Intellectual Property Flashcards
stosowany do
apply to
ochrona nie powinna być udzielana
no protection shall be provided for
autor powinien korzystać z prawa autorskiego w zgodzie ze wszystkimi formalnościami
the author shall enjoy copyright protection complying with any formalities
domniemywa się, że
it shall be presumed that
z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w tym akcie
subject to exceptions provided for in this act
prawa powinny wygasnąc po upływie 7 lat
the author’s economic rights shall expire after the lapse of seventy years
daje swojemu dzierżycielowi prawo do ochrony
that grants its holder the right to prevent
Patent nadaje wyłączne prawa do korzystania z wynalazku
a patent shall confer the exlcusive right to exploit the invention
zakres pożądanej ochrony powinien być zdeterminowany przez żądania
the scope of the protection sought shall be determined by claims
w znaczeniu tego paragrafu
within the meaning of paragraph
nie powinno być uważane za
shall not to be deemed to
ze zgodą dzierżyciela prawa
with the right holder’s consent
dzierżyciel powinien cieszyć się prawem
the holder shall enjoy the right
zgodnie z art. 11 (?)
subject to article 11
autorstwo
authorship
prawo autorskie
copyright
design
design
oznaczenie
designation
własność intelektualna
intellectual property
wynalazek
invention
upływ czasu
lapse of time
licencja
licence
patent
patent
wniosek patentowy
patent application
nowe silniki/bodźce światowej ekonomii
new engines of the world economy
rozwijający się obszar zainteresowania dla
growing area of interest for
produkcja nowego wynalazku
manufacture a new invention
sprzedać coś na rynku
sell sth on the open market
wziąć pożyczkę/ patent
take out a patent/loan
zarejestrować wynalazek w urzędzie
register invention with a government office
nałożyć na kogośrobotę papierkową
issue sb with paperwork
do tego czasu
from that time on
być chronionym
to be protected
wyposażyć kogoś w środek ochronny
provide sb with a remedy
zarejestrować u władz
to register with authority
previously
hitherto
twórca dzieła ma prawo autorskie
originator of work holds copyright in
podjąć podobne kroki
take a very similar course of action
chronić prawa wyłączne
to protect the exclusive rights
prawa dzierżone przez
rights held by
orzec na czyjąś korzyść przeciwko naruszeniu
to rule in sbs favour against an infringement
jest uprawniony do nakazu
to be entitled to injunction
do utrzymania patentów
to uphold patents
powitać, przyjąć radośnie orzeczenie
welcome the ruling
patenty wygasają
patents expire
powodować niepokój wśród inwestorów finansowych
to cause unrest among financial investors
każda sprawa jest rozstrzygana zgodnie z faktami konkretnej sprawy
each case is decided according tothe facts of particular case
fakty w sprawie
facts of the case
przestrzegania decyzji, patent
uphold decision, patent
działania przeciwko piractwu
actions against piracy
akt nielegalnego kopiowania
act of illegally copying
ciężar dowodu
burden of proof
ściganie przestępstwa
prosecute a crime
prawdopodobieństwo drogi cywilnej
likelihood of taking civil route
skutkować
result in
być świadomym prawa
to be aware of law
ignorancja prawa
ignorance of law
usprawiedliwienie
valid excuse
rozstrzygnąć poza sądem
settle out of court
zakończyć dalsze działania
cease all future activity
it’s no longer under copyright protection
work of art is in public domain
sąd orzekł
court held/ruled
ktoś musi zapłacić tantiemy
sb is due payment of royalties for
płacić tantiemy za
payment of royalties for
IP rights to assets which lack physical exsistence
intangible property rights
has exclusive right to reproduce the copyrighted work and perform the work publicly
owner of copyright
a sign used on goods that have a specific geographical origin and possess quality or reputation due to the place of orgin
geographical indication
is a right granted to an inventor for the invention
patent
all esseys and theses written should be chacked for it
copyright compliance
prawa do dzieła mogą być przeniesione przez właścicela na inną osobę
rights in a work can be transferred by the owner to another person
wymysły umysłu
creations of mind- f.e. designs, music
invention that must be novel and must not have been disclosed before
patentable invention
act of illegaly copying and selling music, CDs and files
piracy
prawo autorskie powstaje
copyright arises
material form
tangible form
dzieło jest stworzone w materialnej formie
work is created in tangible form
prawa do dzieła
rights in work
przyznać patent
to grant a patent
ustawa o prawie autorskim
law on copyright
state, stipulate
establish
wolny od opłat
free of charge
do prywatnego i osobistego użytku
for private and personal purposes
prawo autorskie rozszerza się na
copyright protection extends
metody wyrazu
methods of expression
państwo członkowskie
member state
postanowienia prawa
provisions of law
strony umowy
parties to agreement
jednocześnie na terytorium
simultaneously on territory
opublikowane po raz pierwszy
published for the first time
chronione na podstawie umowy międzynarodowej
protected on the basis of international agreement
zakresie, w jakim
insofar
ochrona umowy się rozszerza
protection of agreement extends
compilation of various copyrighted and uncopyrighted materials selected by the professor involved in the different courses
course packs
złożyć coś razem
put together
dać pozwolenie na
to give permission for
być złym
to be angry with
pozostawić go na tym
leave it at that
dać mi znać
let me know
dać szybki zarys
give a quick outline
będziemy w kontakcie
get in touch
spojrzeć w sprawę
look into the matter
przegadać sprawę
talk it through
śmiało
go ahead
świadczyć usługi dla ogółu
to provide services to the general public
prośba o
request for
studenci na danym kursie
students on particular course
nie do sprzedaży dla ogółu
not for sale to general public
mieć prawo autorskie do wycinków z tekstu
hold the copyright to exerpts
wycinki z rekstu
excerpts
podburzona reputacja (?)
