La oftalmología Flashcards
to remove
extirparse
to place
colocarse
the intraocular lens
el lente intraocular plástico
to remove/take out
sacarse
plastic lens
el cristalino plástico
to feel strong enough
sentirse con fuerzas
do not rub your eyes
no se frote los ojos
the prescribed eye drops
las gotas indicadas
put a patch over the eye
póngase un parche sobre el ojo
dark glasses
las gafas de lentes oscuras
dislocation of the lens
dislocación del cristalino artificial
redness/inflammation
enrojecimiento o inflamación
cloudiness
nubocidad
to fast
ayunar
a penetrative transplant
un trasplante penetrante (se quita toda la córnea)
the corneal layers (epithelium, stroma, endothelium)
las capas de la córnea (epitelio, estroma, endotelio)
to occur (symptoms)
presentarse
retinal detachment
el desprendimiento de retina
one tablespoon
una cucharada
one teaspoon
una cucharadita
do you have any discharge from your eyes?
?le supuran los ojos?
the conjunctive sack
el saco conjuntivo
the suspensory ligaments
los ligamentos suspensorios
the ciliary muscle
el músculo ciliar
the blind spot (optical disk)
el punto ciego (disco óptico)
the optic nerve
el nervio óptico
the central fossa of the retina
la fóvea central
the choroid membrane
las coroides
the sclera
la esclerótica
vitreous humor
el cuerpo/humor vítreo
the upper/lower oblique
el oblícuo superior/inferior
the upper/lower/back rectus muscle
el músculo recto superior/inferior/lateral
the extraocular muscles
los músculos extrínsecos del ojo (que controlan el movimiento del ojo)
the oculomotor nerve
el nervio óculomotor
the ophthalmic nerve
el nervio oftálmico
the trigeminal nerve
el nervio trigémino
the mandibular nerve
el nervio mandibular
the maxillary nerve
el nervio maxilar
the ciliary ganglion
el ganglio ciliar
a donor
un donante
diabetic retinopathy
la retinopatía diabética
diabetes is a vascular illness
la diabetes es una enfermedad vascular
bad circulation in the legs
mal riego en las piernas
the retina is cerebral tissue
la retina es tejido cerebral
revive/bring back
resucitar
release serum
soltar suero
fill the retina with liquid
encharcarse la retina
retinal waterlogging/flooding
el encharcamiento retiniano (en la parte periférica no se nota durane años)
diabetic macular edema
el edema macular diabético (el encharcamiento de la retina a nivel del centro)
no perception of light
no percepción luminosa
to break down/destroy
estropearse
block the drains of the eye
taponar los desagües del ojo
eye strain
la tensión ocular
the number of glycated haemoglobin
la cifra de hemoglobina glicosilada
exercise that doesn’t overburden the heart
hacer ejercicio que no sobrecargue el corazón
maintain a good B.M.I
mantener un buen índice de masa corporal (I.M.C)
sleep apnea
el apnea nocturna
tobacco use
el tabaquismo
photocoagulation
la fotocoagulación
release the liquid
soltarse el fluido
injection of drugs
la inyección fármacos
anti-angiogenic drugs
los fármacos antiangiogénicos
corticosteroids
los corticosteriodes
proliferate diabetic retinopathy
la retinopatía diabética proliferativa
neovascularisation
la neovascularizacion
intraocular antiangiogenic vitrectomy injections
las inyecciones intraoculares de antiangiogénicos vitrectomía
neovascular glaucoma
la glaucoma neovascular
squints/strabismus
estramismo
orbital surgery (eye socket)
la cirugía de descompresión orbitaria
oil gland
glándula de aceite/glándula sebácea
polish or grind
pulir o tallar
microkeratome
el microqueratomo
photorefractive keratectomy
queratectomía fotorrefractiva
to correct the curvature
corregir la curvatura
dioptres
las dioptrías
injections of botulinum toxin
las inyecciones de toxina botulínica
phakic lenses
los lentes fáquicas/pseudofáquicas
Keratoconus
el queratocono
intracorneal ring implants
el implante de anillos intracorneales
torn retina
la retina desgarrada
(DMAE) macular degeneration - wet or dry
la degeneración macular asociada con la edad - húmeda/exudativa o seca/atrótica
the types of diabetic retinopathy - mild non-proliferative, preproliferative, proliferative
los tipos de retinopatía diabética - de base o de fondo (no proliferativa), preproliferativa, proliferativa
phleuroscenic angiography
angiografía fleuroesceínica
Optical coherence tomography
tomografía de coherencia óptica
Pneumatic retinopexy
retinopexia neumática
the rupture/break/tear
la rotura
the inner retina
la cara interna de la retina
ischaemia (lack of blood flow)
isquemia (falta de riego sanguíneo)
reduce leakage from blood vessels
reducir las filtraciones de los vasos sanguíneos
seal the leaks
sellar las fugas
Anti-VEGF injections
inyecciones de anti-vefg (los agentes inhibidores del factor de crecimiento endotelial)
to slow down/stop
frenar
an eye bank (of donors)
un banco de ojos (de donantes)
the suitability
la idoneidad
the different types of corneal transplantes: penetrative transplant, deep anterior lamellar keratoplasty (DALK), endotelial keratoplasty
los tipos de trasplantes de córnea: trasplante penetrante, queratoplastia lamelar anterior profunda (DALK), queratoplastia lamelar posterior/endotelial (DMEK)
the descemet membrane
la membrana de Descemet
orthoptist
ortoptista
binocular vision
visión binocular
misalignment of the eyes
desviación de los ojos
blurred vision
visión borrosa
oscillating vision
visión oscilante
prism
prisma
eye patch
