Japanese academic terms Flashcards
概説
Outline
がいせつ
しかも
en outre, pourtant, cependant
moreover, besides
油料作物
vegetable oil crop
ゆりょうさくもつ
栽培
cultiver
さいばい
乾燥畑作地帯
dry zone (myanmar)
かんそうはたさくちたい
畑作
farming
はたさく
稲作
riziculture
rice farming cultivation
いなさく
森林産物
forest products
しんりんさんもつ
非木材森林製品
ntfp
ひ もくさい しんりん せいひん
鉱物資源
mineral resources
こうぶつしげん
埋蔵する
être enfoui
まいぞう
統合
integrate, combine
とうごう
宿命
この動きは宿命とも言える
fatality
しゅくめい
孤立
isolated
こりつ
独特
孤立した独特な世界
particulier
どくとく
相対的に
relatively
そうたいてきに
形成する
to form
けいせいする
均一
均一ということではない
uniforme
きんいつ
共同体
community (in a broad sense)
きょうどうたい
自立性
independence
じりつせい
確保する
共同体ごと自立性は確保されていた。
assurer
ensure
かくほ
従属する
to subordinate oneself
じゅうぞく
貢納
貢納を強制される。
tribute
こうのう
果たす
義務を果たす。
accomplir
はたす
限りにおいて
これを果たす限りにおいて、それ以外の独自性を享有することは可能であった。
As long as
tant que
pour autant que
かぎりにおいて
享有する
基本的人権の享有
jouir de
きょうゆう
つまり
enfin, bref, c’est-à-dire
a) 習慣
b) 慣習
a) habitude coutume
b) usage, coutume
しゅうかん
かんしゅう
収奪
中央による収奪
exploitation
しゅうだつ
相貌を呈する
地域ごとに異なる相貌を呈していたと考えられる。
display features
そうぼ を ていする
地方独自の慣行
local customs
ちほう どくじの かんこう
地租制度
land tax system
ちそせいと
導入
to introduce
introduire
どうにゅう
税制
税制を一元化する。
fiscalité
ぜいせい
一元化する
unifier
いちげんかする
一律
一律の支配を受けることになった。
uniformément
いちりつ
ミャンマー連邦成立後
after the foundation of the republic of myanmar
ミャンマーれんぽう せいりつ
ご
山地
平地
mountainous region
plain
さんち
へいち
居民管理体系
resident management system
きょみんかんりたいけい
遺伝学的な
西洋の学問による遺伝学的人種概念が定着しておる。
genetic
いでんがく
人種
人種概念が定着した。
race (humaine)
じんしゅ
概念
idea, concept, notion
がいねん
定着する
ある概念が定着した。
s’établir
ていちゃく
先天的
congénital
せんてん
扱う
家族の一員として扱う
treat (somebody, something) as…
あつかう
総合
synthèse
global
そうごう
異なる
différer
ことなる
壁が築く
divide (build a wall)
かべをきずく
相克
ナショナリディやエスニシティの相克
conflict, rivality, friction
そうこく
政権を掌握する
seize power
せいけん を しょうあく
秩序
国家法秩序
order
national legal order
ちつじょ
こっかほうちつじょ
回復する
秩序を回復する
rétablir (l’ordre)
かいふく
連邦崩壊の阻止
the prevention of the collapse of the union
れんぽうほうかい の そし
民族の分裂
separation of ethnic groups
みんぞくのぶんれつ
国家法秩序回復評議会
SLORC
こっかほうちつじょかいふくひょうぎかい
国政の運営を望んでる
aspirer à la gestion des affaires de l’Etat
こくせい の うんえい を のぞんでる
体制
政治体制
植民地体制
system
たいせい
併せる
joindre, unir
あわせる
併合する
地域を併合する
fusionner
へいごうする
国家平和開発評議会
SPDC
こっかへいわかいはつひょうぎかい
規制
規制を強化する。
regulation
きせい
独占
しかし国家が独占した鉱物資源や森林資源はエスニックマイノリティの居住する地域に多く存在する。
monopoliser
どくせん
不振
農産物輸出の不振による。。
slump, depression, inactivity (in business)
ふしん
大幅
輸入が大幅に制限されたことになった。
major
おおはば
極端な
国内は極端な物不足に陥る。
Extreme
きょくたん
陥る
危険に陥る
Fall into, get into, sink
緩和
国際の緊張を緩和する
Mitigate
かんわ
陸路
Voies terrestres
りくろ
拡大
経済が拡大する。
Expand, enlarge, extend
かくだい
不可分な
Inseparable
不可分
重要事項
したがって、こうした地域の政治的安定は政府にとっての重要事項となった。
Fact, article, matter
じゅうようじこう
採掘権
Mining rights
さいくつけん
財政
vs
金融
Public finance
vs
Finance
政策
strategy
せいさく
非同盟
非同盟中立
Non-alignment
ひどうめい
巻き込まれる
冷戦に巻き込まれ国内のエスニックマイノリティ問題。。。
Implicate
まきこまれる
促進
国家の統合を促進する。
Promote, accelerate, facilitate
そくしん
干渉
外からの干渉を極力排除する必要があったのである。
Intervene, interfere
かんしょう
極力
To the best of one’s ability
きょくりょく
近隣諸国との友好関係確立
The establishment of friendly relations with neighbouring countries
きんりん しょこくとの ゆうこう かんけい かくりつ
維持
Maintenance
いじ
援助
経済援助
援助物資
Aid
えんじょ
えんじょぶっし
武装エスニック マイノリティ集団
Ethnic minority armed groups
ぶそう しゅうだん
追求する
この国益追求の過程
Search, pursuit
ついきゅう
位置づけ
ただ問題は、この国益追求の過程における周辺地域の位置づけである。
Position, rank, order
Toutefois, en ce qui concerne la poursuite des intérets nationaux, le problème est la place des territoires frontières.
いちづけ
排他的
彼らの側から見れば、ビルマ人の政府に排他的に利用されている映ったに相違ない。
Exclusively
はいたてき
相違
Difference, distinction, variation
そうい
農産物輸出
Agricultural Exports
のうさんぶつ ゆしゅつ
辺境地域民族集団進歩発展省
Ministry of Border affairs
(Ministry of Progress of Border Areas, National Races and Development Affairs)
へんきょう
危惧
危惧の念を懐く
Apprehension
To entertain Apprehension
きぐ の ねん を かつく
創出
Creation
そうしゅつ
同化
Assimilation
どうか
表象
Idea, symbol, representation
ひょうしょう
派生する
Derivate from
はせい
取り巻き
Followers
とりまき
南伝上座
Theravadha Buddism
宗教弾圧
Religious persecution
しゅうきょうだんあつ
だからと言って
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
主張
insistence; representation; claim; allegation
しゅちょう
文脈
文脈情報、この文脈で、
Context, contextual
ぶんみゃく
信仰
Faith, belief
しんこう
