los servicios musculoesqueléticos Flashcards
adaptive equipment
el equipo adaptivo
anterior spinal fusion
la fusión espinal frontal
bone graft
el injerto óseo
bone scan
el escán óseo
spinal brace
el aparato/faja ortopédico espinal
bunion
el juanete
corn
el callo
flexion deformity
la deformidad de flexion
lateral collateral ligament
el ligamento collateral lateral
muscle tone
la tonicidad muscular
myelogram
el mileograma
orthopedic surgeon
el cirujano ortopédico
orthopaedist
el ortopedista
shin
la espinilla/canilla
shin splints
el dolor en las espinillas
the chin
el mentón
groin hernia
hernia inguinal
until you naturally do it
hasta que la adoptes de forma natural
lower cruciate syndrome
síndrome cruzado inferior
excessive arching of the lower back
el arqueamiento excesivo de la zona lumbar
the hip flexors/extensors
los flexores de la cadera
curved shoulders
hombros curvados
hanging/leaning forwards
colgarse hacia adelante
hips forward
caderas hacia delante
upper cruciate syndrome (curved spine)
síndrome cruzado superior (espalda encorvada)
insoles
las ortesis plantares
skin examination
la exploración cutánea
calluses
las callosidades
the cracks
el agrietamiento
skin integrity
la integridad de la piel
shape of the foot
la forma del pie
shock absorption
la absorción de golpes
dorsal flexors
los flexores dorsales
the sole flexors
los flexores plantares
wiggle your toes
mueva los dedos de la pie
the dorsal flexors of the ankle assist in freeing the toes during oscillation, assuring contact with the heel at the start of the support phase and avoiding shock when supporting weight
los flexores dorsales del tobillo ayudan a la libertad de los dedos durante la oscilación, aseguran el contacto del talón al inicio de la fase de apoyo para evitar el golpe cuando soportan peso
the sole flexors accept weight during the middle phase of support and stabilise the leverage of the toes during the final phase of support
los flexores plantares aceptan la carga durante la fase media de apoyo y estabilizan la palanca de los dedos durante la fase final de apoyo
dynamic performance (while walking and supporting weight)
el rendimiento dinámico (durante la marcha y en carga)
footwear patterns
patrones del calzado
corrective insoles
las ortesis plantares de correción (pie flexible)
supportive insoles
las ortesis plantares de soporte (pies rígidos o poco flexibles)
accommodative insoles
las ortesis plantares de acomodación
standing up
la bipedestación
load absorption
la amortiguación de cargas
collapse of the internal arc
el hundimiento del arco interno
hindfoot
el retropié
position in the correct place
situar en posición correcta
forefoot
el antepié
pedigraphy
pedigrafía
pedoscope
podoscopio
high arched foot
pie cavo
a deviation
una desviación
shortening
el acortamiento
claw toes
dedos en garra
genu-valgo
rodilla hacia dentro
genu-varo
rodillas arqueadas
Leatherolite base
base de cuerolite
Metatarsal or retrocapital bar/rod
la barra metatarsal o retrocapital
an internal and external longitudinal arc in semisoft material
un arco longitudinal interno y externo en material semiblando
better spread the load
repartir mejor la carga
soft heel cushion
talonera blanda
to line/lining
forrar/el forro
excessive sweating
la sudoración excesiva
an external pronator wedge of hindfoot
una cuña pronadora externa de retropié
flat foot
el pie plano
the heel turns outwards/inwards
el talón se desvía hacia afuera/adentro
to go barefoot
ir descalzo
flexible or rigid flat foot
el pie plano flexible o rígido
condition of
ligamentous hyperlaxity
un cuadro de hiperlaxitud ligamentosa
the angular and rotational pattern of the legs
el patrón angular y rotacional de las piernas
walking pattern
el patrón de marcha
Jack Test (extending the big toe)
Jack Test (extender el dedo gordo del pie)
stand on tip toes
colocarse de puntillas (se coloque)
Supinator rearfoot wedge
cuña supinadora de retropié
in conglomerate material (rubber and sawdust)
en material conglomerado (goma y serrín)
the axis of the leg/foot
el eje de la pierna
Forefoot pronator or forefoot pronator wedge made of conglomerate
cuña anteroexterna de antepié o pronadora de antepié de conglomerado
bowl
cazoleta
a thermoplastic template of the heel
una plantilla fabricada en material termoplástico con forma de talonera
Morton’s neuroma (pinched nerve)
neuroma de morton (nervio pinzado)
the interdigital nerve
el nervio interdigital (entre el tercer y cuarto matatarsiano)
result in/lead to
desembocar en
narrow-toed wedge
un calzado de punta angosta
electromyograph (nerve exam)
la electromiografía (los examenes de los nervios)
to fit well
ajustar bien
to make
fabricar
selective unloading
la descarga selectiva
spring capacity and proper joint positioning
la capacidad de muelle y la adecuada colocación articular
a buckling of the knees - the knees coming together
que se junten las rodillas
constant high blood sugar
la hiperglucemia mantenida
is subjected to presure
está sometida a una presión
a fatty cushion underneath the heel
una almohadilla adiposa por debajo del talón
a fascia (fibrous sheath protecting tendons and muscles)
una fascia (vaina fibrosa que protege los tendones y músculos)
a warm-up
un calentamiento
heel cushions
taloneras
tape
la aplicación de tiras de esparadrapo
night splint/brace
férulas nocturnas (mantienen el pie extendido a nivel del tobillo)
fiberglass
fibra de vidrio
achilles tendon
tendón de Aquiles
akinesia
acinesia
amyloidosis
amiloidosis
BMI
Índice de masa corporal
buttocks
glúteos
cerebral palsy
páralisis cerebral
chiropractor
quiropráctico
chondrocostal
condrocostal
chondroma
condroma
chondromalacia
condromalacia
gastrocnemius
gastrocnemio
glycogen
glucógeno
hamstrings
isquios/tendon de la corva
muscle relaxant
relajante muscular
myasthenia gravis
miastenia gravis
whiplash
latigazo cervical
a more restful position
una posición de mayor reposo
morning stiffness
la rigidez matutina
wash with lukewarm water and soap
limpiar con agua tibia y jabón
metal scissors (for a cast)
las cizallas (para un yeso)
Elastic tubular bandage
la venda tubular elástica
what size shoe are you?
¿qué talla/numero de zapato tienes?
how tall are you?
¿cuánto mide usted?
straps/to strap
las tiras/atar
back cracking
crujir de espalda
footprint
las huellas plantares
the length and width of the foot
el largo y el ancho del pie
yellowish areas
zonas lívidas (amarillentas)
areas of decreasing lividity (pinkish)
zonas de lividez decreciente (sonrosadas)
to vacuum
aspirar
to sweep
barrer
to dust
desempolvar
to scrub
fregar
to iron
planchar
to make the bed
tender la cama
hang up the washing
tender la ropa
dishcloth
el paño
broom
la escoba
vacuum cleaner
la aspiradora
housework
tareas domésticas/de la casa
