ビジネスメール１−１

Question 1

１．アポをとりつける
私は、5月20日から30日までニューヨーク出張の予定ですが、おられれば、弊社の新規研究案件について貴社との共同調査の可能性を話し合いたいと考えています。

Answer 1

I plan to be in New York from May 20 through 30 and, if you will be in town, would like to discuss the possibility of working with you on our new research project.

Question 2

２．お忙しいことを承知していますが。
多忙なあなたにとって、急なスケジュール変更が難しいことは十分承知していますが、何とか5月24日か２５日の午後にお会いできれば大変ありがたいです。いかがでしょうか？

Answer 2

I am fully aware how difficult it is for a busy person like you to adjust schedules on short notice, but I would greatly appreciate it if you could somehow arrange to meet me on the afternoon of either May 24 or May 25.

Question 3

３．アポの日程を変えてもらう
残念ですが、８月１日はオフィスにお伺いすることができません。

Answer 3

I regret that I will not be able to make it to the meeting at your office on August 1.

Question 4

４．できるだけ早くお会いしたい
しかし、私としてはできるだけ早くお会いしたいので、８月３日か８月４日に私のフランス人の同僚と一緒にオフィスでお目にかかることができればと思いますがいかがでしょうか。

Answer 4

However, since I would very much like to meet with you as soon as possible, I am wondering if I could visit your office on either August 3 or 4 together with my French colleague.

Question 5

５．いずれかご都合の良い日をお知らせください。お目にかかるのを楽しみにしています。

Answer 5

Please let me know if either of those days is convenient for you. I do look forward to our meeting.