Lectura 5: El zapatismo Flashcards
to lead
(to head)
2 answers
encabezar
liderar
“la marcha que encabezó remató con una manifestación gigantesca”
to finish off [a task, a life]
rematar
“la marcha que encabezó remató con una manifestación gigantesca”
with/out [an object] on someone
“without a weapon on him”
con/sin [un objeto] encima
“sin un arma encima”
to wait with baited breath
to be on the edge of your seat
literally: to have your soul suspended
tener el alma en vilo
“los mexicanos tienen el alma en vilo”
hooded
encapuchado/a
“este misterioso hombre encapuchado”
the hood
la capucha
to turn into
convertirse en
“se han convertido en el centro de la atención de la opinión pública”
the center of attention
el centro de la atención
“se han convertido en el centro de la atención de la opinión pública”
the public opinion
la opinión pública
“se han convertido en el centro de la atención de la opinión pública”
the inhabitant
the tenant
el inquilino
“debido a la importancia de sus inquilinos actuales”
the waterfall
la catarata
“la catarata de noticias”
to reach
2 answers
conseguir
alcanzar
“impedía alcanzar cualquier consenso”
the consensus
el consenso
“impedía alcanzar cualquier consenso”
to overcome
to overtake
superar
“El temor parecía haber sido superado por la inquietud”
to faint
desmayarse
“las personas que se iban desmayando delante de nosotros”
to hurry
apurarse
“debíamos apurarnos”
the high point
the completion
la culminación
“fue la culminación de una etapa”
the stage
the stretch
the phase
la etapa
“fue la culminación de una etapa”
to lack
to miss
faltar
“pero falta todavía algún trecho”
the stretch [of road]
the distance
el trecho
“pero falta todavía algún trecho”
to use
to resort to
recurrir a
“El militar es una persona absurda que tiene que recurrir a las armas”
to lead
to conduct
to drive
conducir
“conducir al país por el buen rumbo”
la dirección
el rumbo
“conducir al país por el buen rumbo”
“I’m heading in the direction of home”
“voy rumbo de casa”
to signal
to point out
señalar
“voy a señalar a grandes rasgos dos vacíos de la izquierda”
in broad strokes
a grandes rasgos
“voy a señalar a grandes rasgos dos vacíos de la izquierda”
the trait
the characteristic
2 answers
el rasgo
la característica
“voy a señalar a grandes rasgos dos vacíos de la izquierda”
to do without
prescindir de
“prescindir de ellos y verlos como parte de lo que debe ser eliminado”
to eliminate
to remove
eliminar
“prescindir de ellos y verlos como parte de lo que debe ser eliminado”
at the time that
when
a la hora en
“a la hora en que se ponen en juego las fuerzas sociales”
to put in play
poner en juego
“a la hora en que se ponen en juego las fuerzas sociales”
the social forces
las fuerzas sociales
“a la hora en que se ponen en juego las fuerzas sociales”
to try [to do something]
2 answers
tratar de [inf.]
intentar [inf.]
“estamos tratando de ser honestos con nosotros mismos”
to be at the height/peak
estar en el punto más alto
estar en la cima
“usted y los zapatistas están en la cima de su prestigio”
the summit
la cima
“usted y los zapatistas están en la cima de su prestigio”
clumsy
torpe
“somos torpes, balbuceantes y con buena voluntad”
to stammer
balbucear
“somos torpes, balbuceantes y con buena voluntad”
the goodwill
la buena voluntad
“somos torpes, balbuceantes y con buena voluntad”
the pie
el pastel
“quiere su parte del pastel”
the piece of the pie
la parte del pastel
“quiere su parte del pastel”
to be willing to
to be ready to
to be prepared to
estar dispuesto/a a [inf.]
“nosotros estamos dispuestos a hablar con Fox”
the swivel chair
la silla giratoria
“tener dos mesas y una de esas sillas giratorias”
the revolving door
la puerta giratoria
to be at stake
to be at play
estar en juego
“no sólo está en juego el reconocimiento de los derechos indígenas”
the clothing
the outfit
la indumentaria
“su indumentaria es extraña: un pañuelo raído amarrado al cuello”
the handkerchief
el pañuelo
“su indumentaria es extraña: un pañuelo raído amarrado al cuello”
worn
torn
raído/a
“su indumentaria es extraña: un pañuelo raído amarrado al cuello”
tied around the neck
amarrado/a al cuello
“su indumentaria es extraña: un pañuelo raído amarrado al cuello”
to grasp
to tie
amarrar
“su indumentaria es extraña: un pañuelo raído amarrado al cuello”
the threat
la amenaza
“hemos recibido varias amenazas de muerte”
to defeat
derrotar
“la parte utiliza el diálogo para ver quién derrota al contrario”
the defeat
la derrota
as if it were
como si fuera
“como si fuera un placer más que un deber”
the pleasure
el placer
“como si fuera un placer más que un deber”
the duty
el deber
“como si fuera un placer más que un deber”
to face
to confront
enfrentar
“todas las paradojas que hemos enfrentado”
the ski mask
el pasamontañas
“¿para qué el pasamontañas? un dejo de coquetería”
the hint
the tinge
the trace of
el dejo de
“¿para qué el pasamontañas? un dejo de coquetería”
the vanity
the flirtatiousness
la coquetería
“¿para qué el pasamontañas? un dejo de coquetería”
the cannon fodder
la carne de cañón
“para así poder utilizarnos como carne de cañón”
to raid
to plunder
saquear
“para así poder saquear las riquezas de nuestra patria”
the wealth
the riches
las riquezas
“para así poder saquear las riquezas de nuestra patria”
the heir
el heredero
“somos los herederos de los forjadores de nuestra nacionalidad”
the forger
as in: metalwork
el forjador
“somos los herederos de los forjadores de nuestra nacionalidad”
to forge (out of metal)
forjar
to reject
rechazar
“rechazamos cualquier intento de desvirtuar la causa de nuestra lucha”
beforehand
de antemano
“rechazamos de antemano cualquier intento de desvirtuar la causa”
any attempt to
cualquier intento de
“rechazamos cualquier intento de desvirtuar la causa de nuestra lucha”
to undermine
to detract from
to distort
desvirtuar
“rechazamos cualquier intento de desvirtuar la causa de nuestra lucha”
the just cause
la causa justa
“rechazamos cualquier intento de desvirtuar la justa causa de la lucha”
to follow
to adhere to
apegarse a
“nuestra lucha se apega al derecho constitucional”
to give advice
asesorar
“asesorados, entrenados, o pagados por extranjeros”
the advisor
the consultant
el asesor
“asesorados, entrenados, o pagados por extranjeros”
the surrender
the capitulation
la rendición
“pedir la rendición incondicional de los cuarteles enemigos”
the barracks
el cuartel
“pedir la rendición incondicional de los cuarteles enemigos”
to not stop [doing something]
no dejar de [inf.]
“no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas”
“we won’t stop fighting”
“no dejaremos de pelear”
to achieve
to reach
2 answers
lograr
conseguir
“no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas”
the fullfillment
el cumplimiento
“no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas”
the demand
la demanda
“no dejaremos de pelear hasta lograr el cumplimiento de estas demandas”
