Literature and literary analysis and appreciation Flashcards
un auteur dramatique
a dramatist, a playwright
écrire pour le théâtre
to write for the stage
adapter un roman (pour la scène, la télévision)
to dramatize a novel
des jeux de scène
business
les personnages
dramatis personae, characters
la distribution
the cast
attribuer le rôle de
to cast so. in the part of
mettre en scène un personnage
to stage a character
monter une pièce
to stage a play
le premier rôle
the lead, the leading role
un rôle secondaire, un petit rôle
a minor part
des accessoires de théâtre
properties, props
un aparté
an aside
une réplique
a rejoinder, a line
savoir son texte
to know one’s lines
j’ai eu un trou de mémoire
my mind went blank, I dried up
le comique de situation
situation comedy
le comique de répétition
running joke
la bouffonerie, le gros comique
slapstick
un mauvais acteur
a ham, a ham actor
en faire trop sur scène
to ham (it up)
exagérer
to overdo a scene
déclamer, tempêter
to rant
faire des pitreries
to clown about
une saynette
a playlet
une parodie
a skit
l’opéra comique
light opera
l’opérette
operetta
une chute, une retombée
an anticlimax
un rebondissement inattendu
a twist
un romancier
a novelist
un roman à 2 sous
a novelette
un roman de cape et d’épée, d’espionnage
a cloak-and-dagger story
un “polar”
a whodunit
un indice
a clue, a pointer
élucider un mystère
to unravel a mystery
un feuilleton (à la télé)
a serial
les épisodes
instalments
a three-decker
un roman en trois volumes (roman conventionnel victorien)
un scénariste
a scriptwriter
un récit
a narrative
un rebondissement
a sudden development
traduire les émotions du personnage
to convey the character’s emotions
l’art du portrait, de la représentation des personnages
characterization
l’agencement des rimes
the rhyme scheme
un alexandrin
an alexandrine
la forme et le fond
manner and matter
une petite chanson
a ditty
une satire
a lampoon
une oeuvre de jeunesse
an early work
un recueil, une sélection, une anthologie
a miscellany
des mélanges littéraires
miscellanies
l’engagement (personnel)
commitment
un portrait, une peinture de personnage
a portrayal
une analyse fouillée, minutieuse
a thorough analysis
un aperçu révélateur de la psychologie du personnage
an illuminating insight into the character’s psychology
une peinture sommaire
a rough delineation
la vraisemblance
verisimilitude
vraisemblable
plausible, convincing
illogique
inconsistent
pertinent
apt
une atmosphère de tristesse imprègne, envahit l’histoire
an atmosphere of sadness permeates, pervades the story
personne sombre/lumière tamisée
subdued
larmoyant
maudlin
trop sentimental, fade
mawkish
désillusion, déception, chute du sublime au ridicule
bathos
les sentiments prêtés à la nature
pathetic fallacy
cinglant
gaudy
factice, paré d’un faux éclat
meretricious
d’un goût douteux, tapageur
flashy
prétentieux, à effet
flatulent
boursoufflé, surchargé
turgid, cloyed
enchevêtré
entangled
lourd, ampoulé
ponderous, bombastic, high-flown
la grandiloquence
bombast
lourd, pesant, indigeste
stodgy
une histoire sans queue ni tête
a cock-and-bull story
décousu
disconnected, rambling
une bizarrerie
a quirk
curieux, bizarre, particulier
peculiar
s’égarer
to wander from the point
du remplissage
padding
de la littérature alimentaire
a pot-boiler
d’étendue très limitée
very narrow in scope
banal, plat
trite
mal exprimé
badly put
creux, manquant de substance
flimsy
simpliste, puéril
jejune
brusque, abrupt
curt
agaçant
irksome
épuisant
toilsome
dépourvu d’intérêt
devoid of interest
terne
drab
terre à terre
down-to-earth
le livre a des longueurs
the book in lengthy in places
prolixe, long et ennuyeux
wordy, verbose
des affirmations sans fondement
groundless assertions
obscur, complexe, difficile
recondite, abstruse
peu naturel, guindé, emprunté
stilted
vieillot
antiquated
ultramoderne, dernier-cri
new-fangled
paillard
bawdy
déplacé, de mauvais goût
indecorous
risible, ridicule
ludicrous
un thème sous-jacent
an underlying theme
disserter sur, discourir de
to expatitate upon
aborder un sujet d’importance
to take up a matter of moment
pour le dire en deux mots
to put it in a nutshell
l’essentiel, le point central
the core, the gist, the crux of the matter
bref et direct
short and to the point
laconique
terse
convaincant
cogent
suggérer
to intimate
conduire une histoire
to handle a story
imaginer, inventer une intrigue adroite
to devise a clever plot
révélateur, éloquent, efficace
telling
avancer à une allure étourdissante
to proceed at a breathtaking pace
accroître/détendre la tension
to heighten, to ease off the tension
l’intérêt tombe, baisse
the interest flags
interminable
long-winded
manifester, faire preuve de qqch.
