3 Familie Flashcards
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
im Charakter oder im Verhalten seinen Eltern sehr ähnlich sein
Ab durch die Mitte! (ugs.)
Aufforderung, sich schnell zu entfernen
“Es ist schon acht Uhr, und du musst morgen in die Schule. Also ab durch die Mitte und schnell ins Bett!”
in den sauren Apfel beißen (ugs.)
etwas Unangenehmes auf sich nehmen
“In vielen Lebenssituationen muss man in den sauren Apfel beißen.”
“Ich brauche dringend Geld für den Urlaub, also muss ich in den sauren Apfel beißen.”
aus der Art schlagen
sich ganz anders entwickeln oder verhalten als alle anderen Verwandten
“Nicht selten schlagen Kinder aus der Art.”
“Mein Sohn hat im Abiturzeugnis eine Eins in Deutsch. Damit schlägt er richtig aus der Art, denn für Deutsch habe ich mich nie sehr interessiert. Und seine Mutter hat Natureissenschaften studiert.”
auf die schiefe Bahn geraten / kommen
ein unmoralisches Leben beginnen; auf Abwege geraten
“Nicht immer sind die Eltern schuld, dass die Kinder auf die schiefe Bahn geraten.”
“Trotzdem sollte man sich vor allem in den Familien viel mehr um die Kinder kümmern, damit sie nicht auf die schiefe Bahn geraten.”
Bäume ausreißen können (ugs.)
gesund und kräftig sein; sehr viel leisten können
“Ich fühle mich heute so wohl, dass ich Bäume ausreißen könnte.”
die Beine unter jemandes Tisch strecken
von jemandem finanziell abhängig sein; sich von jemandem ernähren lassen
“Manche jungen Leute strecken viele Jahre die Beine unter den Tisch ihrer Eltern.”
“Also solange du die Beine unter meinen Tisch streckst, tust du, was ich sage.”
in die Brüche gehen (ugs.)
kaputtgehen
“So unterschiedlich wie sie und ihr Mann sind, musste diese Ehe in die Brüche gehen.”
sich auf seine vier Buchstaben setzen (ugs.)
sich hinsetzen; Ruhe geben
“Luis, jetzt hör endlich auf herumzuspringen und setzt dich auf deine vier Buchstaben.”
das Eis ist gebrochen
(fremde) Menschen sind sich nähergekommen
“In der ersten Zeit war es mit unserem Adoptivsohn nicht leicht, aber jetzt ist das Eis gebrochen. Darüber ist die ganze Familie glücklich.”
für jemanden durchs Feuer gehen
alles für jemanden tun
“Für ihn würde ich durchs Feuer gehen, und er für mich auch.”
keinen Finger krumm machen (ugs.)
nichts tun; sehr faul sein
“Leider macht er keinen Finger krumm.”
jemandem einen Floh ins Ohr setzen (ugs.)
in jemandem unerfüllbare Wünsche wecken
“Setzt dem Jungen keinen Floh ins Ohr. So einen Luxus können wir uns nicht leisten.”
in jemandes Fußstapfen treten
jemandes Vorbild folgen (beruflich)
“Da wird er sich freuen, dass du in seine Fußstapfen treten möchtest.”
gang und gäbe sein
etwas ist üblich
“Bei uns ist es gang und gäbe, dass mein Vater meiner Mutter jeden Freitag eine strauß Blumen schenkt.”
jemandem reißt der Geduldsfaden (ugs.)
jemand verliert die Geduld
“Wenn Markus morgen wieder nicht in den Kindergarten gehen will, reißt mir der Geduldsfaden.”
ein langes Gesicht machen
enttäuscht blicken
“Macht nicht so ein langes Gesicht wegen des schlechten Wetter.”
jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein
jemandem sehr ähnlich sehen
“Unsere Tochter sieht keinem von uns beiden ähnlich”
“Ja, das stimmt. Aber sie ist deiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.”
bei jemandem auf Granit beißen
bei jemandem auf absolute Ablehnung stoßen; bei jemandem nichts erreichen können
“Hast du ein Glück! Mit dem Wunsch beiße ich meinen auf Granit.”
sich wegen etwas keine grauen Haare wachsen lassen (ugs.)
sich keine unnötigen Sorgen machen
“Meine Mutter lässt sich wegen dieser Kleinigkeit keine grauen Haare wachsen.”