reputation is at stake
wyjątkiem od przypuszczenia
exception to the presumption
bazowane jest na
is based on
fundacja
foundation in
porażka rynku
market failure
widziane z
viewed from
korzyść dla społeczeństwa
benefit to society
przewyższyć inny profit
to outweigh benefit
koszty zmierzają do zera
cost is approaching zero
dostępność nowych technologii
availability of new technologies
koszty obrotu informacji
cost of circulation of information
rozprzestrzeniać się po całym świecie w sumie bez kosztów
diffuse globally at almost no cost at all
być w powszechnej praktyce
to be in common practice
związane z powrotem z
linked back to
prace, które są tak pozyskiwane są dopuszczalne
derive work permissible
cytować źródła
citing the source
przeważyć na korzyść kogoś
weigh in favour of
oznaczać, mieć znaczenie
signify
informacje rozpowszechnione, krążące
information disseminated/circulate
nieunikniony
inevitable
przyznać odpowiedzialność
admit liability
być podanym do powszechnej wiadomości/pokazanym dla publiki
to be shown in public
wytwory umysłu
creations of mind
wzory przemysłowe
industrial designs
geograficzne oznaczenia źródła
geographical indications of source
pomysłowy
ingenious
na powierzchni czegoś
on the face of sth
być rozwiązaniem dla
to be solution to
zawstydzenie
embarrassment
użyteczność
utility
ochrona prawa autorskiego
copyright protection
osobiste prawa
personal rights
prawo autorskie na podstawie umowy
copyright created under agreement
praca wyrażona w słowach
work expressed in words
instrumenty smyczkowe
string musical instruments
oznaczenia geograficzne
geographical indications
topografie układów scalonych
topographies
wzorce przemysłowe
industrial design
wzory użytkowe
utility models
wynalazki
inventions
znaki towarowe
trademarks
otrzymywać wnioski
to receive applications
sprawdzać wypełnione wnioski
examine applications filed in
wyłączeń prawo do ochrony swoich wynalazków
exclusive rights of protection for inventions
wzory użytkowe
utility models
wniosek na wynalazek
applications for inventions
wypełniać wnioski zgodnie z procedurą krajową
file under national procedure
legal title granting its holder the right to prevent third parties from commercially using his invention without his permission
patent
posiadacz
holder
mieć możliwość
to have potential
wynalazek może należeć do każdej dziedziny
invention can belong to any field of
wytwory estetyczne
aesthetic creations
wypełnić wniosek w urzędzie
file application at the office
być traktowanym jako wynalazek
to be considered as invention
patent może być przyznany za
patent may be granted for
być niezgodnym z nakazem władzy lub przyzwoitością
to be contrary to public order or decency
metody leczenia ludzi I zwierząt I ich ciał przez chirurgię
methods for treatement of human or animal bodies by surgery
wyłączeń prawo do wykorzystywania wynalazku
exclusive rights to exploit the invention
wykorzystywać dla korzyści
to exploit for profit
wykorzystywać na terytorium
exploit in the territory
szukać ochrony patentowej
to seek patent protection
czas trwania patent wynosi 20 lat od wnioskowania o patent
the term of patent is 20 years from the date of filing the patent
różnorodność opcji
variety of options
złożenia wniosków
make submissions
skorzystać z traktatu]
make use of a treaty
coś reguluje każdy pojedynczy wniosek
sth provides for single application
wnioskować o patent na podstawie traktatu
file for a patent under treaty
prezentować się graficznie
to be represented graphically
any symbol that can be represented graphically may be considered as tradematk
logotype
dobra należące do
goods belonging to
być odróżnionym od innych
to be distinguished from others
mieć cechy wyróżniające
to have distinctive features
mieć wskazany powód żeby odmówić
to have listed reason to be refused
wyróżnienie w handlu
distinction in trade
składać się z elementów
consists of elements
ilość
quantity
przeznaczenie
intended purpose
prawo ochrony
roght of protection
używać znak towarowy dla korzyści lub dla osobistych potrzeb
use trademark for profit or personal purposes
używać coś na terytorium polski
to use sth throughout the territory of Poland
prawo do ochrony wygasa po upływie 10 lat od wypełnienia wniosku w urzędzie
the expiry of the right of protection is after 10 years from the date of filing application at office
wyznaczać, oznaczać
designate
wywodzić, pochodzić z
originate from
