Language Learning 1 Flashcards
I think that there are many ways to learn a foreign language but, certain strategies and techniques clearly seem to work much better than others when it comes to learning quickly and effectively.
Creo que hay muchas maneras de aprender un idioma extranjero, pero hay estrategias y técnicas que claramente parecen funcionar mucho mejor que otras cuando se trata de aprender con rapidez y eficacia.
There’s the traditional approach of learning from textbooks and being taught in a classroom setting, which is the way that most people are used to learning.
El enfoque tradicional de aprender de los libros en el salón de clases es la forma que la mayoría de la gente utiliza.
With this method we are forced to memorize a bunch of grammar rules and vocabulary that we may or may not use in our daily lives.
Con este método nos vemos obligados a memorizar un montón de reglas gramaticales y un vocabulario que podríamos o no utilizar en nuestra vida cotidiana.
I think that this approach is both time-consuming and fairly ineffective because it doesn’t focus enough on actually using the language with native speakers in everyday life.
Creo que este enfoque requiere demasiado tiempo y a la vez es un medio bastante ineficaz, porque realmente no se enfoca lo suficiente en el lenguaje que los hablantes nativos usan en su vida cotidiana.
For most people, the hardest part of speaking a language is being able to speak with confidence, and not being afraid of making mistakes and looking “stupid” or “unprofessional.”
Para la mayoría de la gente, la parte más difícil de hablar un idioma es ser capaz de hablarlo con confianza, y no tener miedo de cometer errores y parecer “estúpido” o “poco profesional”.
That was definitely a problem for me when I started learning french, for example.
Eso sin duda fue un problema para mí cuando empecé a aprender francés, por ejemplo.
I was so concerned with speaking perfectly, without making any mistakes that it prevented me from having fun and enjoying the process of learning.
Yo estaba tan preocupado por hablar perfectamente, sin cometer ningún error, que eso me impedía divertirme y disfrutar el proceso de aprendizaje.
It was such a stressful experience and because of that I think I wasted a lot of time and effort by being way too hard on myself.
Fue una experiencia muy estresante y por eso creo que perdí un montón de tiempo y esfuerzo por ser demasiado duro conmigo mismo.
I find that when we can overcome this obstacle, this negative obsession with always wanting to be perfect, and realize that it’s completely normal to make mistakes, especially in the beginning stages of learning something new, then the experience of learning a language will almost certainly become much more enjoyable.
Me parece que cuando uno supera este obstáculo, esa obsesión negativa tratando siempre de ser perfecto, y uno se da cuenta de que es completamente normal cometer errores, sobre todo en las etapas iniciales de aprender algo nuevo, entonces la experiencia de aprender un idioma es mas exitosa y mucho más agradable.
In my opinion, one of the best ways to achieve fluency quickly when learning to speak a different language, is by having native speakers of that language help us to translate the things that we typically say most often in our 1st language.
En mi opinión, una de las mejores formas de lograr la fluidez rápidamente cuando uno está aprendiendo a hablar otro idioma, es tener acceso a personas nativas de esa lengua que nos ayuden a traducir las cosas que normalmente decimos con mayor frecuencia en nuestra primera lengua.
In the majority of the conversations that we have, we tend to talk about the same subjects and repeat the same ideas over and over again, we even use the same words and expressions.
En la mayoría de las conversaciones que tenemos, tendemos a hablar de los mismos temas y repetir las mismas ideas una y otra vez, e incluso utilizamos las mismas palabras y expresiones.
People will ask us questions like, “What do you do for a living? or What do you do in our spare time? They will also ask us about our job or our family.
La gente nos hará preguntas como: “¿Qué haces para ganarte la vida? o ¿Qué haces en tu tiempo libre? Ellos también nos preguntarán por nuestro trabajo o nuestra familia.
The conversations that we have with people are all fairly predictable.
Las conversaciones que tenemos con la gente son bastante predecibles.
So if we can use that to our advantage in the early stages of learning, and just focus on the 20% of things that we say that make up 90% of our daily communication, then I think we can reach our goals a lot faster than normal.
Así que si podemos usar eso para nuestra ventaja en las primeras etapas del aprendizaje, y sólo concentrarnos en el 20% de las cosas que decimos,pero que componen el 90% de nuestra comunicación diaria, creo que podemos alcanzar nuestras metas mucho más rápido de lo normal.
I know a lot of people who try to speak a language but fail after the first couple of weeks or months because they don’t have the confidence in themselves to continue.
Conozco mucha gente que trata de hablar un idioma, pero ellos renuncian después de un par de semanas o meses, ya que no tienen la confianza en sí mismos para continuar.
