugs.)
in schlechten Verhältnissen leben müssen
“Ein großer Brand vor ein paar Jahren hat den Besitzer finanziell ruiniert. Er und seine Familie sind auf den Hund gekommen.”
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen (ugs.)
beim Reden nicht auf den eigentlichen Kern der Sache kommen
“Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei herum! Sag mir endlich, was du möchtest.”
