Las migraciones Flashcards
le fossé entre le Nord et le Sud
la brecha entre el Norte y el Sur
rêver d’une vie aisée
soñar con una vida desahogada
vivre sous le seuil de pauvreté
vivir por debajo del umbral de pobreza
l’appauvrissement
el empobrecimiento
le manque de ressources
la escasez de recursos
une poche de pauvreté
una bolsa de pobreza
vivre dans de mauvaises conditions
malvivir
la famine / affamé / avoir faim
la hambruna / hambriento / pasar hambre
dans des conditions inhumaines
en condiciones infrahumanas
l’exil / s’exiler
el destierro / desterrarse
traverser la frontière
cruzar la frontera
tromper la vigilance
burlar la vigilancia
risquer sa vie
arriesgar la vida
faire du trafic d’être humains
traficar con seres humanos
la douane / les douaniers /
la aduano / los aduaneros
le contrôle des frontières
el control fronterizo
franchir le mur d’enceinte de Melilla
salvar la valla de Melilla
les embarcations de fortune
las pateras
les mafias du détroit de Gibraltar
las mafias del Estrecho
le naufrage / les naufragés / sombrer
el naufragio / los náufragos / naufragar
la mort par noyade
la muerte por ahogamiento
entassés
hacinados
fouler le sol des Etats-Unis
pisar suelo estadounidense
traverser le Rio Grande à la nage
cruzar el Río Grande a nado
les “dos mouillés”
los espaldas mojadas
le passeur
el coyote
le mur d’enceinte
el muro
les barbelés / un immigré clandestin
las alambradas / un alambrista
la police frontalière nord-américaine
La Migra
un déploiement de forces
un despliegue de fuerzas
l’accord sur l’immigration
el acuerdo migratorio
inégal / l’inégalité
desigual / la desigualdad
équitable
equitativo
le rejet / être rejeté
el rechazo / ser rechazado
le mépris / une attitude méprisante
el desprecio / una actitud despreciativa
le racisme / être raciste
el racismo / ser racista
les préjugés
los prejuicios
la montée de l’intolérance
el auge de la intolerancia
une poussée de xénophobie
un brote de xenofobia
s’intensifier
agudizarse
inciter à la haine
incitar al odio
un bouc émissaire
un chivo expiatorio
un pays d’accueil
una tierra de acogida
la population d’immigrés
la población inmigrante
un étranger
un extranjero
les nouveaux arrivants
los recién llegados
être attaché à ses racines
tener apego a sus raíces
le déracinement / se sentir déraciné
el desarraigo / sentirse desarraigado
le mal du pays
la morriña
l’apprentissage de la langue
el aprendizaje del idioma
la cohabitation
la convivencia
être bien intégré / bien accepté
gozar de buena aceptación
un mariage mixte
un matrimonio mixto
adopter les valeurs du pays
asumir los valores del país
les immigrés en situation illégale
los inmigrantes sin regularizar
les sans-papiers
los indocumentados
un permis de travail / de séjour
un permiso de trabajo / de residencia
se mettre en règle
normalizar su situación
le recensement / se faire recenser
el empadronamiento / empadronarse
aune procédure d’expulsion
un procedimiento de expulsión
reconduire à la frontière
devolver a la frontera
les zones défavorisées
las comarcas deprimidas
