letter 1-3 Flashcards
１．クレームの補正をしたい、アドバイスが必要！
我々はクレームの補正をしたいと思っています。しかしながら、指令に対して応答を提出する約束をする前にあなたからアドバイスを必要としています。
We are minded to file amendments to the claims. However, we need an advice from you before we commit to filing a response against the Office Action.
２．どんな補正が米国特許実務により許されるか、分からない。
その特徴は、明細書の説明に論じられていますが、どんな補正が米国の特許実務により許されるのかについて確信がありません。
The features are discussed in the description, but we are unsure as to what amendments would be allowable under U.S. patent practice.
３．クレームの補正準備して、進める前に送って！
あなたが許されると信じるクレームの補正を準備してそれを、応答を進める前に承認のために我々に送ってください。
Please prepare an amendment to the claims that you believe it would be allowable, and forward it to us for approval before proceeding with response.
４．審査官から電話を受けました。
上記特許出願に責任のある審査官から電話を最近受けました。
We have recently received a telephone call from the Examiner resopnsible for the above patent application.
５．審査官は異議を唱えています。
審査官は、追加の構成要素を含むように補正されたクレーム１について異議を唱えています。
The Examiner has raised an objection regarding claim 1 amended to include the additional constituents.
* raise an objection 異議を唱える
* constituents 構成要素（同義 componenets, elements）
６．補正の裏付けがない
審査官は、明細書の発明の詳細な説明には、その補正の裏付けがないことを示唆しています。
The Examiner has suggested that there is no support in the detailed description of the invention for that amendment.
７．当初提出された出願を超える事項を加えている
その結果、審査官は、クレーム１を追加の構成要素を含むように補正することは、当初提出された出願を超える事項を加えていると思っています。
Consequently, the Examiner believes that amending claim 1 to include the additional constituents adds matter over the application as originally filed.
* matter over the application as originally filed
８．どのように処理したいかお知らせください
追加の構成要素についてどのように処理したいかできるだけ早くお知らせください、そうすればわれわれはこの出願の進め方を審査官に指示することができます。
Please let us know as soon as possible how you would like to proceed in respect of the additional constituents so that we can indicate to the Examiner how to proceed with this application.
* how to proceed with 進め方を
