Lavorare da dipendente e lavorare come libero professionista - Riflessioni #68

Question 1

come hai detto tu stesso/a

Answer 1

As you said yourself

Question 2

davanti a

Sono davanti al computer

Answer 2

in front of

Question 3

sono passato alla concorrenza

Answer 3

I moved on to the competition

Question 4

non ci siamo piu visti molto

Answer 4

We didn’t see each other much anymore

Question 5

sono occupato con quello in settimana e non resta molto per incontrarci

Answer 5

I’m busy with that during the week and I don’t have much time left for us to meet

Question 6

hai una scusa (fem.)

Answer 6

you have an excuse

Question 7

dato che

Answer 7

given that

Question 8

mi sento liberato da questo obbligo

Answer 8

I feel freed from this obligation

Question 9

libero professionista

Answer 9

freelancer

Question 10

è l’inizio di un cammino

Answer 10

It’s the start of a journey

Question 11

le tue sensazioni, nel senso, è una tappa importante

Answer 11

your sensations / your feelings in the sense that it’s an important step / stage / phase

Question 12

Devo accora un po’ abituarmi all’idea che sia vero e che sia una cosa seria

Answer 12

I need to get used to the idea that it’s true and it’s something serious

Question 13

è sparito

Answer 13

it’s disappeared

Question 14

un po’ ti preoccupi

Answer 14

you worry a little

Question 15

mi paghino in maniera decorosa e non sotto la soglia della decenza

Answer 15

they pay me in a respectable / fair manner and not below the threshold of decency (i.e., the poverty line)