La odontología Flashcards
wisdom tooth
muela del juicio
tooth socket
alvéolo dental
tooth extraction
extracción de un diente
tooth decay
la caries dental
tooth abrasion
abrasión
TMJ temporomandibular joint
la ATM la articulación mandibula temporal)
TMJ remodelling
la remodelación/reestructuración de la articulación temporomandibular
teething
la dentición
teeth grinding
el rechinamiento involuntario de los dientes/rechinar los dientes
tartar
sarro
sweet tooth
goloso
suction
succión/el extractor del saliva
surgical implant
implante quirúgico
splinting
la inmovilización
splint
soporte
sodium fluoride
fluoruro de sodio
dentures
la dentadura
separation of teeth
separación entre dientes
sensitive teeth
dientes sensibles
scaling
la eliminación/limpieza del sarro
to scrape
raspar
saline rinse
irrigación salina
rotten tooth
diente con caries
root resection
la extirpación del vértice de una raíz dental
root canal
tratamiento de conducto radicular/la endodoncia
root
raíz
root apex
vértice/ápice de la raíz dental
retainer
retenedor
pyorrhea
piorrea
profile
perfil
primary teeth/milk teeth
dientes de leche
premolar teeth
premolares
porcelain crown
corona de porcelana
cavidad
plate
dentadura/postiza/placa
periodontics
periodoncia
periodontal ligament
ligamento periodontal
periodontal cyst
quiste periodontal
periodontal abscess
absceso periodontal
partial dentures
prótesis parcial
palate
paladar
oral ulcerations
úlceras bucales
oral treatment
tratamiento por vía oral
oral tissue
tejido bucal
oral prophylaxis
profilaxis bucodental
oral flora
microflora bucal
oral fissure
fisura bucal
oral examination
examen bucodental
oral cavity
cavidad oral
oral and dental hygiene
higiene bucodental
neonatal tooth
diente neonatal
necrosis
necrosis
mouth wash
enjuage bucal
mouth guard
protector bucal
maxillofacial injury
lesión maxilofacial
maxillar bone
huesa maxilar
mandibular protrusion
protrusión mandibular
mandible
mandíbula
loose tooth
diente flojo
lidocaine
lidocaína
lateral protrusion
protrusión lateral
lateral incisors
dientes incisivos laterales
laceration
laceración/desgarro
jaw-winking
movimiento facial involuntario
jaw-cracking
ruidos de la articulación temporomaxilar/el estallido o chasquido de la mandíbula
jaw reflex
reflejo mandibular
jacket
funda
oral irrigator
irrigador bucal
irrigation
irrigación
impacted tooth
diente incrustado/impactado
immature root
raíz inmadura
hydrogen peroxide
agua oxigenada
gum disease
la enfermedad de las encías
gum
las encías
graft
injerto
gold crown
corone de oro
glossoplasty
la cirugía plástica de la lengua
glossalgia (neuralgic pain in the tongue)
glosoalgia (el dolor neurálgico de la lengua)
glossodynia (burning sensation on the tongue)
glosodinia (sensación de ardor en la lengua)
gingivitis
gingivitis (inflamación de las encías)
gingival overgrowth
hiperplasia gingival
gingival abrasion
abrasión de las encías
gargle water
hacer gárgaras
fracture
fractura
fluoride toothpaste
pasta de diente (dentrífico con flúor)
frenulum of the tongue
frenillo
filling
empaste/relleno dental/obturación
fever blister
herpes oral
extra tooth
diente supernumerario
endodontics
endodoncia
enamel
esmalte
edema
edema
drill
perforar
dressing
cura/apósito
drain/drainage
denar/drenado
devitalised tooth (tooth undergoing root canal treatment following tooth decay)
el diente desvitalizado (el diente en proceso del tratamiento de conducto después de las caries)
dentistry
odontología
dentin (main substance of a tooth)
dentina (substancia principal del diente)
dental surgeon
odontólogo/cirujano maxilofacial
dental pulp
pulpa dental
dental plaque
placa bacteriana
dental injury
lesión en los dientes
dental floss
hilo dental - usa el hilo dental?
