Lectura 4: La noche más larga 2 Flashcards
to hand over
to hand in
to deliver
entregar
“seis meses después, la comisión entregó un informe”
the guilty party
the guilty person
el/la culpable
“el único culpable era el M-19”
to assure
asegurar
“asegura que hay pruebas suficientes”
the sufficient proof
the sufficient evidence
las pruebas suficientes
“asegura que hay pruebas suficientes”
to stand out
literally: to call attention
llamar la atención
“hay algo que llama la atención”
“what stands out to me is”
“lo que me llama la atención es que”
to point out
to point at
señalar
“señala que hubo alegaciones de tortura”
the allegation
la alegación
“señala que hubo alegaciones de tortura”
to set [something] up
to build [something]
armar [algo]
“decidieron liberarlos para que no se les armara un problema grande”
to stir up a scandal
armar un escándalo
“things don’t end there”
“ahí no termina la cosa”
to arrest [someone]
2 answers
detener a [alguien]
arrestar a [alguien]
“una vez detenido, como ya sabemos, le pudo haber pasado cualquier cosa”
to sign
as in: with a signature
firmar
“firmaron un acuerdo de paz”
the support
el apoyo
“su movimiento político tenía un apoyo importante de la gente”
to support
apoyar
aunque
although
si bien
“si bien es cierto que los que participaron en la toma estaban muertos”
to be able to [do something]
to manage [to do something]
alcanzar a [inf.]
“pero Umaña alcanzó a ver un poco”
to reach [something]
to achieve [something]
2 answers
lograr [algo]
alcanzar [algo]
“¿me alcanzas esa botella?”
the sample
la muestra
“una de las muestras que estaban envueltas en bolsas blancas”
to be key
2 answers
ser clave [para algo]
ser crucial [para algo]
“los siguientes cinco años serían claves para esta investigación”
even
2 answers
inclusive
incluso
“porque inclusive tenemos una información”
to be basic
ser básico
“es que eso es básico en la ciencia forense”
the forensic science
la ciencia forense
“es que eso es básico en la ciencia forense”
the DNA
el ADN
“en esa época no había prueba de ADN”
to have access [to something]
acceder [a algo]
“la gente pudo acceder a información que antes no estaba disponible”
to be available
estar disponible
“la gente pudo acceder a información que antes no estaba disponible”
to deliver
to hand over
entregar
“en ese entonces les entregaron una caja sellada con los restos”
the tool
la herramienta
“mi única herramienta era mi computador”
the court
as in: judicial, royal
la corte
“la corte ordenó que se indemnizara a las familias de las víctimas”
to pay damages to
to compensate
indemnizar
“la corte ordenó que se indemnizara a las familias de las víctimas”
the forced disappearance
la desaparición forzada
“la corte ordenó indemnización a las víctimas de desaparición forzada”
the torture
la tortura
“la corte ordenó que se indemnizara a las víctimas de tortura”
ocurrir
pasar
suceder
“yo no quería que esto sucediera”
to add up
sumar
“eso, sumado a la conmemoración de los 30 años de la toma, …”
to cause [something] to happen
hacer que [subj.]
“eso hizo que varios medios publicaran especiales”
the bubble
la barbuja
“estábamos en una burbuja”
in early [2017]
in mid- [2017]
in late [2017
a comienzos de [2017]
a mediados de [2017]
a finales de [2017]
“a mediados de 2017, Diana recibió una llamada de la Fiscalía”
the phone call
la llamada
“a mediados de 2017, Diana recibió una llamada de la Fiscalía”
without thinking twice
without hesitation
sin pensarlo dos veces
“Diana viajó sin pensarlo dos veces”
from one moment to the next
the next thing I know
de un momento a otro
“de un momento a otro muestran las muestras tomadas a Julio”
lastimar
to harm
to hurt
dañar
“es que nadie sabe cómo esto lo daña a uno mentalmente, ¿no?”
there is no [thing] that will work
ahí no hay [algo] que valga
“ahí no hay terapia que valga”
the slide
as in photography
la diapositiva
“el proceso fue el mismo: diapositivas, pruebas de ADN, análisis”
the bone
el hueso
“eran solo unos huesos quemados”
I can’t imagine
no puedo imaginarme
“no puedo imaginarme los 30 años de Pilar buscando a su marido”
to try [in court]
to bring before a court
llamar a juicio
“la justicia colombiana ya había llamado a juicio a varios militares”
the charge [in a trial]
the accusation
el cargo
“pero no ha aceptado los cargos”
to present evidence
aportar pruebas
“Gabriel aportó pruebas para que empiecen a investigar”
to be worthwhile
valer la pena
“vale la pena recordar esto rápidamente”
it is up to [me/you/etc.]
[me/te/etc.] toca
“entonces me tocó tragarme el sapo y hacer de tripas corazón”
to swallow one’s pride
literally: to swallow the toad
tragarse el sapo
“entonces me tocó tragarme el sapo y hacer de tripas corazón”
to make the best of it
to grin and bear it
hacer de tripas corazón
“entonces me tocó tragarme el sapo y hacer de tripas corazón”