to evince sth.
effleurer un sujet
to touch on a subject
rabâcher qqch.
to harp on sth.
une parodie de
a skit on
piquant, osé
racy
un quolibet
a quip
un défaut
a shortcoming
une marotte, une manie
a foible
une figure de style
a stylistic device
une oxymore
an oxymoron
un chiasme
a chiasmus
une synecdoque
a syncechdoche
une parabole
a parable
l’euphémisme
understatement
châtié
chastened
plein de panache, de fougue
dashing
élevé, noble
lofty
haché, entrecoupé
broken, halting
précieux
ephuistic
tiré par les cheveux
far-fetched
trop travaillé
overwrought
:
colon
;
semi-colon
full stop, period
.
?
question mark
!
exclamation mark
”
quotation marks, inverted commas
ouvrez/fermez les guillements
quote/unquote
( )
brackets
- (tiret)
dash
- (trait d’union)
hyphen
une expression
a phrase
un proverbe
a saying
essuyer le feu des critiques
to run the gaunlet of criticism
plagier
to plagiarize
être à la limite du plagiat
to border on plagiarism
se montrer indulgent envers
to make allowances for
une éloge, une apologie
an eulogy
laudatif, élogieux
laudatory
trouver à redire
to find sth. exceptionable
dénigrer
to cast aspersions on
faire des commentaires acerbes, cinglants
to make scathing comments
une question controversée
a vexed question
déformer les pensées de qqun.
to distort so.’s views
nuancer une déclaration
to qualify a statement
moqueur
derisive
omettre
to omit
ne pas rendre justice à
to fail to do justice to
se terminer
to wind up
a dramatist, a playwright
un auteur dramatique
to write for the stage
écrire pour le théâtre
to dramatize a novel
adapter un roman (pour la scène, la télévision)
business
des jeux de scène
dramatis personae, characters
les personnages
the cast
la distribution
to cast so. in the part of
attribuer le rôle de
to stage a character
mettre en scène un personnage
to stage a play
monter une pièce
the lead, the leading role
le premier rôle
a minor part
un rôle secondaire, un petit rôle
properties, props
des accessoires de théâtre
an aside
un aparté
a rejoinder, a line
une réplique
to know one’s lines
savoir son texte
my mind went blank, I dried up
j’ai eu un trou de mémoire
situation comedy
le comique de situation
running joke
le comique de répétition
slapstick
la bouffonerie, le gros comique
a ham, a ham actor
un mauvais acteur
to ham (it up)
en faire trop sur scène
to overdo a scene
exagérer
to rant
déclamer, tempêter
to clown about
faire des pitreries
a playlet
une saynette
a skit
une parodie
light opera
l’opéra comique
operetta
l’opérette
an anticlimax
une chute, une retombée
a twist
un rebondissement inattendu
a novelist
un romancier
a novelette
un roman à 2 sous
a cloak-and-dagger story
un roman de cape et d’épée, d’espionnage
a whodunit
un “polar”
a clue, a pointer
un indice
to unravel a mystery
élucider un mystère
a serial
un feuilleton (à la télé)
instalments
les épisodes
un roman en trois volumes (roman conventionnel victorien)
a three-decker
a scriptwriter
un scénariste
a narrative
un récit
a sudden development
un rebondissement
to convey the character’s emotions
traduire les émotions du personnage
characterization
l’art du portrait, de la représentation des personnages
the rhyme scheme
l’agencement des rimes
an alexandrine
un alexandrin
manner and matter
la forme et le fond
a ditty
une petite chanson
a lampoon
une satire
an early work
une oeuvre de jeunesse
a miscellany
un recueil, une sélection, une anthologie
miscellanies
des mélanges littéraires
commitment
l’engagement (personnel)
a portrayal
un portrait, une peinture de personnage
a thorough analysis
une analyse fouillée, minutieuse
an illuminating insight into the character’s psychology
un aperçu révélateur de la psychologie du personnage
a rough delineation
une peinture sommaire
verisimilitude
la vraisemblance