parche ocular
eye test
examen/prueba ocular
you will receive a letter in the post
recibirás una carta por correo/en el correo
a vision test: read and say the letters you can see
una prueba de visión: lee y di las letras que puedes ver
Cover test: to identify the movement of your eye
una prueba de cobertura: para identificar el movimiento del ojo
Prism cover test: to measure strabismus or movement of the eyes
una prueba de cobertura del prisma: para medir el estrabismo o movimiento de los ojos
Lees Screen: a test that helps to record eye movements in a diagrammatic and easily replicable way
Pantalla/prueba de Lees: una prueba que ayuda a registrar el movimiento de los ojos de forma esquematica y facilmente reproducible
Goldman: to qualify the amount of movement in your eyes, plot where you get double vision or look at yor visual field
Goldman: para cuantificar la cantidad de movimiento de los ojos y trazar dónde tienes visión doble o identificar tu campo visual
RAF Rule: how well you can move your eyes inwards and how well you can focus your eyes
RAF Rule: lo bien que puedes mover tus ojos hacía adentro y lo bien que puedes enfocar tus ojos
Synoptophore
sinoptoforo
OKN Drum
prueba de tambor optocinético
Orthoptic exercises: to strengthen eye muscles and help your eyes work together
ejercicios de ortopedia: para fortalecer los músculos oculares y ayudar a los ojos a trabajar juntos
lazy eye
ojo vago/perezoso
visual cortex
la corteza visual
pair of glasses
par de anteojos
eye muscle weakness
debilidad del músculo ocular
deteriorate
deteriorarse
prism: a plastic cover that sticks on one lens to stop any double vision
una cubierta de plástico que se adhiere a una de las lentes para evitar la visión doble
helps to stop the eye turning
ayuda a detener el desvío de los ojos
converge (eyes pull inwards when looking at something close to your nose)
converger: los ojos se dirigen hacia adentro cuando se mira algo cerca de la nariz
diverge: eyes pull outwards when you look at something far away
divergir: los ojos se desvían cuando se mira algo lejano
Refractive errors: glasses prescription: the sphere and the cylinder, the sphere tells you if you are long or short sighted
Errores de refracción: prescripción de gafas: la esfera y el cilindro, la esfera te dice si eres hipermétrope o miope
The cylinder part tells you if you have astigmatism: when your eye is more rugby ball shaped than football shaped
La parte del cilindro le indica si tiene astigmatismo: cuando su ojo tiene más forma de balón de rugby que de fútbol
visual acuity/sharpness
agudeza visual
how much the vision is affected
cuánta visión se ve afectada
Refraction: the right lense strength for you
refraccion : la potencia de la lente adecuada que necesita
focus test
prueba de enfoque
to get ones eyes tested
hacerse una prueba de la vista
to go to the opticians
ir a la óptica
tonometry - used to measure eye pressure or strain
tonometría - sirve para medir la presion o tensión del ojo (la presión intraocular)
back of the eye examination (with pupil dilation)
revisión del fondo de ojo (con dilatación de las pupilas)
Looking through a special magnifying lens
mirar a tráves de una lente de aumento especial
visual field examination - measures lateral vision (patient focuses one or both of the eyes on a fixed point and indicates when they can see a light or an object put in front of them)
examen del campo visual - mide la visión lateral o periferica (el paciente enfoque uno o los dos ojos en un punto fijo e indique cuando percibe un punto luminoso o un objeto puesto delante de él)
visual acuity test: an optotype (a chart used to measure vision at different distances) is used.
examen de la agudeza visual: se utiliza un optotipo (una tabla con la que se mide la vista a diferentes distancias)
the drops that dilate pupils will make your vision blurry for a few hours
las gotas de dilatación de las pupilas hará que tu visión sea borrosa durante algunas horas
prescription glasses
gafas graduadas
Read the largest/smallest line
Lea la linea mas pequeña/grande
read from top to bottom
lea de arriba a abajo
which is clearer, one or two?
Qual es más claro, uno o dos?
do you wake up with discharge in the eyes?
¿Amanece con lagañas en los ojos?
do you see little lights or spots?
¿Ve lucecitas o manchas en el ojo?
did you bring your glasses?
¿Trajó sus lentes?
are they hard or soft? (contact lenses)
¿Son rígidos o suave? (lentes de contacto)
cover your left/right eye
Cubre su ojo izquierdo/derecho
what are these letters?
¿Cuáles son esas letras?
look through the pinholes
mire por los agujeros
follow the light with your eyes
Siga la luz solamente con los ojos
lets see if you can distinguish colours
A ver si distingue los colores
colour vision test
prueba de colores para la vista
stand up for a moment, i want to adjust your seat
Párese un momento. Quiero ajustar el asiento
Come closer. Bring your forehead up against the plastic
Acérquese. Arrime su frente, contra el plástico
you don’t see any difference?
¿No se ve nada de diferencia?
tip you head back
Haga la cabeza para atrás
this blue light will come close to your eyelashes
Esta luz azul se va a acercar a sus pestañas
open your eyes really wide and don’t blink for five seconds
Abra los ojos bien grandes y no parpadie por cinco segundos
frame
la montura
