Los servicios mamarios Flashcards
areola
areola
milk ducts/breast ducts
conductos mamarios
milk-producing glands
glándulas mamarias
nipple
pezón
axillar nodes
ganglios axilares
sentinel nodes
ganglios centinela
blood count
recuento globular
blood marker
marcador tumoral
blood matching
la compatibilidad sanguínea
blood typification
tipificación sanguínea
CK level
el nivel de concentración de creatina quinasa
creatine clearance test
depuración de creatina
breast biopsy
biopsia de mama
stereotactic core biopsy
biopsia (percutánea) estereotáctica de mama con aguja gruesa
core biopsy
biopsia por punción
excisional biopsy
biopsia quirúrgica
fine-needle aspiration and biopsy
biopsia por aspiración con aguja fina (PAAF)
incisional biopsy
biopsia con incisión
large core biopsy
biopsia con aguja gruesa (BAG)
ultrasound core biopsy
biopsia (por punción con aguja gruesa/percutánea) guiada por ultrasonido
wire localisation of lump in the breast
la localización de un quiste de mama con alambre guía
breast exam
examen de mama
FNA/cyst aspiration
aspiración de quiste de mama con aguja fina
genetic screening
las pruebas de detección precoz de anomalías genéticas
mammogram
mamograma/mamografía
report
informe
self-examination of the breast
autoexploración mamaria
brachytherapy procedure
braquiterapia con semillas
cystectomy
cistectomía
radioactive seeds implant
implante de semillas radioactivas
breast implant
implante de silicona
breast irradiation
radioterapia de mama
breast prosthesis
prótesis de mama
breast reconstruction
reconstrucción del seno
sentinel node biopsy and removal
biopsia y extracción del ganglio centinela
breast-sparing surgery
cirugía conservadora del seno
ductal lavage
lavado de los conductos mamarios
lumpectomy
quistectomía
node dissection
resección ganglionar
lymphoscintigraphy
centellograma de ganglios
mastectomy
mastectomía
modified radical mastectomy
mastectomía radical
partial segmental mastectomy
mastectomía parcial
total simple mastectomy
mastectomía total simple
partial breast irradiation
radioterapia parcial del seno
dressing/plaster
apósito
breast pain and tenderness
dolor y sensibilidad en el seno
breast lump
bulto o protuberancia en el seno
mastalgia (breast pain)
mastalgia (dolor en las mamas)
mastitis
mastitis
menstruation
menstruación, regla, período
menopause
menopausia
bloody discharge from nipples
secreción sanguínolenta de los pezones
cracked nipples
pezones agrietados
inverted nipples
pezones invertidos
milky discharge from nipples
secreción lechosa de los pezones
spotting, staining
manchado, manchar
breast milk
leche materna
breast pump
sacaleches
breast-screening unit
unidad de cribado mamario
breast problems
problemas de mama
look at and carefully feel your breasts
examina y palpa cuidadosamente sus pechos
the area surrounding (the breast)
la zona que los rodea
take off all your clothes off your top half
desvestirse de la cintura para arriba
spread
propagar
handle
un mango
a plastic shelf
una placa de plástico
stand in front of the machine
ponerse delante/frente de la machina
press down
poner presión
cover the breast with a plate
cubrir la mama con otra placa
squash
aplastar
sound wave
onda sonora
picture
imagen
lie down on a couch with your arm above your head
que se tumbe en un sofá con el brazo por encima de
la cabeza
spread gel over and around your breast
extender el gel sobre y alrededor del pecho
to numb
entumecer/anestesiar
a loud clicking noise
un fuerte chasquido
to wear off
desaparecer
pain relief
analgésico
a sticking plaster
una tirita
saline and silicone implants
rellenos/implantes con solución salina y rellenos/implantes con gel de silicona
breast lift
un levantamiento de mamas
to count down
contar para atrás/hasta cero
what to look for in a breast exam: changes in skin texture, dimples, wrinkles, dents or looks like orange peel
qué buscar en un examen de mama: cambios en la textura de la piel, hoyuelos, arrugas, abolladuras o piel que luzca como cáscara de naranja
hospital gown
bata de hospital
side of the breast
el costado de la mama
common types of breast cancer: invasive ductal carcinoma, invasive lobular carcinoma
tipos comunes de cáncer de mama: carcinoma ductal infiltrante, carcinoma lobulillar infiltrante