spełniać wymagania by przyznać ochronę
to satisfy requirements for the grant of protection
any new appearance for a product, having individual character , comprising either whole or a part of the product
design
obejmować
comprise
cecha charakterystyczna
features of
materiał, tkanina
texture
spełniać warunki
satisfy conditions
ochrona może być nadana
protection can be conferred
uczynić coś dostępnym dla ogółu
make sth available to public
jeżeli ktoś domaga się pierwszeństwa
priority is claimed
przed data wypełnienia wniosku o rejestrację
before the date of filing the application for registration
być uważanym za identyczny
to be deemed identical
różnić się w różnicach niematerialnych
differ in immaterial details
powodować wrażęnie ogólnej różnicy
to produce an impression of overall dissimilarity
w porównaniu do
in comparison to
kryterium czegoś
criterion of
jest stweirdzone, zdecydowane przez
is determined by
używać dla korzyści
to exploit for profit
świadomy użytkownik
informed user
otrzymywać wniosk
receive applications
podmioty, jednostki
entities
byc sprawdzanym w odneisieniu do formalnych wymagań
to be examined with regard to their formal requirements-
być przesłanym do urzędu
to be transmitted to the office
zarejestrować design
register design
wypełnić wniosek w urzędzie
file an application with the office
zarejestrowany design czegoś
registered design of
design był opublikowany dnia tego I tego
design was published on
argumenty na korzyść
arguments in favour
the passing away of time
lapse
salary
remuneration
distribution, publication
dissemination
a false name used by an author
pseudonym
show, reveal
disclose
być wskazanym jako autor kopi
to be indicated as the author of copies
autorstwo zostało ogłoszone
authorship has been announced to the public
rozpowszechnienie pracy
dissemination of the work
wykonywać prawo autorskie
exercise copyright
ujawnić autorstwo
disclose authorship
pod nieobecność
in the absence of
właściwa organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi
competent organization for collective administration of copyright
chyba że ustawa stanowi inaczej
unless the act states otherwise
chronić więź między autorem I jego pracą
protect link between the author and his work
nieograniczony w czasie
unlimited in time
niezależny od zrzeczenia się, przeniesienia
independent of any waiver, transfer
podpisać dzieło swoim imieniem
sign the work with name
uczynić coś dostępnym anonimowo
make it available to the public anonymously
nianaruszalne
inviolable
zdecydować o uczynieniu dzieła dostępnym dla ogółu po raz pierwszy
decide about making the work available to the public for the first time
kontrolować sposób korzystania/używania dzieła
control the manner of using the work
zdecydować o metodach wykorzystania dzieła
decide of manners of exploitation
otrzymać wynagrodzenie za korzystanie zdieła
receive remuneration for the use of the work
pod warunkiem, z zastrzeżeniem zwolnień
subject to exception
zapewnić coś
provided for
wygasa po upływie czasu
expire after lapse of time
od śmierci autora
from the death of the author
wspólna praca
joint works
od daty rozpowszechnienia
from the date of dessimination
powstają wątpliwości
raise doubts
posiadający pomysłowy czynnik
involving inventive step
zgodnie ze stanem techniki
regarding to the sate of art
przemysłowe stosowanie
industrial application
wskazane w ustawie
specified in this law
przepisy
provisions
poziom wynalazczy
inventive state
osoba zajmująca się sztuką
person skilled in art
środkami pisemnymi i ustnymi
by means of written or oral description
priorytet jest określany
priority is determined
patent ma być przyznany za
patent shall be granted for
nadający się do przemysłowego zastosowania
to have potential for of industrial application
zawartość wniosku o patent
content of any patent application
mieć pierwszeństwo
enjoy earlier priority
zawarte w stanie sztuki
comprised in the state of art
opublikowane w sposób
published in the manner
zapobiec temu by patent był przyznany za
prevent patent from being granted for
być branym pod uwagę
to be taken into consideration
identical trademarks illegally used or trademarks which in the course of trade cannot be distinguished from trademarks registered for the goods covered by the right of protection
counterfeit trademark
być zdolnym do
to be capable of
zobowiązanie
undertaking from
rękodzieło
handicraft goods