dental checkup
examen dental
dental assistant
auxiliar de odontología/dentista
dental arch
arcada dental
decayed tooth
diente cariado/con caries
to deaden the nerve
adormecer el nervio
dead tooth
diente muerto
incisors
los incisivos
to cut a tooth
salir un diente
crown
corona
cracked tooth
diente rajo/fracturado/astillado
cleft palate
paladar hendido
cleft lip
labio leporino
central incisors
dientes incisivos centrales
cementum
cemento
cavity
carie
cast of teeth
un molde
cap
corona/funda dental
canine teeth
colmillos/caninos
candidiasis
candidiasis
buckteeth
dientes salidos
buccal teeth
premolares y molares
buccal mucosa (the lining of the cheeks and the back of the lips where they touch the teeth)
mucosa bucal (revestimiento del labio y la mejilla)
buccal cavity
vestíbulo de la boca/cavidad bucal
buccolingual
vestíbulo lingual
bristle
cerda dental
braces
frenos/corrector dental
open bite
mordida abierta
edge-to-edge bite
mordida de borde con borde
crossbite
mordida cruzada
closed bite
mordida cerrada
bicuspid teeth
premolares
bad breath
mal aliento
back tooth
muela
aphthae
aftas
antiplaque toothpaste
pasta de diente (dentrífico) que elimina la placa dental
amalgam (a silver filling)
amalgama (un empaste de plata)
alveolar bone
hueso alveolar
afunctional occlusion
oclusión afuncional/maloclusión
adult tooth
diente permanente/definitivo
acrylic crown
corona de acrílico
acute abscess
absceso agudo
abnormal occlusion
maloclusión
dentoalveolar abscess
la acumulación de pus en el alvéolo de un diente
fatigue/strain of vocal cord
tensión en las cuerdas vocales
thrush
candidiasis oral
stomatitis
estomatitis
scratchy throat
carraspera
herpes simplex
herpes simple/labial
gum inflammation
gingivitis/periodontitis/inflamación de las encías
fissures at the corner of the mouth
boqueras
dry mouth
resequedad en la boca/sentir la boca seca
cold sores
herpes labial
chapped lips
labios partidos/agrietados
coated tongue
lengua pastosa
canker sores
llagas/aftas/pequeñas úlceras en la boca)
dental X-rays
radiografías dentales
a detailed picture
una visualización pormenorizada
periapical x-ray (a complete image of one tooth from root to crown and the surrounding tissue)
la radiografía periapical (una imagen completa de una pieza dental desde su raíz hasta su corona y el tejido que la rodea)
bitewing x-rays (to locate decay between back teeth and bicuspids)
aleta de mordida (para localizar las caries entre los dientes posteriores y los bicúspides)
occlusal x-ray (shows the entire arch of teeth in the top or bottom jaw)
radiografía oclusal (una imagen completa de la zona oclusal de la arcada superior o inferior)
panoramic x-ray (an image of the entire mouth to see tooth development, emerging or impacted teeth and tumours)
radiografía panorámica (una imagen de la boca entera para localizar dientes emergentes o impactados y tumores)
Cephalometric x-rays (x-ray of the entire side of the head)
Radiografías cefalométricas (radiografía de un todo un lado de la cabeza)
Cone-beam computed tomography (CT)
Tomografía computarizada dental de haz cónico (TC)
to produce 3D images
para producir imágenes tridimensionales
loose and comfortable clothes
la ropa suelta y cómoda
the craniofacial region
la región craneofacial
a cone-shaped beam of rays is moved around the patient
un haz de rayos con forma de cono es desplazado alrededor del paciente
paranasal sinuses
los senos paranasales
thickness
grosor
to chew
masticar, ablandar
the folds of the gums
los pliegues de las encías
brushing your teeth
el cepillado dental/cepillar o lavar los dientes
se cepilla/lava los dientes
se cepilló/se lavó