plausible, convincing
vraisemblable
inconsistent
illogique
apt
pertinent
an atmosphere of sadness permeates, pervades the story
une atmosphère de tristesse imprègne, envahit l’histoire
subdued
personne sombre/lumière tamisée
maudlin
larmoyant
mawkish
trop sentimental, fade
bathos
désillusion, déception, chute du sublime au ridicule
pathetic fallacy
les sentiments prêtés à la nature
gaudy
cinglant
meretricious
factice, paré d’un faux éclat
flashy
d’un goût douteux, tapageur
flatulent
prétentieux, à effet
turgid, cloyed
boursoufflé, surchargé
entangled
enchevêtré
ponderous, bombastic, high-flown
lourd, ampoulé
bombast
la grandiloquence
stodgy
lourd, pesant, indigeste
a cock-and-bull story
une histoire sans queue ni tête
disconnected, rambling
décousu
a quirk
une bizarrerie
peculiar
curieux, bizarre, particulier
to wander from the point
s’égarer
padding
du remplissage
a pot-boiler
de la littérature alimentaire
very narrow in scope
d’étendue très limitée
trite
banal, plat
badly put
mal exprimé
flimsy
creux, manquant de substance
jejune
simpliste, puéril
curt
brusque, abrupt
irksome
agaçant
toilsome
épuisant
devoid of interest
dépourvu d’intérêt
drab
terne
down-to-earth
terre à terre
the book in lengthy in places
le livre a des longueurs
wordy, verbose
prolixe, long et ennuyeux
groundless assertions
des affirmations sans fondement
recondite, abstruse
obscur, complexe, difficile
stilted
peu naturel, guindé, emprunté
antiquated
vieillot
new-fangled
ultramoderne, dernier-cri
bawdy
paillard
indecorous
déplacé, de mauvais goût
ludicrous
risible, ridicule
an underlying theme
un thème sous-jacent
to expatitate upon
disserter sur, discourir de
to take up a matter of moment
aborder un sujet d’importance
to put it in a nutshell
pour le dire en deux mots
the core, the gist, the crux of the matter
l’essentiel, le point central
short and to the point
bref et direct
terse
laconique
cogent
convaincant
to intimate
suggérer
to handle a story
conduire une histoire
to devise a clever plot
imaginer, inventer une intrigue adroite
telling
révélateur, éloquent, efficace
to proceed at a breathtaking pace
avancer à une allure étourdissante
to heighten, to ease off the tension
accroître/détendre la tension
the interest flags
l’intérêt tombe, baisse
long-winded
interminable
to evince sth.
manifester, faire preuve de qqch.
to touch on a subject
effleurer un sujet
to harp on sth.
rabâcher qqch.
a skit on
une parodie de
racy
piquant, osé
a quip
un quolibet
a shortcoming
un défaut
a foible
une marotte, une manie
a stylistic device
une figure de style
an oxymoron
une oxymore
a chiasmus
un chiasme
a syncechdoche
une synecdoque
a parable
une parabole
understatement
l’euphémisme
chastened
châtié
dashing
plein de panache, de fougue
lofty
élevé, noble
broken, halting
haché, entrecoupé
ephuistic
précieux
far-fetched
tiré par les cheveux
overwrought
trop travaillé
colon
:
semi-colon
;
.
full stop, period
question mark
?
exclamation mark
!
quotation marks, inverted commas
”
quote/unquote
ouvrez/fermez les guillements
brackets
( )
dash
- (tiret)
hyphen
- (trait d’union)
a phrase
une expression
a saying
un proverbe
to run the gaunlet of criticism
essuyer le feu des critiques
to plagiarize
plagier
to border on plagiarism
être à la limite du plagiat
to make allowances for
se montrer indulgent envers
an eulogy
une éloge, une apologie
laudatory
laudatif, élogieux
to find sth. exceptionable
trouver à redire
to cast aspersions on
dénigrer
to make scathing comments
faire des commentaires acerbes, cinglants
a vexed question
une question controversée
to distort so.’s views
déformer les pensées de qqun.
to qualify a statement
nuancer une déclaration
derisive
moqueur
to omit
omettre
to fail to do justice to
ne pas rendre justice à
to wind up
se terminer
