Lectura 7: El fotógrafo Flashcards
the revenge
the vengeance
la venganza
“la venganza es un plato que se come frío.”
the discharge
the shock
la descarga
“con descargas eléctricas”
the cardiac arrest
el paro cardíaco
“yo tuve dos paros cardíacos ahí”
to try
to intend
(querer)
pretender
“era presidente de una dictadura que pretendía aniquilar disidencia”
eliminar
destruir
aniquilar
“era presidente de una dictadura que pretendía aniquilar disidencia”
sindical
del sindicato (union)
gremial (del gremio)
“su trabajo como activista gremial”
to get tired of
cansarse de
“los tipos se cansaban de dar”
to defend
to demand
reivindicar
“tratando siempre de reivindicar sus condiciones de trabajo”
to invest
invertir
“el tiempo libre que le quedaba lo invertía en mejorar el barrio”
to just have [done something]
acabar de
“acababa de dar a luz a su primera hija”
to give birth
dar a luz
“acababa de dar a luz a su primera hija”
to appear among
figurar
“Víctor sabía que su nombre figuraba en la lista negra de los patrones”
the black list
la lista negra
“Víctor sabía que su nombre figuraba en la lista negra de los patrones”
el dueño
la dueña
el patrón
la patrona
“Víctor sabía que su nombre figuraba en la lista negra de los patrones”
to show one’s face
to appear
to look through (window/door)
asomarse
“y nos asomamos y vimos un tipo con saco de cuero”
surreptitiously
slyly
disimuladamente
“el tipo inspeccionaba disimuladamente el candado de portón”
the guy
the dude
el tipo
“el tipo inspeccionaba disimuladamente el candado de portón”
the padlock
el candado
“el tipo inspeccionaba disimuladamente el candado de portón”
to breastfeed
to nurse
amamantar a un(a) bebé
“estaba mi compañera con mi hija, la estaba amamantando en ese momento”
to handcuff
to shackle
esposar
“ahí me esposaron”
the bassinet (cradle)
el moisés
“los tipos le ordenaron a Laura que se cambiara y alistara el moisés”
poner una capucha
encapuchar
“hicieron una parada en una calle desierta para encapucharlo”
the hood
la capucha
to find out about
enterarse de
“su destino, más tarde se enteraría Víctor, iba a ser la Escuela…”
to tie up
amarrar
“te amarraban los tobillos y las muñecas con ligaduras”
the wrist
la muñeca
“te amarraban los tobillos y las muñecas con ligaduras”
the bond
the tie
the restraint
la ligadura
“te amarraban los tobillos y las muñecas con ligaduras”
to arch
to curve
arquear
“todo el cuerpo se te arquea”
the uncertainty
la incertidumbre
“la incertidumbre de no saber qué coño va a pasar a uno”
what the fuck
qué coño
“la incertidumbre de no saber qué coño va a pasar a uno”
“it makes me nervous”
“me produce inquietud”
“la incertidumbre de no saber qué va a pasar le produce mucha inquietud”
the beam
as in: construction
la viga
“todos separados por unas vigas de madera”
cuffed
shackled
esposado/a
“esposado, yo estuve 3 meses esposado, con grilletes”
the shackle
el grillete
“esposado, yo estuve 3 meses esposado, con grilletes”
the camping mattress
la colchoneta
“sobre una colchoneta roñosa”
the mattress
el colchón
dingy
filthy
roñoso/a
“sobre una colchoneta roñosa”
to sense
to hear
sentir
“sentíamos sonidos de tren”
the pitch
as in: soccer pitch
la cancha
“y era la cancha de River que estaba cerca”
the sunbeam
el rayo de sol
“yo veía un rayito de sol que se deslizaba sobre una chimenea”
to slide
deslizar
“yo veía un rayito de sol que se deslizaba sobre una chimenea”
the chimney
la chimenea
“yo veía un rayito de sol que se deslizaba sobre una chimenea”
the negative
as in: photography
el negativo
“fotografiaba a un militar, cortaba el negativo, lo revelaba”
to reveal
to develop
as in: photography
revelar
“fotografiaba a un militar, cortaba el negativo, lo revelaba”
to have at your disposal
tener a tu disposición
“tenía a mi disposición un laboratorio gigantesco”
“I am at your disposal”
“estoy a tu disposición”
after a little while [of]
al poco tiempo [de]
“al poco tiempo de haber estado trabajando como esclavo”
“he was forced to lie”
“tuvo que mentir”
“para protegerlas Víctor tuvo que mentir”
to raise
levantar
“para no levantar ninguna sospecha”
the suspicion
la sospecha
“para no levantar ninguna sospecha”
the sample
the proof [of]
la muestra [de]
“era una muestra de convianza”
the underwear
los calzoncillos
“lo puse entre mis calzoncillos”
the accomplice
el cómplice
“Laura, desde ese momento, se convirtió en su único cómplice”
to continue to
seguir + [gerundio]
“el éxito de este primer intento motivó a Víctor a sequir recopilando”
to set up
to put together
armar
“tienen que armar toda una aquitectura”
the order
the command
la orden
“el último presidente militar da una orden”
the type
the sort
the kind [of]
la especie [de]
“Víctor fue armando una especie de cuaderno”
the notebook
el cuaderno
“Víctor fue armando una especie de cuaderno”
to divulge
to publicize
divulgar
“y esto no tienen que divulgarlo”
the overwhelming proof
la prueba contundente
“eran pruebas contundentes de una acusación”
strong
convincing
blunt
contundente
“eran pruebas contundentes de una acusación”
to corroborate
to check
to verify
comprobar
“sirvieron para comprobar algunos de los crímines más nefastos”
nefarious
horrible
nefasto/a
“sirvieron para comprobar algunos de los crímenes más nefastos”