the gum line
la línea de las encías
blister
la ampolla
difficulty swallowing
la dificultad para tragar
to trigger an outbreak/a trigger
desencadenar un brote/un desencadenante
the inside of the cheeks
la cara interna de las mejillas
the palate
el paladar
the back of the mouth
la parte posterior de la boca
incisors (front 2 up/2down, lateral 2 up/2down)
los incisivos (frontales 2 arriba/2abajo, laterales 2 arriba/2abajo)
canines (2 up/2down)
los caninos/colmillos (2 arriba/2abajo)
premolars (first 2^2down, second 2^2down)
los premolares/muelas (primeros 2^2abajo, segundos 2^2abajo)
molars (first2^2, second 2^2, third 2^2)
los molares (primeros 2^2, segundos 2^2, terceros 2^2)
to grind
triturar
quadrant 1 (upper left)
cuadrante 1 (superior izquierdo de la boca)
quadrant 2 (upper right)
cuadrante 2 (superior derecho)
quadrant 3 (lower right)
cuadrante 3 (inferior derecho)
quadrant 4 (lower left)
cuadrante 4 (inferior izquierdo)
dentin surrounds and protects the nerve of the tooth
la dentina rodea y protege el nervio del diente
to wear away the enamel
desgastarse el esmalte (se desgasta)
is exposed
queda al descubierto
cementum
cemento
a suction tube
una cánula de aspiración
do your gums bleed when you brush?
las encías le sangran cuando se cepilla?
exposed root
la raíz descubierta
floor of the mouth
el piso de la boca
salivary glands
las glándulas salivares
tonsils
las amígdalas
composite
la resina
inlay
la incrustación
to pull a tooth
sacar un diente
file
la lima
forceps
las tenazas
intraoral mirror
el espejo intraoral
to recline the chair
inclinar/reclinar la silla
inclina/reclina
slight sting
una picadura
bite down
muerda
grind on the paper
muela en el papel
don’t rinse, spit out or drink with a straw
no se enjuaga, no escupe, no sorbe de un pupete
scaling and root planing
curetaje y alisado radicular
lift your chin up
lavante la barbilla
air-water syringe
la jeringuilla de aire-agua
arrested cavities
las caries inactivas
cracked tooth
diente fraccionado
overbite
la sobremordida
to polish
pulir
sealant
el sellador
bleaching agent
un agente blanqueador
chewing surfaces
las superficies de masticar
crooked teeth
dientes chuecos
crowded teeth
dientes amontonados/torcidos
deep cavity
carie profunda
dental care
cuidado dental
desensitising toothpaste
pasta dental insensibilizadora
gauze
gasa
receding gums
las encías hundidas/retraídas
to scrape
raspar
sinus
seno maxilar
to stick out your tongue
sacar la lengua
toothache
dolor de muelas
false tooth
diente postizo
togue depressor
bajalengua
root planning
alisado radicular
to retch
tener arcadas
tiene/tenga arcadas
to decay
cariarse
soft/medium/hard bristled brush
cepillo blando/de media dureza/duro
ridge/crest
cresta
apron
delantal
poner el delantal sobre ti (para que su ropa no se moje)
a sweeping movement
un movimiento de barrido
a tongue scraper
un raspador lingual
to seal
sellar
the pulp canal
el conducto pulpar
sensitivity to heat/cold
sensibilidad al frío o al calor
one root
uniradicular
two rooted
birradicular
more than two roots
multirradicular
rubber dam
dique de goma
the pulp chamber
la cámara pulpar
a pin
un perno
the jawbone/maxillary bone (supports the upper teeth and their roots)
el hueso maxilar (sirve de apoyo para las piezas dentarias superiores y las raíces suyas)
complex tooth extractions
extracciones dentarias complejas
removals of jaw cysts
extirpación de quistes maxilares
Extraction of dental roots from inside the bone
extraccion de raíces dentales del interior del hueso
frenulum surgery
cirugía de los frenillos
a sharp tooth
un diente afilado
a trauma
un traumatismo
did your doctor refer you?