surowce
raw materials
trademarks applied for registration or registered basing on the earlier priority
earlier trademarks
przyznać komuś prawo do czegoś/by coś zrobić
confer a right on sb to do sth
przyznać wyłączeń prawo do
confer exclusive right to
wysłać document do instytucji
to file document with institution
wysłać document do instytucji
to send document to institution
termin powinien być liczony od wypełnienia wniosku
the term shall be counted from the date od filing application
termin może być rozszerzony na
term may be extended for subsequent 10-year period
kolejny, późniejszy
subsequent
w zakresie czegoś
in respect of
plagiat
plagiarism
splagiatowany
plagiarized
napisać list dla
draft a letter for
oczekiwać reakcji na
expect reaction to
copyright has been broken
copyright has been infringed
zakazać komuś publikować na lata
to ban sb from publication for years
on jest podmiotem postępowania dycyplinarnego przed uniwersytetem
he is subject to disciplinary procedures by his university
wzornictwo przemysłowe
industrial design
indywidualny charakter
individual character
część składowa
component part
osoba trzecia
third party
domniemane warunki
implicit conditions
okres 12 miesięcy
12-month period
poinformowany użytkownik
informed user
wyłączeń prawo
exclusive right
potrzeby zawodowe
professional purposes
urząd patentowy
patent office
wygląd całości albo części produktu
appearance of the whole or a part of product
utworzyć/stworzyć przemysłowy design
constitute an industrial design
a product which is composed of multiple components which can be replaced permitting disassembly and reassembly of the product
complex product
nadające się do demontażu I ponowne zamontowanie
disassembly and reassembly
włączony do pełnego produktu
incorporated into the complex product-
pozostaje widoczny
remains visible
przedmiot komercjalizacji
subject of commercialization
włączony w produkt
incorporated in to a product
ocean nowości
assessment of novelty
różnić się w szczegółach
fifer in details
ujawnione osobie trzeciej na pdostawie wyraźnych bądź domniemanych warunków
disclosed to third party under explicit or implicit conditions
wyraźne warunki
explicit conditions
ujawnione w ciagu 12 miesiecy
disclose during 12-month period
poprzedzający datę
preceding the date
uprzedni
preceding
poprzedzać
precede
pierwszeństwo w nabyciu prawa jest wskazane
priority to obtain the right in registration is determined
następca
successor in title
ujawnienie się zdarzyło
disclosure has occurred
konsekwencja nadużycia
consequence of abuse
w związku z
in relation to
przyznać wyłączeń prawo do korzysania w celu uzyskania korzyści lub na potrzeby profesjonalnego użytku
to confer the exclusive right to exploit for the
korzystać z prawa
enjoy the right
prawo przyznane przez rejestrację
right conferred by the registration
coś co nie wywołuje innego ogólnego wrażenia na poinformowanym użytkowniku
not produce on informed user a different overall impression
liczone od dnia wypełnienia wniosku o
counted from the date of filing of an application
aplikowac/aplikacja/apliaktor/apilkowalny
apply-application/applicator/aplicable
kreować/kreacja/kreator/kreatywny
create- creation/creator/creative
wynaleźć/wynalazkowy/wynalazca/wynalazkowy
invent- inventive/inventor/inventive
chronić/ochrona/ochroniarz/chroniący
protect- protection/protector/protective
dawać ochronę przed
provide protection against disease
manifestacja kreatywnej działalnosci
manifestation of creative activity of individual nature
założone w jakiejkolwiek formie
established in any form
niezależnie od
irrespective of
sposób wyrazu, wyrażenia
manner of expression
w szczególności
in particular
praca wyrażona w słowach
work expressed in words
ochrona może stosować się do
protection may apply to
ochrona powinna być zapewniona dla
protection shall be provided for
prace powinny byc chronione z puntku widzenia ich założenia
works shall by copyrighted from the point of its establishment
forma może być niekompletna
form may be incpmlete
autor powinien korzystać z ochrony niezależnie od przestrzegania formalności
author shall enjoy copyright protection irrespective of complying with any formalities
Cos jest chronione
Sth is under protection
Mieć prawo autorskie
To hold a copyright
Byc odpowiedzialnym za
To be held accountable for
Utrzymać patent
Uphold patent
Postepowanie na remarks (!!!)
Proceedings on