le remitió su médico?
is the problem getting worse/better or staying the same?
el problema empeora/mejora o sigue igual?
have you ever had an operation?
se ha operado alguna vez?
excessive bleeding
el sangrado excesivo
jaundice
la ictericia
liver problem
problema de hígado
chest or breathing problems
problemas torácicos o respiratorios
adverse drug reaction
reacción adversa a un fármaco
liver cirrhosis
cirrosis hépatica
facial palsy
parálisis facial
tilt the head
inclinar la cabeza
the parotid glands
las glándulas parótidas
mumps
parotiditis
purse the lips
fruncir los labios
locking of a joint
bloqueo de una articulación
se bloquea/ó
to click (jaw)
chasquear/hacer un clic
surface epithelium
epitelio superficial
retract the lips
retraer los labios
stereoscopic radiography
radiografía estereoscópica
BMP
pulsaciones/latidos por minuto
suture
sutura
punch biopsy
biopsia con sacabocados
laminate (a thin layer of plastic or porcelain that covers a front tooth)
carilla laminada (una capa delgada de plastico o porcelana con la que se cubre un diente frontal)
veneer
carilla
Orthognathic Surgery (to correct facial imbalances caused by abnormalities in the maxilar bones)
Cirugía Ortognática (para corregir los desequilibrios faciales causados por anomalías de los huesos maxilares)
Flap (partially separated piece of the gingival tissue)
Colgajo (trozo de tejido gingival parcialmente separado)
stains on the teeth
las manchas de los dientes
the tooth is lodged against another
el diente está alojado contra otro
to fill a cavity
rellenar una cavidad
complete oral evaluation
Evaluación Bucodental Completa
Limited Oral Health Assessment Problem Focus
Evaluación Bucodental Limitada Enfoque en un Problema
removal of a tooth
remoción de un diente
the anchor for the dental prothesis
el anclaje de la prótesis dentaria
bone graft
el injerto óseo
it lines the mouth
reviste la boca
film (thin, non-bacterial layer of salivary origin that covers the teeth)
película (Capa delgada no bacteriana de origen salival que cubre los dientes)
post-stump (a bracket placed at the root after canal treatment to keep the crown in place)
Perno-muñón (un soporte que se coloca en la raíz del diente luego de haberse practicado un conducto radicular, para fortalecer el diente y ayudar a mantener la corona (dunda) en su lugar)
scaling and polishing procedures
Procedimientos de destartraje y pulido
venepuncture
la venopunción
patch test
la prueba de parche/epicutánea
where does the pain spread to?
hacia donde se extiende el dolor?
does the pain stop you from sleeping or wake you up?
¿el dolor te impide dormir o te despierta?
does anything cause the pain to start?
hay algo que provoque el inicio?
pain when eating sweet foods
¿dolor al comer alimentos dulces?
dye
un tinte
what is it made of?
de qué está hech@?
how long ago was it put in?
¿hace cuánto tiempo se puso la corona?
firm constistency
una firme consistencia
bad taste or smell
mal sabor u olor
discoloured
decolorado
hot salt water mouth rinse
enjuague bucal con agua salada caliente
dull throbbing pain
dolor sordo y pulsante
shingles
El herpes zóster
to strain
esforzarse
salivary flow
el flujo de saliva
low blood iron
bajo nivel de hierro en la sangre
to yawn
bostezar/un bostezo
tweezers
las pinzas
dental probe
la sonda dental
custom implants
implantes personalizados
have any teeth moved?
se ha movido algún diente?
Vitality testing
la prueba de vitalidad
a lighter area
una zona más clara/luminosa
has a tendency to reoccur
tiene tendencia a reaparecer
long-term follow-up after treatment is necessary
es necesario un seguimiento a largo plazo después del tratamiento
a regular check-up
una revisión/examen rutinaria
how long have you had the symptoms?
desde cuándo tiene los síntomas?/hace cuánto tiene los síntomas?
how long does the pain last?
cuánto dura el dolor?
did the pain start suddenly or gradually?
empezó de repente o gradualmente?
is it progressive or regressive?
el dolor es progresivo o regresivo?
does it radiate anywhere?
se extiende el dolor a algún otro lugar?
how often do you go to the dentist?
con qué frecuencia va al dentista?
post-op complications
complicaciones postoperatorias
delayed healing
la curación lenta
have you been in hospital?
ha sido hospitalizado?
vomiting
vómitos
hair loss
pérdida de cabello
burring on urination
rebabas al orinar
seizures
convulsiones
do you bite your nails?
se muerde las uñas?
do you suck your thumb?
se chupa el dedo?
a stab
una puñalada
does the pain follow a pattern?
el dolor sigue algún patrón?
haematology tests: full blood count, haematinics (look for a deficiency)
las pruebas hematológicas: recuento globular completo, hematínicos (buscar una deficiencia)
dental pantomography
pantomografía denta
a scan of the inside of the mouth
un escáner del interior de la boca
dense structures appear white
las estructuras densas aparecen de color blanco
structures that contain air appear black
las estructuras que contienen aire aparecen de color negro
teeth, tissue and liquid appear in shades of grey
los dientes, tejido y liquido aparecen como sombras de color gris
images pass through a computer
las imagenes pasan a tráves de una computadora
Bite the piece of film
muerda el pedazo de película
a narrow table that slides into the centre of the tomograph
Una mesa estrecha/angosta que se desliza hacia el centro del tomógrafo
the x-ray beam rotates around you
el haz de rayos-X rota a su alrededor
MRI uses magnets and strong radiowaves
IRM utiliza imanes y ondas de radio potentes
lie on a narrow table which slides into a narrow tunnel-like scanner
Se acuesta sobre una mesa angosta la cual se desliza dentro de un escáner grande similar a un túnel - túmbese
the dye is administered through IV
el tinte se administra durante el examen a través de una vena
they observe from another room
lo vigila desde otro cuarto
are you scared of closed spaces/have claustrofobia?
le teme a espacios cerrados/sufre de claustrofobia?
The machine emits dull or loud humming noises when switched on.
la máquina emite ruidos sordos o zumbidos fuertes al encenderse
ear protectors
protectores de oídos
an intercom
un intercomunicador
the machine has a chair, an arm shaped like a C that rotates, an X-ray intensifyer and a detector
la máquina incluye una silla, una brazo con forma de C que rota, un intensificador de rayos-X y un detector
a complete rotational movement of 360
un movimiento rotacional completo de 360 grados
multiple images at various angles are captured and are reconstructed to create a unique 3D image
se capturan múltiples imágenes desde diversos ángulos que son reconstruidas para crear una única imagen en 3D
the process can take between …
el proceso puede llevar entre…
alleviating the symptoms
paliar los sintomas
mouth guard
la férula de descarga
anti-diabetic medication
antidiabeticos
corticosteroids - immunosuppressants
corticoides - inmunosupresores
underlying diseases
enfermedades de base
harmful habits
habitos nocivos
parafunctional habits (e.g. bruxism)
habitos parafunctionales (e.g. bruxismo)
turn on
encender - se enciende
turn off
apagar - apaga
sit up
incorporáte
put these glasses on and this apron
ponte estas gafas y este delantal
bite down hard
muerda con fuerza
does your jaw lock when you open your mouth wide?
¿se te bloquea la mandíbula cuando abres bien la boca?
open your mouth as wide as you can
abre la boca todo lo que puedas
